浮士德 P 14
浮士德
作者：歌德
第14，共70。
把你和猴精打得四碎五零！
你膽敢對這紅褂兒也不尊敬？
我帽上的鷄翎你還認識不清？
難道是我蒙着了面孔？
女巫
啊，主人，恕我冒犯！
我可沒有把你的馬腳瞧見。
那對烏鴉為何不在您的身邊？
靡非斯陀
這次姑且饒你初犯；
那裝點全世界的文化，
也在向魔鬼身上擴展：
北歐的幻像已不再出現在眼前；
你看我身上還有角、尾和爪？
至于腳，我的確不能缺少，
不過在人前露出總是不好；
所以我也和好些青年一樣，
多年來就用假腿在跑。
女巫
我簡直樂得一塌糊塗，
又在這兒見到撒旦老祖！
靡非斯陀
老婆子，不准你對我使用這個稱呼！
女巫
什麼原故？這對您有何牴觸？
靡非斯陀
這名字早已寫上了寓言書，
但是人們絲毫也沒有進步；
去了一惡，而萬惡依然如故。
你叫我一聲男爵大人，就百事順遂；
我是個騎士和別的騎士不殊。
你別對我高貴的血統犯嘀咕，
你瞧我佩的徽章可不含糊！
做出一種猥褻的手勢。
女巫
哈哈！這正是您的式樣！
您依舊和從前一般，是個流氓！
靡非斯陀
我的朋友，把這點牢記在心：
這是和魔女交際的調門！
女巫
二位先生，你們有啥吩咐，就請說來。
靡非斯陀
請將那有名的靈藥奉贈一杯！
因為年久藥力才能倍增。
女巫
非常願意！這兒我有一瓶，
而且一點兒也不難聞；
我情願奉敬你們一樽。
不過這個人如果沒有作好準備就飲，
你很知道，那他就活不了一個時辰。
靡非斯陀
這是一位好友，應該使他健康；
快把你廚中的精品奉上。
畫起你的法圈，念起你的咒語，
再滿滿地敬他一觴！
女巫作出種種奇怪姿態，在地上畫圈，陳列各
色異物在圈中；玻杯爨釜開始鳴響，如奏音樂。末
後取出巨書一冊，命眾猿進入圈中，或趨候案前，
或秉持炬火。女巫手招浮士德近前。
浮士德
不行，你說，這有什麼意義？
狂妄的行為，荒唐的把戲，
我都見過，實在討厭無比。
靡非斯陀
唉！調侃得好！這只是做來取笑；
你千萬別那麼冬烘頭腦！
她做醫生不得不玩點花招，
好使靈藥對你生效。
強使浮士德進入圈中
女巫（裝腔作態，開始大聲唸書）。
而得七與八，
如此完成了：
這是女巫的九九表！
浮士德
我覺得這婆子在發燒，胡言亂語。
靡非斯陀
還有許多沒有唸完，
我知道全書都是如此這般；
我曾為此費了一些時間，
因為一種完全矛盾的奇文，
對於賢愚都一樣詭秘譎變。
朋友，藝術都是既陳舊而又新鮮，
由三而一，由一而三，
不把真理而把謬誤向世界宣傳。
這樣繼續說教，亂語胡言；
誰願去和傻子糾纏？
凡人往往只聽到幾句語言，
就以為有什麼思想包含在裡面。
女巫
浮士德
她向我們多麼無聊地瞎講？
我彷彿聽著十萬個傻瓜
靡非斯陀
夠啦，夠啦，了不起的女仙！
快把杯子斟得滿滿！
這飲料對我的朋友毫不為難：
女巫作出種種法式，注藥汁于杯中，舉杯
到浮士德唇邊，發出一股輕微的火焰。
靡非斯陀
快喝下去！切莫遲延！
它立刻使你心神舒展。
你和魔鬼親密無間，
難道還怕什麼火焰？
女巫解除法圈。浮士德出來。
靡非斯陀
現在趕快出去！不好休息。
女巫
但願這飲料使你適意！
靡非斯陀
我有什麼可以為你效勞，
可在瓦布吉司之夜相告。
女巫
這兒有一首歌！如果你有時唱唱，
就會感到特殊的靈效。
靡非斯陀
快來聽我將你指導：
讓這藥力內外走交。
接着我指點你把高貴的逸樂愛好，
不久你就感到心癢難搔，
愛神在你身上不住地激動和跳躍。
