浮士德 P 31
浮士德
作者：歌德
第31，共70。
你該當把我們認識。
我不知道怎樣稱呼你，
卻可以把你從頭描敘。
〔駕車童子〕
那就請你試試！
我們不得不承認：
首先，你長得少年英俊。
雖然還是未成年的後生，
婦女們卻願把你當作成人。
我看你是未來的風流郎君，
有本事慣把女性勾引。
〔駕車童子〕
聽來倒也不錯！再說下去，
你不難識破這個啞謎！
目光似閃電，鬈髮如墨染，
配上寶石鑲嵌的飾帶更可觀！
衣服是多麼精緻的綺執！
從肩頭垂到腳邊，
紫色緄邊，珠光閃閃。
人們會嘲笑你是位嬋娟；
是好是壞，姑且不管，
你現在已博得姑娘們的愛憐：
她們會領導你戀愛入門。
〔駕車童子〕
還有這位呢？堂堂一表，
坐在車輦的寶座上光輝普照。
他象是位國王，富裕而仁慈，
受他恩惠的人如沐春熙！
他不追求其它目的，
只注意哪兒在號寒啼饑。
他必然是慷慨好施，
不把財產和幸福歸諸一己。
〔駕車童子〕
你的話不好就此停止，
必須把他描寫得十分仔細。
威儀奕奕，難以描寫。
健康的面孔如同皓月，
海口豐滿，雙頰光澤，
在冠戴的盛飾下容光四射，
穿上珠璣黼黻，雍容自得！
我對這種氣概還有何說？
一望而知他是位王者。
〔駕車童子〕
他就是財神普魯圖斯閣下！
現在盛裝蒞臨，
皇帝陛下渴望見他。
你也表白自己的身份和來歷！
〔駕車童子〕
我是浪費，我是詩情，
是詩人在自我完成，
不惜把所有一擲千金。
我也無比的富裕，
自認可和普魯圖斯相匹，
我為他鼓舞和點綴歌筵舞席，
而佈施他所缺乏的東西。
你的牛皮倒吹得十分不錯，
讓我們看看你的本領究竟如何！
〔駕車童子〕
瞧我這兒只消手指一彈，
車輛周圍便光華閃閃：
那兒迸出來珍珠一串。
不斷向四周彈射
快拾起黃金項練和耳環，
還有梳兒和冠兒毫無缺點，
戒指上有名貴的寶石鑲嵌；
我不時也將火花發散，
看哪兒可以把火點燃。
好多人在我奪你爭！
施與者几乎陷身人群。
他彈出財寶和作夢一般，
大殿上不住地你追我趕。
可是我看出了新的詭計：
每人拚命搶得的東西
立即紛紛飛去，
只落得一場空歡喜。
珍珠串兒斷了聯繫，
變作甲蟲爬動在手裡；
可憐的傻瓜把它扔去，
甲蟲環繞頭上飛鳴不已。
別的人也沒有得到牢固的玩意兒，
只捉到作孽的蝴蝶幾隻。
那個騙子誇下海口許諾，
所給的不過是金光閃閃的假貨。
〔駕車童子〕
我聽你解說的不過是外形，
要追究出外殼的核心，
卻不是報幕人供奉宮廷的責任；
這要有更加明察的眼睛。
不過我避免任何爭論；
我轉向君王，你，問個分明。
轉向普魯圖斯。
難道這四馬飛馳的車輦
不是你委任我來駕馭？
難道我不是遵照意旨操縱自如？
我不是到了你要來之處？
我不是勇敢地奔馳
而為你採摘棕擱？
我為你奮鬥過困難重重，
每次都僥倖獲得成功：
今天月桂冠加在你的頭頂，
難道不是我費心機親手編成？
〔普魯圖斯〕
如果我有必要為你作證，
我願說：你是我精神的精神。
你總是本着我的意旨而行，
你的富裕超過我自身。
我重視你對我服務辛勤，
這綠色枝條勝過我的王冠萬頂。
有句知心話兒我要當眾說明：
親愛的孩子，我對你實在高興。
〔駕車童子〕面向眾人
快瞧！我已把手頭最大的禮品
向四周分別投贈：
在這人和那人頭上
