浮士德 P 28
浮士德
作者：歌德
第28，共70。
用以裝飾自己和心愛的嬌娃；
五光十色的寶石耀眼生花，
使美麗與威儀提高身價。
皇帝
那就動手，馬上動手！還要耽擱多少時候！
欽天監
陛下，請不用這麼性急，
還是先來一番熱閙遊戲！
精神散漫使咱們達不到目的。
首先咱們自己得保持鎮靜，
然後上行下效，此呼彼應。
欲善者必先有善行，
欲樂者必心氣和平，
欲飲酒者必須先榨熟的葡萄，
欲睹奇蹟者必須加強本身的信心！
皇帝
咱們就來快活地消磨光陰！
聖灰禮儀日如願來臨。
趁這時可以普天同慶，
狂歡節要更加熱閙才行。
靡非斯陀
勞績與幸福本是相聯，
愚蠢人萬想不到這點；
他們一旦得到智者之石，
便把智者拋在一邊。
悲劇 第二部第一幕之毗連眾室的大殿
陳設華麗，以備舉行化裝舞會。
你們別以為在德意志境內，
跳舞的只有傻瓜、死人和魔鬼！
今天等候你們的是一個盛會。
皇帝陛下禦駕親征羅馬，
為了撫慰臣屬和裨益皇權，
翻過阿爾卑斯山巔，
贏得了大好河山一片。
皇帝陛下吻了聖靴，
先求得統馭帝國的大權，
當他去取得皇冕，
也給我們帶來小帽慶祝狂歡。
現在我們大夥兒就如新生一般：
凡是洞達世故的人
都樂意用小帽遮着頭臉；
這雖然使得他象瘋癲的蠢漢，
他在帽子下卻可以達變通權——
我已經看到他們結隊成群，
踉蹌地分開，親呢地偎近；
三三兩兩擁擠前行，
進進出出始終不停！
儘管有千萬種花樣翻新，
到頭來這世界不變一成，
依然是唯一的莫大愚人。
〔女園丁們〕唱歌，用曼陀玲伴奏
為了博得諸位的讚賞，
今夜晚我們打扮梳裝，
年輕的佛羅倫薩姑娘，
跟隨德國宮廷的旌旆北上。
我們的鬈髮棕黃，
更把艷麗的花兒簪上；
這兒一絲半縷都不虛擲，
碎絹零縑也派用場。
敢誇靈巧奪天然，
完全值得人稱讚：
人造花兒放光彩，
一年四季開不敗。
金刀剪裁出各色紙片，
勻稱地粘合得十美十全：
碎片兒也許你們看不上眼，
可是紮成花朵就令人艷羡。
我們的模樣兒怪惹人憐，
女園丁本來香艷；
婦女們的天性是這般，
和藝術結了不解緣。
請顯示出那富麗的花籃，
繽紛花朵不是頂在頭上，
便是掛在肘彎；
每人都按自己心愛的花兒揀選！
趕快，讓這林蔭小徑
點綴成花塢一片！
賣花女郎比花妍，
花光人面人爭羡。
盡可在這熱閙地方買花賣花，
但不象市場上討價還價！
每朵花兒有句簡單的趣話，
買花人兒必須會得說它。
結實纍纍的橄欖枝
我不艷羡什麼花馨，
我也避免任何爭論；
因為這違反我的天性：
我本是山野的精英，
作為安全的保證，
我是各地的和平象徵。
今天我卻希望能夠僥倖，
用來裝飾美麗的頭頂。
〔禾穗的環兒〕金黃色
用克勒斯的禮品裝飾你們，
在身上定顯得溫婉而美好：
論實惠它最受歡迎，
增光彩要數這寶中之寶。
深淺繁花似錦葵，
苔蘚蒙茸花盛開！
自然界中不常有，
時尚卻用金刀裁。
連德渥佛拉斯特那位哲人，
怕也不敢將我的名兒告訴你們，
我雖然不能使人人高興，
卻希望博得某些人的歡心。
我情願歸他們賞玩，
只要他們肯把我編入發間，
只要他們決心不變，
常把我放在心田。
但願有千百種幻想，
新翻出時髦的花樣，
呈現出奇妙的形象，
為自然界所不生長；
金鐘花兒綠梗長，
點綴着鬈髮波浪！
可是我們隱晦韜光，
