浮士德 P 26
浮士德
作者：歌德
第26，共70。
我們誠然要把生命的火炬點燃，
而包圍我們的卻是茫茫火海無邊！
是愛？是恨？環燒在我們身畔，
亦苦，亦樂，交替着不可言傳，
於是我們又只好回顧塵寰，
隱身在這晨霧中間。
讓太陽在我背後停頓！
我轉向崖隙迸出的瀑布奔騰，
凝眸處頓使我的意趣橫生。
但見迂迴曲折洶湧前趨，
化成數千條水流奔注不止，
泡沫噴空，灑無數珠璣，
風濤激蕩，有彩虹拱起，
繽紛變幻不停，多麼壯麗，
時而清晰如畫，時而向空消失，
向四周擴散清香的涼意。
這反映出人世的努力經營。
你仔細玩味，就體會更深：
人生就在於體現出虹彩繽紛。
悲劇 第二部第一幕之皇城
正殿
百官候駕上朝。
各種盛裝侍臣登場。
皇帝升座；欽天監侍立座右。
皇帝
我歡迎諸位愛卿到場，
你們來自遠近各個地方──
哲人已經在我的身旁，
卻不知道小丑獃在哪廂？
貴族
他跟在禦袍後面上朝，
就在台階上摔了一跤；
他的肥軀已被人抬走，
不知道是死還是醉了。
第二貴族
不過一霎眼的功夫，
他打扮得十分漂亮，
在人前卻醜態百出；
交叉着把他攔阻──
可是他已經進來，這蠢材真不含糊！
靡非斯陀
什麼是被人咒詛而總受歡迎？
什麼是朝夕盼望而常被驅逐？
什麼是常常受到保護？
什麼是被痛罵又被控訴？
哪個人陛下不宜招來？
哪個名一提起就叫人笑逐顏開？
是什麼走進禦座的台階？
是什麼把自己逐出門外？
皇帝
這一次你閒話少講！
打啞謎在這兒可不是地方，
這類事有百官執掌——
你就猜謎吧！我願聞其詳。
前任弄臣，我擔心已不知去向，
你就接替他的位置，來到我的身旁！
靡非斯陀走上去，侍立左側。
眾人私語
一個新的小丑──又是新的災難──
他從哪兒到來？──究竟怎樣進殿？──
舊的摔倒下去──算是已經完蛋──
那個粗如水桶──這個薄似刨片──
皇帝
忠誠的諸位愛卿，
我歡迎你們來自遠近！
福星也隨你們一起照臨：
上天注定了我們大吉大慶。
可是你們說吧，在這樣的日子，
咱們大可以拋棄一切憂慮，
為什麼要上朝議事勞心焦思！
不過你們既認為非此不可，
我也就只好勉副眾議。
首相
至高的德行，如靈光隱隱，
只有陛下才配實行：
這就是公平！人人所喜愛，
所企求，所盼望，所不可缺少的事情，
只靠陛下恩賜給人民。
可是，如果舉國若狂，
智力何補于精神，熱心何濟于手腕，
而慈悲又何益於心腸？
誰要是從這崇高廟堂向全國瞭望，
就好比做了噩夢一場，
非法行為穿上合法偽裝，
一個顛倒的世界在跋扈飛揚。
奪人妻室，搶人牛馬，
還從聖壇上盜取酒杯，燭台和十字架，
說自己多年來平安無事，逃脫王法。
現在告狀的人湧向法庭，
法官坐在高位神氣十分。
群眾中不斷激起義憤，
有如怒濤猛浪掀騰。
作奸犯法者依靠同黨，
居然得到從寬發放，
而清白的守法良民，
反而被誣有罪，陷入羅網。
這麼一來，世界必然瓦解，
那種把我們引向正義的唯一精神
而不能秉公執法的法官
我描寫得也許過當，
其實我巴不得用厚幕把真象掩藏。
斷然處置是不可避免，
普天下人都在受苦受難，
這樣會斷送陛下的錦繡江山。
兵部大臣
當今亂世擾擾紛紛！
不是你死我活，便是我奪你爭，
把自己的勢力保牢。
他們統統逃得不知去向。
你若是把大夥兒的要求革掉，
士兵本應當保衛帝國，
卻任其遭受搶劫和騷擾。
只好眼睜睜地看匪徒到處橫行，
一半天下已弄得民不聊生；