閃耀着我散髮的火星。
它從這個頭頂跳到那個頭頂，
從某人身邊滑過，又在某人身邊留停，
偶爾也騰空上升，
霎時間發出短促的光明；
可是有許多人還未看清，
它已燃燒和熄滅得無蹤無影。
坐在四馬高車上的那位，
一定是個江湖騙子；
車身後還蹲着一個滑稽人兒，
顯得又饑又渴，形銷骨立。
我們從未見到過這種怪象，
你擰他一把，他大約也不覺得痛癢。
臭娘兒們，快離開我的身邊！
我知道，你們橫豎瞧我不順眼。
想當年女人還把灶頭管，
我名叫阿伐利提亞，眾口爭傳；
那時候我家的境況大有可觀：
收入許多而不支出半點！
我熱衷于把箱箱櫃櫃裝滿；
這或許成了道德上的缺陷！
但是在最近這些年，
婦女對節約已不習慣，
她任意揮霍，啥也不管，
慾望大大超過袋裏的銀元，
累得做丈夫的叫苦連天：
債務纍纍，沒法躲閃。
女人把搜括到手的金錢，
用於本身而外，還貢獻所歡；
她吃得更好，喝得更酣，
勾引的野老公有一長串；
這使我對金錢的魅力更垂涎，
我吝嗇可是個堂堂男子漢！
癟三對癟三，自然愛財如命，
說到底不過是詐騙欺人！
男人們已經夠桀傲不遜，
他還賣弄口舌挑撥他們。
稻草人！給他一記耳光！
憑你這瘦鬼敢把我們怎樣？
我們真看不慣你這怪象！
稻草人不過是紙糊木裝，
衝上去，打得他沒處躲藏！
注意我的手杖！不許閙嚷！
可是看來已用不着我來幫忙：
瞧那怪物的猙獰形狀，
正在迅速佔據周圍的地方，
不斷展開那一雙翅膀！
龍麟錯落，血口怒張，
噴射出熊熊的火光；
人眾逃走，剩下一片空蕩蕩的廣場。
普魯圖斯從車上下來。
他跨下車來，氣派多麼神氣！
略一揮手，龍馬便一齊稍息。
它們從車上把盛黃金的寶箱
我不知道怎樣稱呼你，
〔駕車童子〕
那就請你試試！
我們不得不承認：
首先，你長得少年英俊。
雖然還是未成年的後生，
婦女們卻願把你當作成人。
我看你是未來的風流郎君，
有本事慣把女性勾引。
〔駕車童子〕
聽來倒也不錯！再說下去，
你不難識破這個啞謎！
目光似閃電，鬈髮如墨染，
配上寶石鑲嵌的飾帶更可觀！
衣服是多麼精緻的綺執！
從肩頭垂到腳邊，
紫色緄邊，珠光閃閃。
人們會嘲笑你是位嬋娟；
是好是壞，姑且不管，
你現在已博得姑娘們的愛憐：
她們會領導你戀愛入門。
〔駕車童子〕
還有這位呢？堂堂一表，
坐在車輦的寶座上光輝普照。
他象是位國王，富裕而仁慈，
受他恩惠的人如沐春熙！
他不追求其它目的，
只注意哪兒在號寒啼饑。
他必然是慷慨好施，
不把財產和幸福歸諸一己。
〔駕車童子〕
你的話不好就此停止，
必須把他描寫得十分仔細。
威儀奕奕，難以描寫。
健康的面孔如同皓月，
海口豐滿，雙頰光澤，
在冠戴的盛飾下容光四射，
穿上珠璣黼黻，雍容自得！
我對這種氣概還有何說？
一望而知他是位王者。
〔駕車童子〕
他就是財神普魯圖斯閣下！
現在盛裝蒞臨，
皇帝陛下渴望見他。
你也表白自己的身份和來歷！
〔駕車童子〕
我是浪費，我是詩情，
是詩人在自我完成，
不惜把所有一擲千金。
我也無比的富裕，
自認可和普魯圖斯相匹，
我為他鼓舞和點綴歌筵舞席，
而佈施他所缺乏的東西。
你的牛皮倒吹得十分不錯，
讓我們看看你的本領究竟如何！
〔駕車童子〕
瞧我這兒只消手指一彈，