新發現我們的人兒幸福無量。
一旦夏季來到，
薔薇的蓓蕾紅焰如燒，
誰願舍此眼福不飽？
切莫忘舊盟重溫，
在百花盛開的國境，
同時支配着目光，意識和心情。
女園丁們在綠蔭廊下裝飾玲瓏纖巧的花肆。
〔男園丁們〕唱歌，用低音琵琶伴奏
看那花兒靜靜地茁生，
艷麗地裝飾你們的頭頂；
果實纍纍不欺人，
大夥兒不妨來嘗新。
櫻桃、碧桃和鬱李，
都已熟透又新鮮；
買吧，眼睛不能識好歹，
口舌才能辨酸甜。
快來揀選熟透的水果，
飽口福及時行樂！
玫瑰花讓人吟哦，
鮮蘋果才供大嚼。
請允許我們合夥，
加入你們豐盛的年青花朵，
我們收拾好成熟的鮮果，
在近旁堆成果山一座。
通過清幽的蜿蜓曲徑，
來到新堊的涼亭一隅，
一切都應有盡有：
蓓蕾，樹葉，花朵，果實。
在吉他和琵琶伴奏的交互合唱中，
兩隊歌者繼續堆疊和裝飾其商品出售。
母親和女兒。
孩子，當你才生下地來，
我做頂小風帽兒給你戴；
你的身段兒多麼纖巧，
你的臉龐兒多麼可愛。
我巴不得婚嫁時間到來，
你就嫁給蓋世的富翁，
作一個闊綽的太太。
唉，可惜白費了幾年光陰，
到今天還是一事無成。
形形色色的求婚人群，
都打你身旁匆匆過盡！
你同這人跳舞輕盈，
又同那人肘兒相碰，
儘管我們挖空心思，
白白參加了各式宴會，
玩押當又作迷藏，
終竟沒勾搭上誰；
今天卻要來不少傻哥，
乖乖，你袒露出酥胸一抹，
總會有人放你不過。
年輕美貌的少女們前來結伴；親昵的話聲漸高。
漁夫和捕鳥人攜帶漁網、釣竿和粘竿及其他器具登場，
加入美麗的少女群中。
男女互相挑逗，追逐，逃跑，捕獲，提供非常適意的對話機會。
〔樵夫們〕躁急而粗暴地登場
兩邊閃！兩邊讓！
給我們空出地方，
五光十色的寶石耀眼生花，
皇帝
那就動手，馬上動手！還要耽擱多少時候！
欽天監
陛下，請不用這麼性急，
還是先來一番熱閙遊戲！
精神散漫使咱們達不到目的。
首先咱們自己得保持鎮靜，
然後上行下效，此呼彼應。
欲善者必先有善行，
欲樂者必心氣和平，
欲飲酒者必須先榨熟的葡萄，
欲睹奇蹟者必須加強本身的信心！
皇帝
咱們就來快活地消磨光陰！
聖灰禮儀日如願來臨。
趁這時可以普天同慶，
狂歡節要更加熱閙才行。
靡非斯陀
勞績與幸福本是相聯，
愚蠢人萬想不到這點；
他們一旦得到智者之石，
便把智者拋在一邊。
悲劇 第二部第一幕之毗連眾室的大殿
陳設華麗，以備舉行化裝舞會。
你們別以為在德意志境內，
跳舞的只有傻瓜、死人和魔鬼！
今天等候你們的是一個盛會。
皇帝陛下禦駕親征羅馬，
為了撫慰臣屬和裨益皇權，
翻過阿爾卑斯山巔，
贏得了大好河山一片。
皇帝陛下吻了聖靴，
先求得統馭帝國的大權，
當他去取得皇冕，
也給我們帶來小帽慶祝狂歡。
現在我們大夥兒就如新生一般：
凡是洞達世故的人
都樂意用小帽遮着頭臉；
這雖然使得他象瘋癲的蠢漢，
他在帽子下卻可以達變通權——
我已經看到他們結隊成群，
踉蹌地分開，親呢地偎近；
三三兩兩擁擠前行，
進進出出始終不停！
儘管有千萬種花樣翻新，
到頭來這世界不變一成，
依然是唯一的莫大愚人。
〔女園丁們〕唱歌，用曼陀玲伴奏
為了博得諸位的讚賞，
今夜晚我們打扮梳裝，
年輕的佛羅倫薩姑娘，
跟隨德國宮廷的旌旆北上。
我們的鬈髮棕黃，
