浮士德 P 25
浮士德
作者：歌德
第25，共70。
你吻我時几乎使我窒息，
不然，我就來吻你！
哎呀！你的嘴唇冰冷，
是誰斷送了我的殘生？
浮士德
來吧！快跟我來！好人兒鼓起勇氣！
我以千倍的熱情愛你；
我只請求你這點！快跟我逃去！
葛麗卿
實在是你？果然是你？
浮士德
的確是我！快跟我去！
葛麗卿
你把枷鎖打開，
你為何在我面前不感到畏懼？——
好朋友，你可知道你救的是什麼人兒？
浮士德
快來！快來！深夜正在消逝。
葛麗卿
我害死了我的媽媽，
它豈不是上天賜給你和我的孩子？
不錯，也是你的！是你在這兒，我兒乎信不過自己。
伸手給我！這可不是在夢裡！
你這可愛的手！哎呀，它可是濕漉漉的！
我覺得手上有淋漓的血跡！
哦，上帝，你做了什麼事體！
快把你的寶劍入鞘，
浮士德
過去了的事情由它過去！
葛麗卿
不，你必須活在世間！
聽我把墳墓的事兒對你詳言：
媽媽應占最好的地段，
哥哥就在媽媽的身邊，
我的稍靠旁邊一點，
把嬰兒放在我右方胸前！
此外不許任何人在我身邊！
我從前偎傍在你身旁，
那幸福是何等甜蜜而歡暢！
但是而今再也達不到如此情況；
我挨近你彷彿是十分勉強，
你也彷彿把我向後推擋，
可是這依然是你，目光誠實而善良。
浮士德
你覺得是我，就跟我來吧！
葛麗卿
走出牢外？
浮士德
去到郊外！
葛麗卿
如果有墳墓在外，
死亡在等待，那我就來！
從這兒走進長眠的棺材，
多一步我也走不開！——
你現在要去了嗎？哦，亨利，可惜，我不能奉陪！
浮士德
你能來！只要你願意！獄門已經打開。
葛麗卿
我不能走呀；我已經毫無希望。
逃出去又有什麼用？到處是天羅地網。
沿門求乞是多麼慘傷，
而且良心上還負着重創！
可憐的是飄泊異鄉——
到頭來還是逃不出他們的手掌！
浮士德
有我陪着你。
葛麗卿
趕快！趕快！
從這條路一直走去，
浮士德
你先醒醒吧！
只消一步，你就得到自由！
葛麗卿
要度過這難關我們怕不能夠！
我媽媽坐在那邊一塊石上，
驀然間我好象被冰水澆頭！
我媽媽坐在那邊一塊石上，
她不招手，不點頭，頭兒重得似黑鉛，
她睡了許久，再也沒有醒轉——
她睡着了，我們才好團圓。
那真是幸福的時間！
浮士德
我求也不行，說也無益，
葛麗卿
放手！不行，我不能忍受暴力！
別把我抱得這麼凶狠！
我從前對你可是千依百順。
浮士德
天快亮了！好人兒！好人兒！
葛麗卿
天亮！不錯，天快亮了！我最後的一天來臨；
這應當是我結婚的良辰！
切莫在人前提起你會過葛麗卿！
但不是在跳舞的時候。
人眾擁擠，卻聽不見聲音；
他們把我繩綁和索捆！
我被送上了斷頭凳。
鋼刀閃閃，令人寒心，
眼看加在我的頭頸。
世界就和墳墓一樣死寂無聲！
浮士德
天呀，何苦生下我這個人！
靡非斯陀
快走！要不，你們就要完蛋。
無聊的遲疑，延宕和鬼話連篇！
朦朧晨光眼看出現。
葛麗卿
是什麼從地底出來？
是他，是他，快打發他走開！
他為何來到這神聖的所在？
浮士德
你應當活下去！
葛麗卿
上帝的裁判！我聽憑你處置！
靡非斯陀
快走！快走！要不，我把你連她一起拋棄。
葛麗卿
天父啊！救救我！我是你的！
請環立在我的周圍，把我護庇！
靡非斯陀
她受到了判決！
聲
靡非斯陀
聲
悲劇 第二部第一幕之風景幽美的地區
浮士德臥在繁花似錦的草地上，露出
疲乏，不安，思睡狀。
精靈之群在空中飛旋。體態小巧玲瓏。
愛麗兒唱
急人難，恐後爭先；
