浮士德 P 32
浮士德
作者：歌德
第32，共70。
連同「吝嗇」一起卸在地上，
箱子就放在他的腳旁：
看來真算得奇蹟一椿。
〔普魯圖斯〕對駕車人
現在解除你一切累贅的重載，
你自由自在，快回到你的境界！
這兒不是地方，一切雜亂無章，
包圍着我們的儘是奇形怪象。
你那地方望去是玉宇澄清，
適得其所而獨善其身，
去吧，只有善和美使你稱心，
與岑寂為鄰！創造世界一新！
〔駕車童子〕
我自認為是個尊貴的差使，
也把你當作是親密的親戚。
你停留的地方，便成富裕，
我足跡所到，人人皆大歡喜。
世人常在矛盾生活中猶豫：
不知道該順從我還是順從你？
從你的人固然得到安逸，
而從我的人總得做些事體。
我不是秘密地完成我的業跡，
一呼一吸便把自己暴露無遺。
別了！感謝你給我的快愉；
只消輕聲召喚，我立刻回到這裡。
和來時一樣退去。
〔普魯圖斯〕
現在解放寶物的時刻到來！
我用報幕人的手杖將鎖打開。
咒語解禁！快瞧這裡：
銅釜中滾滾湧出金汁，
首先是金冠，金鏈，戒指；
陸續膨脹，眼看要熔化在一起。
人眾互相叫嚷
瞧這邊！哦，瞧那邊！寶物大量湧現，
快要溢出那箱籠的邊緣！
金器自行熔解，
錢串遍地旋轉——
還迸出新鑄的金圓，
哦，我的胸口無比震撼！
這一切正是我所垂涎！
它們在地上滾動不斷——
財喜送上門來，動手切莫遲緩，
只要俯下身去，便可腰纏萬貫！
咱們大夥兒要快如閃電，
乾脆把那個箱籠霸佔。
你們這些傻瓜，要我怎麼告誡才好？
這不過是化裝會開的玩笑。
今天晚上再也不許你們胡閙；
真以為別人會給你們金錢無價？
對你們來說，這樣逢場作耍，
就是籌碼也未免過奢。
你們真是蠢人！分明是些幻影，
都被你們當作實在的金銀。
對你們來說，什麼是真？
你們死死抓着錯覺的衣襟。
化裝會的主角，戴面具的普魯圖斯，
快把這些人給我從場上趕去！
〔普魯圖斯〕
你的手杖正好大顯威風，
請借給我暫時使用！
我趕快把它投入烈焰當中——
好啦，到會諸君各自保重！
眼看火花四濺，爆散飛衝！
手杖已經燒得透明。
誰要是向前逼得太近，
立被灼傷是毫不留情——
現在讓我來開始巡行。
哎呀！我們嘗到了苦頭！
能逃走就趕快逃走！
退後！後邊的人退後！
火花已濺得我滿臉滿頭——
燒紅的手杖逼得人有苦難言——
我們大夥兒都已經完蛋——
退呀，退呀，化裝的長隊！
退呀，退呀，狂亂的人堆！
我要是有翅膀早已高飛——
〔普魯圖斯〕
包圍圈兒已被趕出當場，
我相信不會有人灼傷。
人眾紛紛讓道，
顯然是被魔法嚇倒——
可是為了維持秩序起見，
讓我來劃一道無形的禁圈。
你完成了大功一件；
我實在佩服你的聰明手腕！
〔普魯圖斯〕
尊貴的朋友，凡事以忍耐為妙，
恐怕還有一些騷擾。
只要人們心甘情願，
大可以賞玩這個圈圈；
哪兒有什麼好吃和好看，
婦女們總是一馬當先。
就連我也沒有完全銹爛！
美人兒總是美觀；
而且今天不用化錢，
我們盡可以調情一番。
不過在人多口雜的地點，
不是每個人聽得清一切語言，
於是我有個聰明的打算，
希望用手勢來表達情款。
單憑手腳和姿態未免有限，
必須來點噱頭才覺得好玩。
我要把黃金象粘土一樣攪拌，
因為這種金屬可以變化萬千。
這精瘦的傻瓜玩啥花樣？
