浮士德 P 27
浮士德
作者：歌德
第27，共70。
還能拿出什麼？──無非一紙計劃──
靡非斯陀
世上哪兒有十美十全？
不缺這，就缺那，這兒缺少的是金錢。
地板下固然扒它不出，
可是智慧卻懂得朝深處挖掘。
在礦脈中，在牆垣下，
金幣和金塊到處可查。
你們要問我：誰能把它掘起？
那得靠聰明人的天資和智力。
首相
天資和智力──不許對基督徒這樣談，
所以把無神論者燒成灰煙，
因為這類話兒極端危險。
天資是罪惡，智力是魔鬼，
它們生出個畸形的混血兒，
懷疑就是它的名字。
帝國內只有兩大閥閲峙立，
功德巍巍把皇統支持：
這就是教士和騎士；
他們抵禦着狂風暴雨，
靠教堂和國家供應俸祿。
思想混亂，公然起來抗拒。
這是異教徒！這是魔術師！
他們破壞鄉村和城市。
現在你想用無恥的詼諧，
讓他們混進尊貴的朝階；
你們心懷叵測，互相庇護，
這種人和小丑是一丘之貉。
靡非斯陀
聽這番議論就知道閣下學識高深！
你摸不着的東西，就以為遙遠得很，
你掌握不住的東西，就以為壓根兒不存，
你不計算的東西，就以為那是不真，
你不秤量的東西，就以為不足重輕，
非你鑄造的東西，就以為不能通行！
皇帝
憑口舌不能解除我們的窮困；
你那種禁食說教是何居心？
空言喋喋，我已厭聽，
既然缺少錢，就快快弄來金銀！
靡非斯陀
我就奉命去搞，而目搞得更多；
事情固然容易，容易的事情卻很難作。
金錢倒是現成，但要到手才能算數，
這非藝術不行！可是靠誰動手去做？
想當年恐怖時代，外寇如潮湧來，
把土地和人民統統淹壞，
人人嚇得驚惶狼狽，
把最心愛的東西四處掩埋。
自從強盛的羅馬時代以來，
這情形一直維持到昨天和現在。
一切東西都悄悄地埋藏地底，
寶物應歸陛下，這是你的土地，
財政大臣
作為一個弄臣，倒也說得不差；
這項權利自然屬於皇家。
首相
撒旦對你們佈下了金絲羅網，
他存心不良，你們切莫上當。
宮內大臣
只要給宮廷籌集急需的餉款，
我倒願意他玩點手段。
兵部大臣
小丑的確聰明，人人如願以償；
兵士只要有錢，哪管來自何方。
靡非斯陀
你們或許以為我在行騙，
不妨向那位欽天監請教一番！
他熟悉星座的方位和時間，
讓他說吧，天上有何兆頭出現？
私語
原來是兩個壞蛋——彼此狼狽為奸——
小丑和幻想者——這麼貼近禦前——
這種陳腔濫調——咱們早已聽厭——
小丑在提示——哲人在發言——
欽天監
（靡非斯陀提示，他說）
太陽本身就是一塊純金；
水星使者為恩寵和酬勞而獻慇勤；
金星夫人在把你們大夥兒勾引，
她從早到晚都在眉目傳情；
貞淑的月姬嬌憨任性；
火星雖不燒灼，卻聲勢逼人；
木星始終放射出最美麗的光芒；
土星雖大，看去卻微小而遠離目睛；
它作為金屬不大受我們尊敬：
重量甚大而價值甚輕。
對呀，一旦日神和月姬緊密相親，
那就金銀合璧，世界皆大歡欣！
宮殿、園圃、酥胸，紅頰等等，
這一切只有依靠博學的高人，
他才能辦到我們辦不到的事情。
皇帝
他說話是語帶雙關，
要使我深信卻也很難。
眾人私語
這與我們何干？——一派無聊的胡言——
好比寶曆天書——勸人煉汞燒丹——
我常常聽到——但每每受騙——
即使術士真的來此——也無非是個騙子——
靡非斯陀
袞袞諸公，瞠目環立，
對這高貴的發現不是深信不疑；
有人瞎扯曼陀羅花，
有人又把黑犬亂吹。
縱然說話俏皮，把魔術詆毀，
總有一天他會感到腳板發癢，