你們在這人的頭上飛舞盤旋，
施展出精靈的高超手段！
平息他心中的無邊憤懣，
拔去那非難他的燃燒毒箭，
解除他精神上對往事的恐懼糾纏。
在傍晚、夜半、子夜和黎明這四段時間，
毫不猶豫地使他酣眠。
先使他的頭倒在清涼的枕墊，
然後再讓他沐浴在遺忘之川！
等到他天明時安然醒轉，
他那麻木的肢體又已矯健。
精靈們最美好的義務慶告圓滿，
再把他交還給神聖的白天。
合唱
（單獨，兩人和多人，輪流和匯合）
轟隆的響聲宣告太陽來臨。
愛麗兒
聽呀！聽那時辰的風暴聲！
只有仙靈的耳朵才聽得分明，
新的白晝已經誕生。
嘎嘎地敞開了山岩的大門，
隆隆地滾來了日神的車輪，
日光發出多少宏偉的聲音！
喇叭高奏，銅管長鳴，
聞所未聞者不能聽。
浮士德
生命的脈搏在新鮮活潑地鼓蕩，
歡迎這柔和的朦朧曙光；
大地呀，你昨宵也未曾閒曠，
而今在我的腳下從新呼吸舒暢。
你開始用快樂來將我包圍，
鼓舞我下決心絶不後悔，
不斷向崇高的存在奮起直追──
世界已在晨光中豁然開朗，
森林中傳出來千百種鼓樂笙簧，
霧帶在谷內外蕩漾，
天光向千尋幽壑中下降，
樹木酣眠在谷底芬芳的土壤，
覺醒後的枝條蓬勃茁壯；
遍地展開了嫣紅奼紫，鴨綠鵝黃，
更有珍珠般的露珠兒顫動在花葉上，
環顧周遭不啻是一座天堂。
向上望去！山嶽的崢嶸峰頂，
已在宣告壯麗無比的時刻來臨；
山峰先浴着永恆的光明，
然後陽光向下普照我們眾生。
這時阿爾卑斯山坳的綠色牧場，
承受着新的麗天輝光，
而且分層逐段地下降──
紅日昇空了！──可惜耀目難當，
雙眼刺痛，我只好轉向另外一方。
這好比朝夕祈禱的希望，
一旦達到最高的理想，
實現之門已洞然開敞；
可是從那永恆光源發出過量光芒，
卻使我們瞠目結舌，無比驚惶：
不然，我就來吻你！
是誰斷送了我的殘生？
浮士德
來吧！快跟我來！好人兒鼓起勇氣！
我以千倍的熱情愛你；
我只請求你這點！快跟我逃去！
葛麗卿
實在是你？果然是你？
浮士德
的確是我！快跟我去！
葛麗卿
你把枷鎖打開，
你為何在我面前不感到畏懼？——
好朋友，你可知道你救的是什麼人兒？
浮士德
快來！快來！深夜正在消逝。
葛麗卿
我害死了我的媽媽，
它豈不是上天賜給你和我的孩子？
不錯，也是你的！是你在這兒，我兒乎信不過自己。
伸手給我！這可不是在夢裡！
你這可愛的手！哎呀，它可是濕漉漉的！
我覺得手上有淋漓的血跡！
哦，上帝，你做了什麼事體！
快把你的寶劍入鞘，
浮士德
過去了的事情由它過去！
葛麗卿
不，你必須活在世間！
聽我把墳墓的事兒對你詳言：
媽媽應占最好的地段，
哥哥就在媽媽的身邊，
我的稍靠旁邊一點，
把嬰兒放在我右方胸前！
此外不許任何人在我身邊！
我從前偎傍在你身旁，
那幸福是何等甜蜜而歡暢！
但是而今再也達不到如此情況；
我挨近你彷彿是十分勉強，
你也彷彿把我向後推擋，
可是這依然是你，目光誠實而善良。
浮士德
你覺得是我，就跟我來吧！
葛麗卿
走出牢外？
浮士德
去到郊外！
葛麗卿
如果有墳墓在外，
死亡在等待，那我就來！
從這兒走進長眠的棺材，
多一步我也走不開！——
你現在要去了嗎？哦，亨利，可惜，我不能奉陪！
浮士德
你能來！只要你願意！獄門已經打開。
葛麗卿
我不能走呀；我已經毫無希望。
逃出去又有什麼用？到處是天羅地網。
沿門求乞是多麼慘傷，
而且良心上還負着重創！
可憐的是飄泊異鄉——
