浮士德 P 33
浮士德
作者：歌德
第33，共70。
我們對崇高的山嶽施行針刺，
從豐富的礦脈把礦物吸取；
我們堆積起金銀如山，
幸運啊！幸運啊！高興得直喊，
這全然是一片好心：
我們是樂善之士的友人。
可是我們採掘出黃金，
便招來了偷盜邪淫，
驕橫的人兒還不乏鐵器，
居然泡製出大屠殺的戰爭。
誰要是蔑視三誡，
也不會尊重其他的條文。
這一切都不能歸咎我們，
所以請諸位和我們一樣保持耐心！
我們被稱為蠻子，
在哈茨山上頗有名氣；
天然裸體而力大無比，
和巨靈一般全來此地。
右手拿着樅木巨棍，
腰上纏着一根粗繩，
統裙是樹條和樹葉編製，
連教皇也沒有這樣的衛兵。
〔靈芬之群合唱〕圍繞着潘恩大神
偉大的潘恩，
都體現在他一身。
極樂的精靈將他環繞，
在他周圍展開迷人的舞蹈！
他是嚴肅而又和善，
但願人人皆大喜歡，
就是在蔚藍天空下面，
他也保持警覺不倦；
溪泉潺潺地向他流去，
微風柔和地吹他安息。
當他午睡朦朧，
枝頭的葉兒一動也不動；
蔥蘢的草木清香，
洋溢在恬靜的空中；
自然精靈也不許活躍，
站在哪兒，便在哪兒睡着。
突然間潘恩發出吼聲，
一聲聲響徹遠近，
如雷電交加，如海嘯濤鳴，
無人不嚇得忐忑不寧，
使戰場上的雄師闢易，
使亂軍中的英雄震驚。
我們崇拜應受崇拜的神明，
祝福他把我們朝這兒引進！
〔土神代表〕來到潘恩大神面前
燦爛豐饒的礦源，
千絲萬縷在岩隙中貫串，
只對那萬靈的魔杖，
才肯將迷津指點。
我們在陰暗的坑中，
象穴居者那樣構屋，
而你是慷慨好施，
在光天化日下頒賜寶物。
我們就在近旁，
發現巨大礦脈，
要採掘是輕而易舉，
正是人求之不得。
大神，你能玉成此事，
請你加以監護：
任何寶物在你手裡，
對全世界都有益處。
〔普魯圖斯〕對報幕人
我們對禍福要處之泰然，
凡事盡可以隨遇而安，
你平常為人十分勇敢。
眼前就有極可怕的事件發生
當代和後世會頑強否認；
請你務必如實地記錄分明。
〔報幕人〕握著普魯圖斯所執的手杖
侏儒引導潘恩大神，
從容地向火源走近；
火從萬尋深穴中沸騰，
然後又降落到無底深坑，
穴口大張，恐怖陰森，
烈焰熊熊，咆哮翻滾。
潘恩大神悠然地站在那邊，
對這番奇蹟感到好玩，
讓那珍珠般的泡沫左右飛濺。
他怎麼會相信此情此景？
只好深深地彎下腰去看個分明——
不幸他掉下去那部人造假髯！
光禿的下巴怎好叫人看見？
他只得伸手出去遮掩——
接着發生一場巨大的災難：
鬍鬚着火後又向上飛轉，
延燒到胸口，頭部和花冠，
歡樂竟變成了災難！
人眾盡都跑來滅火，
可是逃脫火災的沒有一個。
儘管他們又打又撲，
新的火焰更加蓬勃：
眼看全體化裝人員
都將要葬身火窟。
但我又看見人眾交頭接耳，
他們究竟在說什麼東西？
哦，真是極端不幸之夜，
給我們帶來的災難多麼可悲！
到明天就會四下傳開，
這是件誰也不要聽到的禍災；
我卻聽見到處都在叫喊：
「皇帝陛下遭受莫大的苦難！」
哦，但願這不是真情！
皇帝和百官竟自惹火燒身！
那引誘他的人罪該萬死，
居然在身上纏着澆油的樹枝。
他們不住地大叫大唱，
共同走向全體的滅亡！
哦，青年，青年，
難道你不會把歡樂適當限制？
哦，陛下，陛下，
難道你不會既全能而又理智？
烈火已向森林蔓延，
火舌不斷地四下亂舐，
觸及到木製的托梁格板，
眼看就快要勢成燎原。
災難之大前所未聞，
不知道有誰來搭救我們。
可憐一夜間帝室的豪華崢嶸，
到明朝便成為一堆灰燼。
〔普魯圖斯〕
恐怖已經充分傳遍，
現在需得着手救援！
快發揮這根聖杖的無比威力，
打得地面震動，響徹遐邇！
你這浩茫的太空，
快用清冷的空氣充滿自己！
煙霧氤氳迷濛，
快來向四周瀰漫飄動，
將那着火的人群罩籠！
雲氣天裊，奔迅和噴湧，
沛然成霖，翕然成風，
四處去發揮滅火的功用；
你們用化焦潤物的雨霰，
把這場虛妄的遊戲火焰
化為有光無熱的電閃！
妖魔既然對我們發難，
現在就得將法術施展。
悲劇 第二部第一幕之禦花園
旭日東昇。
皇帝，廷臣上朝。浮士德，靡非斯陀，
服裝整飭而不眩目；二人屈膝。
浮士德
陛下，你能寬恕那場幻火遊戲？
皇帝
（揮手命二人起立。）
那樣的玩笑我倒希望多有一些——
我一下子就置身在烈火叢裡，
自己好象成了普魯陀大帝。
由黑暗和煤炭構成的岩底，