難道一個餓鬼還有俏皮文章？
他把所有的黃金揉成麵糰，
金子在他手裡變得柔軟；
無論他把金子壓扁和搓圓，
那怪樣兒始終不堪入眼。
他轉過身去向婦女們調侃：
她們驚叫着都想逃竄，
看光景簡直是無比生厭，
這傢伙實在令人難堪。
我擔心他為了尋找樂趣，
不怕在人前傷風敗俗。
我對此不能默然袖手，
還我的手杖，讓我將他趕走！
〔普魯圖斯〕
他料想不到外邊有何威脅——
讓他去玩那套愚蠢的把戲！
他已沒有扮演滑稽的餘地；
法律有權，而災難更加有力。
眼看粗暴的人群，
來自林壑和山頂，
不可阻擋地向前行：
他們祀奉潘恩大神。
他們知道無人知道的事情，
正向這空曠的圈內衝進。
〔普魯圖斯〕
我熟識你們和你們的潘恩大神！
你們一起邁開大步前進。
我也知道不是盡人皆知的事情，
為你們解開禁圈是我的責任。
但願你們百事順遂！
將要出現無比奇妙的事體；
他們不知道向哪方走去，
他們也沒法在事前準備。
化裝的人們光閃耀！
來得鹵莽又粗暴，
不是高跳就快跑，
身強體壯般般好。
戴上鬈髮頭顱，
從鬢邊向外突出，
婦女們都不厭惡：
如果芳恩伸手出去，
絶代佳人也難謝絶不舞。
莎蒂爾跟在後邊跳，
腳似羊蹄腿細小，
精瘦有力才靈巧。
他奔馳山頂象羚羊，
登高縱目望四方，
呼吸自由精神爽。
堪笑那男女老少多迷惘，
陷入煙谷浩渺茫，
還自詡是生活一場！
只有那清淨無礙的世界上方，
才歸他獨自逍遙而徜徉。
匆忙跑來一小隊，
不愛成雙與作對；
苔蘚衣裳小明燈，
穿梭迅速向前奔，
各人忙着各人事，
好比發光螞蟻群，
倉皇來往多辛勤，
縱橫不息自經營。
我們和善良的侏儒是親戚，
提起岩石外科醫生無人不知：
箱子就放在他的腳旁：
〔普魯圖斯〕對駕車人
現在解除你一切累贅的重載，
你自由自在，快回到你的境界！
這兒不是地方，一切雜亂無章，
包圍着我們的儘是奇形怪象。
你那地方望去是玉宇澄清，
適得其所而獨善其身，
去吧，只有善和美使你稱心，
與岑寂為鄰！創造世界一新！
〔駕車童子〕
我自認為是個尊貴的差使，
也把你當作是親密的親戚。
你停留的地方，便成富裕，
我足跡所到，人人皆大歡喜。
世人常在矛盾生活中猶豫：
不知道該順從我還是順從你？
從你的人固然得到安逸，
而從我的人總得做些事體。
我不是秘密地完成我的業跡，
一呼一吸便把自己暴露無遺。
別了！感謝你給我的快愉；
只消輕聲召喚，我立刻回到這裡。
和來時一樣退去。
〔普魯圖斯〕
現在解放寶物的時刻到來！
我用報幕人的手杖將鎖打開。
咒語解禁！快瞧這裡：
銅釜中滾滾湧出金汁，
首先是金冠，金鏈，戒指；
陸續膨脹，眼看要熔化在一起。
人眾互相叫嚷
瞧這邊！哦，瞧那邊！寶物大量湧現，
快要溢出那箱籠的邊緣！
金器自行熔解，
錢串遍地旋轉——
還迸出新鑄的金圓，
哦，我的胸口無比震撼！
這一切正是我所垂涎！
它們在地上滾動不斷——
財喜送上門來，動手切莫遲緩，
只要俯下身去，便可腰纏萬貫！
咱們大夥兒要快如閃電，
乾脆把那個箱籠霸佔。
你們這些傻瓜，要我怎麼告誡才好？
這不過是化裝會開的玩笑。
今天晚上再也不許你們胡閙；
真以為別人會給你們金錢無價？
對你們來說，這樣逢場作耍，
就是籌碼也未免過奢。