各邦雖然也有國君，
可是都認為這不關本身的事情。
財政大臣
誰還能指望聯邦成員！
連承認下的貢賦都不肯交獻，
就好比水管斷了水源。
哎呀，陛下，在你的各邦裡面，
究竟是誰掌握著財產大權？
無論走到那裡，都是新人作主當家，
企圖獨立，不受管轄；
他幹些什麼，你只好幹看；
我們把許多權利都已送完，
到而今手中沒剩下一點半點。
至于那些所謂政治黨派，
今天誰對他們都不敢信賴；
無論他們是誹謗或是讚揚，
是愛是憎，無非半斤八兩。
不管是吉貝林還是桂爾芬。
都在明哲保身，從事休養；
財源的大門已經堵上，
人人都在搜括、聚斂和儲藏，
而國庫卻已耗得精光。
宮內大臣
就連我也大遭其殃！
可是開支卻天天膨脹，
我的苦痛是日益加強。
只有廚夫才不缺少什麼：
野豬、牡鹿，兔兒和獐子，
吐綬鷄，家鷄，還有鴨和鵝，
這都是實物繳納，確實無訛，
收進來後還可勉強張羅。
只有葡萄酒還嫌不足；
從前酒窖裡是大桶小桶數不清數目，
而且儘是名牌產品和陳年存儲，
但是由於貴人們貪杯好飲，
到後來只喝得涓滴全無。
市政府也不得不拿出貯藏，
於是大家動手，杯碗齊上，
連桌下都攪得水水湯湯。
現在要由我來償還一切費用，
猶太人對我卻毫不放鬆：
他貸款預扣的利息很重，
弄得年年都閙虧空。
架子豬也長不起肥膘，
床上的被縟早當光了，
餐桌上吃的是賒欠來的麵包。
皇帝
（沉思片時對靡非斯陀）
小丑，你是不是也有苦要訴？
靡非斯陀
我絶無。瞻仰陛下和諸位貴族
還能不相信陛下君臨萬方，
強大的武力足以消滅抵抗？
再加上仁德、睿智與奮發圖強，
文治武功豈不相得益彰？
遮掩群星閃灼的光芒？
眾人私語
老奸巨滑──真會拍馬──
信口開河──連篇誑話──
我已經知道──他葫蘆裡裝的是啥──
而包圍我們的卻是茫茫火海無邊！
亦苦，亦樂，交替着不可言傳，
於是我們又只好回顧塵寰，
隱身在這晨霧中間。
讓太陽在我背後停頓！
我轉向崖隙迸出的瀑布奔騰，
凝眸處頓使我的意趣橫生。
但見迂迴曲折洶湧前趨，
化成數千條水流奔注不止，
泡沫噴空，灑無數珠璣，
風濤激蕩，有彩虹拱起，
繽紛變幻不停，多麼壯麗，
時而清晰如畫，時而向空消失，
向四周擴散清香的涼意。
這反映出人世的努力經營。
你仔細玩味，就體會更深：
人生就在於體現出虹彩繽紛。
悲劇 第二部第一幕之皇城
正殿
百官候駕上朝。
各種盛裝侍臣登場。
皇帝升座；欽天監侍立座右。
皇帝
我歡迎諸位愛卿到場，
你們來自遠近各個地方──
哲人已經在我的身旁，
卻不知道小丑獃在哪廂？
貴族
他跟在禦袍後面上朝，
就在台階上摔了一跤；
他的肥軀已被人抬走，
不知道是死還是醉了。
第二貴族
不過一霎眼的功夫，
他打扮得十分漂亮，
在人前卻醜態百出；
交叉着把他攔阻──
可是他已經進來，這蠢材真不含糊！
靡非斯陀
什麼是被人咒詛而總受歡迎？
什麼是朝夕盼望而常被驅逐？
什麼是常常受到保護？
什麼是被痛罵又被控訴？
哪個人陛下不宜招來？
哪個名一提起就叫人笑逐顏開？
是什麼走進禦座的台階？
是什麼把自己逐出門外？
皇帝
這一次你閒話少講！
打啞謎在這兒可不是地方，
這類事有百官執掌——
你就猜謎吧！我願聞其詳。
前任弄臣，我擔心已不知去向，
你就接替他的位置，來到我的身旁！
靡非斯陀走上去，侍立左側。
眾人私語
一個新的小丑──又是新的災難──
他從哪兒到來？──究竟怎樣進殿？──