車輛周圍便光華閃閃：
那兒迸出來珍珠一串。
不斷向四周彈射
快拾起黃金項練和耳環，
還有梳兒和冠兒毫無缺點，
戒指上有名貴的寶石鑲嵌；
我不時也將火花發散，
看哪兒可以把火點燃。
好多人在我奪你爭！
施與者几乎陷身人群。
他彈出財寶和作夢一般，
大殿上不住地你追我趕。
可是我看出了新的詭計：
每人拚命搶得的東西
立即紛紛飛去，
只落得一場空歡喜。
珍珠串兒斷了聯繫，
變作甲蟲爬動在手裡；
可憐的傻瓜把它扔去，
甲蟲環繞頭上飛鳴不已。
別的人也沒有得到牢固的玩意兒，
只捉到作孽的蝴蝶幾隻。
那個騙子誇下海口許諾，
所給的不過是金光閃閃的假貨。
〔駕車童子〕
我聽你解說的不過是外形，
要追究出外殼的核心，
卻不是報幕人供奉宮廷的責任；
這要有更加明察的眼睛。
不過我避免任何爭論；
我轉向君王，你，問個分明。
轉向普魯圖斯。
難道這四馬飛馳的車輦
不是你委任我來駕馭？
難道我不是遵照意旨操縱自如？
我不是到了你要來之處？
我不是勇敢地奔馳
而為你採摘棕擱？
我為你奮鬥過困難重重，
每次都僥倖獲得成功：
今天月桂冠加在你的頭頂，
難道不是我費心機親手編成？
〔普魯圖斯〕
如果我有必要為你作證，
我願說：你是我精神的精神。
你總是本着我的意旨而行，
你的富裕超過我自身。
我重視你對我服務辛勤，
這綠色枝條勝過我的王冠萬頂。
有句知心話兒我要當眾說明：
親愛的孩子，我對你實在高興。
〔駕車童子〕面向眾人
快瞧！我已把手頭最大的禮品
向四周分別投贈：
在這人和那人頭上
閃耀着我散髮的火星。
它從這個頭頂跳到那個頭頂，
從某人身邊滑過，又在某人身邊留停，
偶爾也騰空上升，
霎時間發出短促的光明；
可是有許多人還未看清，
它已燃燒和熄滅得無蹤無影。
坐在四馬高車上的那位，
一定是個江湖騙子；
車身後還蹲着一個滑稽人兒，
顯得又饑又渴，形銷骨立。
我們從未見到過這種怪象，
你擰他一把，他大約也不覺得痛癢。
臭娘兒們，快離開我的身邊！
我知道，你們橫豎瞧我不順眼。
想當年女人還把灶頭管，
我名叫阿伐利提亞，眾口爭傳；
那時候我家的境況大有可觀：
收入許多而不支出半點！
我熱衷于把箱箱櫃櫃裝滿；
這或許成了道德上的缺陷！
但是在最近這些年，
婦女對節約已不習慣，
她任意揮霍，啥也不管，
慾望大大超過袋裏的銀元，
累得做丈夫的叫苦連天：
債務纍纍，沒法躲閃。
女人把搜括到手的金錢，
用於本身而外，還貢獻所歡；
她吃得更好，喝得更酣，
勾引的野老公有一長串；
這使我對金錢的魅力更垂涎，
我吝嗇可是個堂堂男子漢！
癟三對癟三，自然愛財如命，
說到底不過是詐騙欺人！
男人們已經夠桀傲不遜，
他還賣弄口舌挑撥他們。
稻草人！給他一記耳光！
憑你這瘦鬼敢把我們怎樣？
我們真看不慣你這怪象！
稻草人不過是紙糊木裝，
衝上去，打得他沒處躲藏！
注意我的手杖！不許閙嚷！
可是看來已用不着我來幫忙：
瞧那怪物的猙獰形狀，
正在迅速佔據周圍的地方，
不斷展開那一雙翅膀！
龍麟錯落，血口怒張，
噴射出熊熊的火光；
人眾逃走，剩下一片空蕩蕩的廣場。
普魯圖斯從車上下來。
他跨下車來，氣派多麼神氣！
略一揮手，龍馬便一齊稍息。
它們從車上把盛黃金的寶箱