更把艷麗的花兒簪上；
這兒一絲半縷都不虛擲，
碎絹零縑也派用場。
完全值得人稱讚：
人造花兒放光彩，
一年四季開不敗。
金刀剪裁出各色紙片，
勻稱地粘合得十美十全：
碎片兒也許你們看不上眼，
可是紮成花朵就令人艷羡。
我們的模樣兒怪惹人憐，
女園丁本來香艷；
婦女們的天性是這般，
和藝術結了不解緣。
請顯示出那富麗的花籃，
繽紛花朵不是頂在頭上，
便是掛在肘彎；
每人都按自己心愛的花兒揀選！
趕快，讓這林蔭小徑
點綴成花塢一片！
賣花女郎比花妍，
花光人面人爭羡。
盡可在這熱閙地方買花賣花，
但不象市場上討價還價！
每朵花兒有句簡單的趣話，
買花人兒必須會得說它。
結實纍纍的橄欖枝
我不艷羡什麼花馨，
我也避免任何爭論；
因為這違反我的天性：
我本是山野的精英，
作為安全的保證，
我是各地的和平象徵。
今天我卻希望能夠僥倖，
用來裝飾美麗的頭頂。
〔禾穗的環兒〕金黃色
用克勒斯的禮品裝飾你們，
在身上定顯得溫婉而美好：
論實惠它最受歡迎，
增光彩要數這寶中之寶。
深淺繁花似錦葵，
苔蘚蒙茸花盛開！
自然界中不常有，
時尚卻用金刀裁。
連德渥佛拉斯特那位哲人，
怕也不敢將我的名兒告訴你們，
我雖然不能使人人高興，
卻希望博得某些人的歡心。
我情願歸他們賞玩，
只要他們肯把我編入發間，
只要他們決心不變，
常把我放在心田。
但願有千百種幻想，
新翻出時髦的花樣，
呈現出奇妙的形象，
為自然界所不生長；
金鐘花兒綠梗長，
點綴着鬈髮波浪！
可是我們隱晦韜光，
新發現我們的人兒幸福無量。
一旦夏季來到，
薔薇的蓓蕾紅焰如燒，
誰願舍此眼福不飽？
切莫忘舊盟重溫，
在百花盛開的國境，
同時支配着目光，意識和心情。
女園丁們在綠蔭廊下裝飾玲瓏纖巧的花肆。
〔男園丁們〕唱歌，用低音琵琶伴奏
看那花兒靜靜地茁生，
艷麗地裝飾你們的頭頂；
果實纍纍不欺人，
大夥兒不妨來嘗新。
櫻桃、碧桃和鬱李，
都已熟透又新鮮；
買吧，眼睛不能識好歹，
口舌才能辨酸甜。
快來揀選熟透的水果，
飽口福及時行樂！
玫瑰花讓人吟哦，
鮮蘋果才供大嚼。
請允許我們合夥，
加入你們豐盛的年青花朵，
我們收拾好成熟的鮮果，
在近旁堆成果山一座。
通過清幽的蜿蜓曲徑，
來到新堊的涼亭一隅，
一切都應有盡有：
蓓蕾，樹葉，花朵，果實。
在吉他和琵琶伴奏的交互合唱中，
兩隊歌者繼續堆疊和裝飾其商品出售。
母親和女兒。
孩子，當你才生下地來，
我做頂小風帽兒給你戴；
你的身段兒多麼纖巧，
你的臉龐兒多麼可愛。
我巴不得婚嫁時間到來，
你就嫁給蓋世的富翁，
作一個闊綽的太太。
唉，可惜白費了幾年光陰，
到今天還是一事無成。
形形色色的求婚人群，
都打你身旁匆匆過盡！
你同這人跳舞輕盈，
又同那人肘兒相碰，
儘管我們挖空心思，
白白參加了各式宴會，
玩押當又作迷藏，
終竟沒勾搭上誰；
今天卻要來不少傻哥，
乖乖，你袒露出酥胸一抹，
總會有人放你不過。
年輕美貌的少女們前來結伴；親昵的話聲漸高。
漁夫和捕鳥人攜帶漁網、釣竿和粘竿及其他器具登場，
加入美麗的少女群中。
男女互相挑逗，追逐，逃跑，捕獲，提供非常適意的對話機會。
〔樵夫們〕躁急而粗暴地登場
兩邊閃！兩邊讓！
給我們空出地方，