舊的摔倒下去──算是已經完蛋──
那個粗如水桶──這個薄似刨片──
皇帝
忠誠的諸位愛卿，
我歡迎你們來自遠近！
福星也隨你們一起照臨：
上天注定了我們大吉大慶。
可是你們說吧，在這樣的日子，
咱們大可以拋棄一切憂慮，
為什麼要上朝議事勞心焦思！
不過你們既認為非此不可，
我也就只好勉副眾議。
首相
至高的德行，如靈光隱隱，
只有陛下才配實行：
這就是公平！人人所喜愛，
所企求，所盼望，所不可缺少的事情，
只靠陛下恩賜給人民。
可是，如果舉國若狂，
智力何補于精神，熱心何濟于手腕，
而慈悲又何益於心腸？
誰要是從這崇高廟堂向全國瞭望，
就好比做了噩夢一場，
非法行為穿上合法偽裝，
一個顛倒的世界在跋扈飛揚。
奪人妻室，搶人牛馬，
還從聖壇上盜取酒杯，燭台和十字架，
說自己多年來平安無事，逃脫王法。
現在告狀的人湧向法庭，
法官坐在高位神氣十分。
群眾中不斷激起義憤，
有如怒濤猛浪掀騰。
作奸犯法者依靠同黨，
居然得到從寬發放，
而清白的守法良民，
反而被誣有罪，陷入羅網。
這麼一來，世界必然瓦解，
那種把我們引向正義的唯一精神
而不能秉公執法的法官
我描寫得也許過當，
其實我巴不得用厚幕把真象掩藏。
斷然處置是不可避免，
普天下人都在受苦受難，
這樣會斷送陛下的錦繡江山。
兵部大臣
當今亂世擾擾紛紛！
不是你死我活，便是我奪你爭，
把自己的勢力保牢。
他們統統逃得不知去向。
你若是把大夥兒的要求革掉，
士兵本應當保衛帝國，
卻任其遭受搶劫和騷擾。
只好眼睜睜地看匪徒到處橫行，
一半天下已弄得民不聊生；
各邦雖然也有國君，
可是都認為這不關本身的事情。
財政大臣
誰還能指望聯邦成員！
連承認下的貢賦都不肯交獻，
就好比水管斷了水源。
哎呀，陛下，在你的各邦裡面，
究竟是誰掌握著財產大權？
無論走到那裡，都是新人作主當家，
企圖獨立，不受管轄；
他幹些什麼，你只好幹看；
我們把許多權利都已送完，
到而今手中沒剩下一點半點。
至于那些所謂政治黨派，
今天誰對他們都不敢信賴；
無論他們是誹謗或是讚揚，
是愛是憎，無非半斤八兩。
不管是吉貝林還是桂爾芬。
都在明哲保身，從事休養；
財源的大門已經堵上，
人人都在搜括、聚斂和儲藏，
而國庫卻已耗得精光。
宮內大臣
就連我也大遭其殃！
可是開支卻天天膨脹，
我的苦痛是日益加強。
只有廚夫才不缺少什麼：
野豬、牡鹿，兔兒和獐子，
吐綬鷄，家鷄，還有鴨和鵝，
這都是實物繳納，確實無訛，
收進來後還可勉強張羅。
只有葡萄酒還嫌不足；
從前酒窖裡是大桶小桶數不清數目，
而且儘是名牌產品和陳年存儲，
但是由於貴人們貪杯好飲，
到後來只喝得涓滴全無。
市政府也不得不拿出貯藏，
於是大家動手，杯碗齊上，
連桌下都攪得水水湯湯。
現在要由我來償還一切費用，
猶太人對我卻毫不放鬆：
他貸款預扣的利息很重，
弄得年年都閙虧空。
架子豬也長不起肥膘，
床上的被縟早當光了，
餐桌上吃的是賒欠來的麵包。
皇帝
（沉思片時對靡非斯陀）
小丑，你是不是也有苦要訴？
靡非斯陀
我絶無。瞻仰陛下和諸位貴族
還能不相信陛下君臨萬方，
強大的武力足以消滅抵抗？
再加上仁德、睿智與奮發圖強，
文治武功豈不相得益彰？
遮掩群星閃灼的光芒？
眾人私語
老奸巨滑──真會拍馬──
信口開河──連篇誑話──
我已經知道──他葫蘆裡裝的是啥──