浮士德
快讓我再瞧瞧那面明鏡！
那鏡中人影真是傾國傾城！
靡非斯陀
不行！不行！婦女中的典型，
就要活生生地在你面前現身。
只要這種藥汁已經下肚，
你就會把任何女子看作海倫。悲劇 第一部 市街
浮士德登場。瑪嘉麗特走過。
浮士德
美麗的小姐，我可不可以斗膽，
瑪嘉麗特
我不是小姐，也不美麗，
自己不用陪伴也能走回家去。（掙脫而去）
浮士德
老天有眼，這妮子真美麗無比！
我從未見過這樣的芳姿。
她是幽嫻而又貞淑，
同時也略帶一點兒矜持。
那唇邊的櫻紅和頰上的光彩，
叫我今生今世再也不能忘懷！
她低垂雙眼的形態，
深深印進了我的心隈；
她那嚴詞拒絶的語氣，
靡非斯陀匪勒司登場
浮士德
聽著，給我把那雌兒弄來！
靡非斯陀
喏，是哪一個？
浮士德
她剛纔走開。
靡非斯陀
是她？她剛從牧師那兒轉來，
牧師解脫她一切罪孽。
我偷偷走過懺悔椅旁，
她實在是個無瑕的白璧，
毫無過失而去懺悔；
對這個人我無力支配！
浮士德
她的年齡大約超過了十四。
靡非斯陀
你的口氣很像花花公子，
巴不得每朵好花都歸諸自己，
自以為連歡心和敬意，
都可以採擷到手裡；
事情卻未必有這麼容易。
浮士德
你這位道學老先，
別用規範來和我麻煩！
若是那個甜嫩的心肝，
今夜不投入我的懷抱安眠，
咱們到夜半便兩下分散。
靡非斯陀
你好生想想，凡事不能急躁！
我至少得兩周的時間，
浮士德
我只要能安靜七個小時，
去引誘那可意人兒。
靡非斯陀
你說話几乎和法蘭西人一般；
但我請你不要害怕麻煩：
立即到手的東西有什麼好玩？
還是按照南歐情話的指點，
把傀儡人兒揉搓打扮，
上下左右播弄一番，
做出千百種風流香艷，
這樂趣才非同等閒。
浮士德
不消那樣，我的胃口已經可觀。
靡非斯陀
你膽敢對這紅褂兒也不尊敬？
難道是我蒙着了面孔？
女巫
啊，主人，恕我冒犯！
我可沒有把你的馬腳瞧見。
那對烏鴉為何不在您的身邊？
靡非斯陀
這次姑且饒你初犯；
那裝點全世界的文化，
也在向魔鬼身上擴展：
北歐的幻像已不再出現在眼前；
你看我身上還有角、尾和爪？
至于腳，我的確不能缺少，
不過在人前露出總是不好；
所以我也和好些青年一樣，
多年來就用假腿在跑。
女巫
我簡直樂得一塌糊塗，
又在這兒見到撒旦老祖！
靡非斯陀
老婆子，不准你對我使用這個稱呼！
女巫
什麼原故？這對您有何牴觸？
靡非斯陀
這名字早已寫上了寓言書，
但是人們絲毫也沒有進步；
去了一惡，而萬惡依然如故。
你叫我一聲男爵大人，就百事順遂；
我是個騎士和別的騎士不殊。
你別對我高貴的血統犯嘀咕，
你瞧我佩的徽章可不含糊！
做出一種猥褻的手勢。
女巫
哈哈！這正是您的式樣！
您依舊和從前一般，是個流氓！
靡非斯陀
我的朋友，把這點牢記在心：
這是和魔女交際的調門！
女巫
二位先生，你們有啥吩咐，就請說來。
靡非斯陀
請將那有名的靈藥奉贈一杯！
因為年久藥力才能倍增。
女巫
非常願意！這兒我有一瓶，
而且一點兒也不難聞；
我情願奉敬你們一樽。
不過這個人如果沒有作好準備就飲，
你很知道，那他就活不了一個時辰。
靡非斯陀
這是一位好友，應該使他健康；
快把你廚中的精品奉上。
畫起你的法圈，念起你的咒語，
再滿滿地敬他一觴！
女巫作出種種奇怪姿態，在地上畫圈，陳列各
色異物在圈中；玻杯爨釜開始鳴響，如奏音樂。末
後取出巨書一冊，命眾猿進入圈中，或趨候案前，