到頭來還是逃不出他們的手掌！
浮士德
有我陪着你。
葛麗卿
趕快！趕快！
從這條路一直走去，
浮士德
你先醒醒吧！
只消一步，你就得到自由！
葛麗卿
要度過這難關我們怕不能夠！
我媽媽坐在那邊一塊石上，
驀然間我好象被冰水澆頭！
我媽媽坐在那邊一塊石上，
她不招手，不點頭，頭兒重得似黑鉛，
她睡了許久，再也沒有醒轉——
她睡着了，我們才好團圓。
那真是幸福的時間！
浮士德
我求也不行，說也無益，
葛麗卿
放手！不行，我不能忍受暴力！
別把我抱得這麼凶狠！
我從前對你可是千依百順。
浮士德
天快亮了！好人兒！好人兒！
葛麗卿
天亮！不錯，天快亮了！我最後的一天來臨；
這應當是我結婚的良辰！
切莫在人前提起你會過葛麗卿！
但不是在跳舞的時候。
人眾擁擠，卻聽不見聲音；
他們把我繩綁和索捆！
我被送上了斷頭凳。
鋼刀閃閃，令人寒心，
眼看加在我的頭頸。
世界就和墳墓一樣死寂無聲！
浮士德
天呀，何苦生下我這個人！
靡非斯陀
快走！要不，你們就要完蛋。
無聊的遲疑，延宕和鬼話連篇！
朦朧晨光眼看出現。
葛麗卿
是什麼從地底出來？
是他，是他，快打發他走開！
他為何來到這神聖的所在？
浮士德
你應當活下去！
葛麗卿
上帝的裁判！我聽憑你處置！
靡非斯陀
快走！快走！要不，我把你連她一起拋棄。
葛麗卿
天父啊！救救我！我是你的！
請環立在我的周圍，把我護庇！
靡非斯陀
她受到了判決！
聲
靡非斯陀
聲
悲劇 第二部第一幕之風景幽美的地區
浮士德臥在繁花似錦的草地上，露出
疲乏，不安，思睡狀。
精靈之群在空中飛旋。體態小巧玲瓏。
愛麗兒唱
急人難，恐後爭先；
你們在這人的頭上飛舞盤旋，
施展出精靈的高超手段！
平息他心中的無邊憤懣，
拔去那非難他的燃燒毒箭，
解除他精神上對往事的恐懼糾纏。
在傍晚、夜半、子夜和黎明這四段時間，
毫不猶豫地使他酣眠。
先使他的頭倒在清涼的枕墊，
然後再讓他沐浴在遺忘之川！
等到他天明時安然醒轉，
他那麻木的肢體又已矯健。
精靈們最美好的義務慶告圓滿，
再把他交還給神聖的白天。
合唱
（單獨，兩人和多人，輪流和匯合）
轟隆的響聲宣告太陽來臨。
愛麗兒
聽呀！聽那時辰的風暴聲！
只有仙靈的耳朵才聽得分明，
新的白晝已經誕生。
嘎嘎地敞開了山岩的大門，
隆隆地滾來了日神的車輪，
日光發出多少宏偉的聲音！
喇叭高奏，銅管長鳴，
聞所未聞者不能聽。
浮士德
生命的脈搏在新鮮活潑地鼓蕩，
歡迎這柔和的朦朧曙光；
大地呀，你昨宵也未曾閒曠，
而今在我的腳下從新呼吸舒暢。
你開始用快樂來將我包圍，
鼓舞我下決心絶不後悔，
不斷向崇高的存在奮起直追──
世界已在晨光中豁然開朗，
森林中傳出來千百種鼓樂笙簧，
霧帶在谷內外蕩漾，
天光向千尋幽壑中下降，
樹木酣眠在谷底芬芳的土壤，
覺醒後的枝條蓬勃茁壯；
遍地展開了嫣紅奼紫，鴨綠鵝黃，
更有珍珠般的露珠兒顫動在花葉上，
環顧周遭不啻是一座天堂。
向上望去！山嶽的崢嶸峰頂，
已在宣告壯麗無比的時刻來臨；
山峰先浴着永恆的光明，
然後陽光向下普照我們眾生。
這時阿爾卑斯山坳的綠色牧場，
承受着新的麗天輝光，
而且分層逐段地下降──
紅日昇空了！──可惜耀目難當，
雙眼刺痛，我只好轉向另外一方。
這好比朝夕祈禱的希望，
一旦達到最高的理想，
實現之門已洞然開敞；
可是從那永恆光源發出過量光芒，
卻使我們瞠目結舌，無比驚惶：