走起路來搖搖晃晃。
你們大夥兒諒必感到，
永恆主宰的自然作用玄妙，
從最底層向上直冒。
如果你們覺得四肢有點抽搐，
立足處似乎搖搖欲墜，
就下決心趕快挖掘：
那兒就有財寶，那兒就是秘密！
眾人私語
我的腳上似乎墜有鉛塊一團——
我的手臂痙攣——和患風濕病一般——
我的大腳趾奇癢難熬——
我的整個背疼得不可開交——
按照這種種跡象來講，
說不定這兒就是最大的寶藏。
皇帝
趕快！你再也休想逃開，
要證實你不是扯的彌天大謊，
就馬上指出那寶藏所在。
如果你說的話果然不錯，
我就放下寶劍和玉笏，
用禦手親自完成這個宏圖；
要是你說謊，我就把你打入地獄！
靡非斯陀
到地獄去的路，我是駕輕就熟——
不過我實在不能細數，
遍地埋有多少無主之物。
有時農夫正在耕地，
翻出帶土的金盆一隻；
有時他從泥牆中蒐集硝石，
找到一串串金光閃閃的錢幣，
捧在乾枯的手裡驚喜交集。
不管炸裂什麼深坑，
穿過什麼岩隙和路徑，
識寶者必須鼓勇前進，
直到那九幽地獄的比鄰！
在年深歲久的地穴，
有金盃，金盤，金碟，
還有高腳杯用紅玉琢成，
如果他想浮一大白，
旁邊的陳酒味道最醇。
可是——你們得相信內行——
酒桶的木質早已爛光，
酒化石又給酒造了酒缸。
這是珍貴的酒中精英，
不僅伴同着寶石和黃金，
還有黑暗和恐怖在周圍將它護定。
智者孜孜不倦地在這兒搜尋；
這在光天化日下未免顯得滑稽，
只有幽暗中才往往藏有神秘。
皇帝
盡你說東說西！黑暗究有何趣？
凡物要顯露出來才有價值。
誰能在深夜辨別痞子？
好比母牛是黑的，貓兒是灰的。
地下既然有滿盛黃金的罐子，
你就用鋤頭挖出這些東西！
靡非斯陀
請親手用鍬鋤去挖！
禦駕躬耕才能使陛下偉大，
那時陛下將毫不躊躇而且欣然笑納，
靡非斯陀
不缺這，就缺那，這兒缺少的是金錢。
地板下固然扒它不出，
可是智慧卻懂得朝深處挖掘。
在礦脈中，在牆垣下，
金幣和金塊到處可查。
你們要問我：誰能把它掘起？
那得靠聰明人的天資和智力。
首相
天資和智力──不許對基督徒這樣談，
所以把無神論者燒成灰煙，
因為這類話兒極端危險。
天資是罪惡，智力是魔鬼，
它們生出個畸形的混血兒，
懷疑就是它的名字。
帝國內只有兩大閥閲峙立，
功德巍巍把皇統支持：
這就是教士和騎士；
他們抵禦着狂風暴雨，
靠教堂和國家供應俸祿。
思想混亂，公然起來抗拒。
這是異教徒！這是魔術師！
他們破壞鄉村和城市。
現在你想用無恥的詼諧，
讓他們混進尊貴的朝階；
你們心懷叵測，互相庇護，
這種人和小丑是一丘之貉。
靡非斯陀
聽這番議論就知道閣下學識高深！
你摸不着的東西，就以為遙遠得很，
你掌握不住的東西，就以為壓根兒不存，
你不計算的東西，就以為那是不真，
你不秤量的東西，就以為不足重輕，
非你鑄造的東西，就以為不能通行！
皇帝
憑口舌不能解除我們的窮困；
你那種禁食說教是何居心？
空言喋喋，我已厭聽，
既然缺少錢，就快快弄來金銀！
靡非斯陀
我就奉命去搞，而目搞得更多；
事情固然容易，容易的事情卻很難作。
金錢倒是現成，但要到手才能算數，
這非藝術不行！可是靠誰動手去做？
想當年恐怖時代，外寇如潮湧來，
把土地和人民統統淹壞，
人人嚇得驚惶狼狽，
把最心愛的東西四處掩埋。
自從強盛的羅馬時代以來，
這情形一直維持到昨天和現在。
一切東西都悄悄地埋藏地底，
寶物應歸陛下，這是你的土地，