你們真是蠢人！分明是些幻影，
都被你們當作實在的金銀。
對你們來說，什麼是真？
你們死死抓着錯覺的衣襟。
化裝會的主角，戴面具的普魯圖斯，
〔普魯圖斯〕
你的手杖正好大顯威風，
請借給我暫時使用！
我趕快把它投入烈焰當中——
好啦，到會諸君各自保重！
眼看火花四濺，爆散飛衝！
手杖已經燒得透明。
誰要是向前逼得太近，
立被灼傷是毫不留情——
現在讓我來開始巡行。
哎呀！我們嘗到了苦頭！
能逃走就趕快逃走！
退後！後邊的人退後！
火花已濺得我滿臉滿頭——
燒紅的手杖逼得人有苦難言——
我們大夥兒都已經完蛋——
退呀，退呀，化裝的長隊！
退呀，退呀，狂亂的人堆！
我要是有翅膀早已高飛——
〔普魯圖斯〕
包圍圈兒已被趕出當場，
我相信不會有人灼傷。
人眾紛紛讓道，
顯然是被魔法嚇倒——
可是為了維持秩序起見，
讓我來劃一道無形的禁圈。
你完成了大功一件；
我實在佩服你的聰明手腕！
〔普魯圖斯〕
尊貴的朋友，凡事以忍耐為妙，
恐怕還有一些騷擾。
只要人們心甘情願，
大可以賞玩這個圈圈；
哪兒有什麼好吃和好看，
婦女們總是一馬當先。
就連我也沒有完全銹爛！
美人兒總是美觀；
而且今天不用化錢，
我們盡可以調情一番。
不過在人多口雜的地點，
不是每個人聽得清一切語言，
於是我有個聰明的打算，
希望用手勢來表達情款。
單憑手腳和姿態未免有限，
必須來點噱頭才覺得好玩。
我要把黃金象粘土一樣攪拌，
因為這種金屬可以變化萬千。
這精瘦的傻瓜玩啥花樣？
難道一個餓鬼還有俏皮文章？
他把所有的黃金揉成麵糰，
金子在他手裡變得柔軟；
無論他把金子壓扁和搓圓，
那怪樣兒始終不堪入眼。
他轉過身去向婦女們調侃：
她們驚叫着都想逃竄，
看光景簡直是無比生厭，
這傢伙實在令人難堪。
我擔心他為了尋找樂趣，
不怕在人前傷風敗俗。
我對此不能默然袖手，
還我的手杖，讓我將他趕走！
〔普魯圖斯〕
他料想不到外邊有何威脅——
讓他去玩那套愚蠢的把戲！
他已沒有扮演滑稽的餘地；
法律有權，而災難更加有力。
眼看粗暴的人群，
來自林壑和山頂，
不可阻擋地向前行：
他們祀奉潘恩大神。
他們知道無人知道的事情，
正向這空曠的圈內衝進。
〔普魯圖斯〕
我熟識你們和你們的潘恩大神！
你們一起邁開大步前進。
我也知道不是盡人皆知的事情，
為你們解開禁圈是我的責任。
但願你們百事順遂！
將要出現無比奇妙的事體；
他們不知道向哪方走去，
他們也沒法在事前準備。
化裝的人們光閃耀！
來得鹵莽又粗暴，
不是高跳就快跑，
身強體壯般般好。
戴上鬈髮頭顱，
從鬢邊向外突出，
婦女們都不厭惡：
如果芳恩伸手出去，
絶代佳人也難謝絶不舞。
莎蒂爾跟在後邊跳，
腳似羊蹄腿細小，
精瘦有力才靈巧。
他奔馳山頂象羚羊，
登高縱目望四方，
呼吸自由精神爽。
堪笑那男女老少多迷惘，
陷入煙谷浩渺茫，
還自詡是生活一場！
只有那清淨無礙的世界上方，
才歸他獨自逍遙而徜徉。
匆忙跑來一小隊，
不愛成雙與作對；
苔蘚衣裳小明燈，
穿梭迅速向前奔，
各人忙着各人事，
好比發光螞蟻群，
倉皇來往多辛勤，
縱橫不息自經營。
我們和善良的侏儒是親戚，
提起岩石外科醫生無人不知：