或秉持炬火。女巫手招浮士德近前。
浮士德
不行，你說，這有什麼意義？
狂妄的行為，荒唐的把戲，
我都見過，實在討厭無比。
靡非斯陀
唉！調侃得好！這只是做來取笑；
你千萬別那麼冬烘頭腦！
她做醫生不得不玩點花招，
好使靈藥對你生效。
強使浮士德進入圈中
女巫（裝腔作態，開始大聲唸書）。
而得七與八，
如此完成了：
這是女巫的九九表！
浮士德
我覺得這婆子在發燒，胡言亂語。
靡非斯陀
還有許多沒有唸完，
我知道全書都是如此這般；
我曾為此費了一些時間，
因為一種完全矛盾的奇文，
對於賢愚都一樣詭秘譎變。
朋友，藝術都是既陳舊而又新鮮，
由三而一，由一而三，
不把真理而把謬誤向世界宣傳。
這樣繼續說教，亂語胡言；
誰願去和傻子糾纏？
凡人往往只聽到幾句語言，
就以為有什麼思想包含在裡面。
女巫
浮士德
她向我們多麼無聊地瞎講？
我彷彿聽著十萬個傻瓜
靡非斯陀
夠啦，夠啦，了不起的女仙！
快把杯子斟得滿滿！
這飲料對我的朋友毫不為難：
女巫作出種種法式，注藥汁于杯中，舉杯
到浮士德唇邊，發出一股輕微的火焰。
靡非斯陀
快喝下去！切莫遲延！
它立刻使你心神舒展。
你和魔鬼親密無間，
難道還怕什麼火焰？
女巫解除法圈。浮士德出來。
靡非斯陀
現在趕快出去！不好休息。
女巫
但願這飲料使你適意！
靡非斯陀
我有什麼可以為你效勞，
可在瓦布吉司之夜相告。
女巫
這兒有一首歌！如果你有時唱唱，
就會感到特殊的靈效。
靡非斯陀
快來聽我將你指導：
讓這藥力內外走交。
接着我指點你把高貴的逸樂愛好，
不久你就感到心癢難搔，
愛神在你身上不住地激動和跳躍。
浮士德
快讓我再瞧瞧那面明鏡！
那鏡中人影真是傾國傾城！
靡非斯陀
不行！不行！婦女中的典型，
就要活生生地在你面前現身。
只要這種藥汁已經下肚，
你就會把任何女子看作海倫。悲劇 第一部 市街
浮士德登場。瑪嘉麗特走過。
浮士德
美麗的小姐，我可不可以斗膽，
瑪嘉麗特
我不是小姐，也不美麗，
自己不用陪伴也能走回家去。（掙脫而去）
浮士德
老天有眼，這妮子真美麗無比！
我從未見過這樣的芳姿。
她是幽嫻而又貞淑，
同時也略帶一點兒矜持。
那唇邊的櫻紅和頰上的光彩，
叫我今生今世再也不能忘懷！
她低垂雙眼的形態，
深深印進了我的心隈；
她那嚴詞拒絶的語氣，
靡非斯陀匪勒司登場
浮士德
聽著，給我把那雌兒弄來！
靡非斯陀
喏，是哪一個？
浮士德
她剛纔走開。
靡非斯陀
是她？她剛從牧師那兒轉來，
牧師解脫她一切罪孽。
我偷偷走過懺悔椅旁，
她實在是個無瑕的白璧，
毫無過失而去懺悔；
對這個人我無力支配！
浮士德
她的年齡大約超過了十四。
靡非斯陀
你的口氣很像花花公子，
巴不得每朵好花都歸諸自己，
自以為連歡心和敬意，
都可以採擷到手裡；
事情卻未必有這麼容易。
浮士德
你這位道學老先，
別用規範來和我麻煩！
若是那個甜嫩的心肝，
今夜不投入我的懷抱安眠，
咱們到夜半便兩下分散。
靡非斯陀
你好生想想，凡事不能急躁！
我至少得兩周的時間，
浮士德
我只要能安靜七個小時，
去引誘那可意人兒。
靡非斯陀
你說話几乎和法蘭西人一般；
但我請你不要害怕麻煩：
立即到手的東西有什麼好玩？
還是按照南歐情話的指點，
把傀儡人兒揉搓打扮，
上下左右播弄一番，
做出千百種風流香艷，
這樂趣才非同等閒。
浮士德
不消那樣，我的胃口已經可觀。
靡非斯陀