財政大臣
作為一個弄臣，倒也說得不差；
這項權利自然屬於皇家。
撒旦對你們佈下了金絲羅網，
他存心不良，你們切莫上當。
宮內大臣
只要給宮廷籌集急需的餉款，
我倒願意他玩點手段。
兵部大臣
小丑的確聰明，人人如願以償；
兵士只要有錢，哪管來自何方。
靡非斯陀
你們或許以為我在行騙，
不妨向那位欽天監請教一番！
他熟悉星座的方位和時間，
讓他說吧，天上有何兆頭出現？
私語
原來是兩個壞蛋——彼此狼狽為奸——
小丑和幻想者——這麼貼近禦前——
這種陳腔濫調——咱們早已聽厭——
小丑在提示——哲人在發言——
欽天監
（靡非斯陀提示，他說）
太陽本身就是一塊純金；
水星使者為恩寵和酬勞而獻慇勤；
金星夫人在把你們大夥兒勾引，
她從早到晚都在眉目傳情；
貞淑的月姬嬌憨任性；
火星雖不燒灼，卻聲勢逼人；
木星始終放射出最美麗的光芒；
土星雖大，看去卻微小而遠離目睛；
它作為金屬不大受我們尊敬：
重量甚大而價值甚輕。
對呀，一旦日神和月姬緊密相親，
那就金銀合璧，世界皆大歡欣！
宮殿、園圃、酥胸，紅頰等等，
這一切只有依靠博學的高人，
他才能辦到我們辦不到的事情。
皇帝
他說話是語帶雙關，
要使我深信卻也很難。
眾人私語
這與我們何干？——一派無聊的胡言——
好比寶曆天書——勸人煉汞燒丹——
我常常聽到——但每每受騙——
即使術士真的來此——也無非是個騙子——
靡非斯陀
袞袞諸公，瞠目環立，
對這高貴的發現不是深信不疑；
有人瞎扯曼陀羅花，
有人又把黑犬亂吹。
縱然說話俏皮，把魔術詆毀，
總有一天他會感到腳板發癢，
走起路來搖搖晃晃。
你們大夥兒諒必感到，
永恆主宰的自然作用玄妙，
從最底層向上直冒。
如果你們覺得四肢有點抽搐，
立足處似乎搖搖欲墜，
就下決心趕快挖掘：
那兒就有財寶，那兒就是秘密！
眾人私語
我的腳上似乎墜有鉛塊一團——
我的手臂痙攣——和患風濕病一般——
我的大腳趾奇癢難熬——
我的整個背疼得不可開交——
按照這種種跡象來講，
說不定這兒就是最大的寶藏。
皇帝
趕快！你再也休想逃開，
要證實你不是扯的彌天大謊，
就馬上指出那寶藏所在。
如果你說的話果然不錯，
我就放下寶劍和玉笏，
用禦手親自完成這個宏圖；
要是你說謊，我就把你打入地獄！
靡非斯陀
到地獄去的路，我是駕輕就熟——
不過我實在不能細數，
遍地埋有多少無主之物。
有時農夫正在耕地，
翻出帶土的金盆一隻；
有時他從泥牆中蒐集硝石，
找到一串串金光閃閃的錢幣，
捧在乾枯的手裡驚喜交集。
不管炸裂什麼深坑，
穿過什麼岩隙和路徑，
識寶者必須鼓勇前進，
直到那九幽地獄的比鄰！
在年深歲久的地穴，
有金盃，金盤，金碟，
還有高腳杯用紅玉琢成，
如果他想浮一大白，
旁邊的陳酒味道最醇。
可是——你們得相信內行——
酒桶的木質早已爛光，
酒化石又給酒造了酒缸。
這是珍貴的酒中精英，
不僅伴同着寶石和黃金，
還有黑暗和恐怖在周圍將它護定。
智者孜孜不倦地在這兒搜尋；
這在光天化日下未免顯得滑稽，
只有幽暗中才往往藏有神秘。
皇帝
盡你說東說西！黑暗究有何趣？
凡物要顯露出來才有價值。
誰能在深夜辨別痞子？
好比母牛是黑的，貓兒是灰的。
地下既然有滿盛黃金的罐子，
你就用鋤頭挖出這些東西！
靡非斯陀
請親手用鍬鋤去挖！
禦駕躬耕才能使陛下偉大，
那時陛下將毫不躊躇而且欣然笑納，