不斷有火花向上飛起，
從穴口中卷出千百股烈焰，
合成一個穹窿，火光閃閃。
火舌直伸到圓頂的尖端，
忽而成形又忽而消散。
通過火柱蜿蜓的遙遠空間，
我瞧見激動的人民排成長串；
包圍一個大圈擁擠上前，
他們和往常一樣對我朝參。
我也發現有一些宮廷侍臣雜在裡面，
我彷彿成了千萬火精的君主一般。
靡非斯陀
陛下，你果然是當之無愧！
四大元素都承認你功德巍巍。
你已經嘗試過馴服的火焰，
何妨再跳進大海的狂瀾；
只要你一踏上珍珠充斥的海底，
四周圍立即湧現出莊嚴境地：
澄綠的波濤上下晃蕩，
紫色邊緣構成璀璨的華堂，
而將你環拱在中央，
從豐富的礦脈把礦物吸取；
幸運啊！幸運啊！高興得直喊，
這全然是一片好心：
我們是樂善之士的友人。
可是我們採掘出黃金，
便招來了偷盜邪淫，
驕橫的人兒還不乏鐵器，
居然泡製出大屠殺的戰爭。
誰要是蔑視三誡，
也不會尊重其他的條文。
這一切都不能歸咎我們，
所以請諸位和我們一樣保持耐心！
我們被稱為蠻子，
在哈茨山上頗有名氣；
天然裸體而力大無比，
和巨靈一般全來此地。
右手拿着樅木巨棍，
腰上纏着一根粗繩，
統裙是樹條和樹葉編製，
連教皇也沒有這樣的衛兵。
〔靈芬之群合唱〕圍繞着潘恩大神
偉大的潘恩，
都體現在他一身。
極樂的精靈將他環繞，
在他周圍展開迷人的舞蹈！
他是嚴肅而又和善，
但願人人皆大喜歡，
就是在蔚藍天空下面，
他也保持警覺不倦；
溪泉潺潺地向他流去，
微風柔和地吹他安息。
當他午睡朦朧，
枝頭的葉兒一動也不動；
蔥蘢的草木清香，
洋溢在恬靜的空中；
自然精靈也不許活躍，
站在哪兒，便在哪兒睡着。
突然間潘恩發出吼聲，
一聲聲響徹遠近，
如雷電交加，如海嘯濤鳴，
無人不嚇得忐忑不寧，
使戰場上的雄師闢易，
使亂軍中的英雄震驚。
我們崇拜應受崇拜的神明，
祝福他把我們朝這兒引進！
〔土神代表〕來到潘恩大神面前
燦爛豐饒的礦源，
千絲萬縷在岩隙中貫串，
只對那萬靈的魔杖，
才肯將迷津指點。
我們在陰暗的坑中，
象穴居者那樣構屋，
而你是慷慨好施，
在光天化日下頒賜寶物。
我們就在近旁，
發現巨大礦脈，
要採掘是輕而易舉，
正是人求之不得。
大神，你能玉成此事，
請你加以監護：
任何寶物在你手裡，
對全世界都有益處。
〔普魯圖斯〕對報幕人
我們對禍福要處之泰然，
凡事盡可以隨遇而安，
你平常為人十分勇敢。
眼前就有極可怕的事件發生
當代和後世會頑強否認；
請你務必如實地記錄分明。
〔報幕人〕握著普魯圖斯所執的手杖
侏儒引導潘恩大神，
從容地向火源走近；
火從萬尋深穴中沸騰，
然後又降落到無底深坑，
穴口大張，恐怖陰森，
烈焰熊熊，咆哮翻滾。
潘恩大神悠然地站在那邊，
對這番奇蹟感到好玩，
讓那珍珠般的泡沫左右飛濺。
他怎麼會相信此情此景？
只好深深地彎下腰去看個分明——
不幸他掉下去那部人造假髯！
光禿的下巴怎好叫人看見？
他只得伸手出去遮掩——
接着發生一場巨大的災難：
鬍鬚着火後又向上飛轉，
延燒到胸口，頭部和花冠，
歡樂竟變成了災難！
人眾盡都跑來滅火，
可是逃脫火災的沒有一個。
儘管他們又打又撲，
新的火焰更加蓬勃：
眼看全體化裝人員
都將要葬身火窟。
但我又看見人眾交頭接耳，
他們究竟在說什麼東西？
哦，真是極端不幸之夜，
給我們帶來的災難多麼可悲！
到明天就會四下傳開，
這是件誰也不要聽到的禍災；
我卻聽見到處都在叫喊：
「皇帝陛下遭受莫大的苦難！」
哦，但願這不是真情！
皇帝和百官竟自惹火燒身！
那引誘他的人罪該萬死，
居然在身上纏着澆油的樹枝。
他們不住地大叫大唱，
共同走向全體的滅亡！
哦，青年，青年，
難道你不會把歡樂適當限制？
哦，陛下，陛下，
難道你不會既全能而又理智？
烈火已向森林蔓延，
火舌不斷地四下亂舐，
觸及到木製的托梁格板，
眼看就快要勢成燎原。
災難之大前所未聞，
不知道有誰來搭救我們。
可憐一夜間帝室的豪華崢嶸，
到明朝便成為一堆灰燼。
〔普魯圖斯〕
恐怖已經充分傳遍，
現在需得着手救援！
快發揮這根聖杖的無比威力，
打得地面震動，響徹遐邇！
你這浩茫的太空，
快用清冷的空氣充滿自己！
煙霧氤氳迷濛，
快來向四周瀰漫飄動，
將那着火的人群罩籠！
雲氣天裊，奔迅和噴湧，
沛然成霖，翕然成風，
四處去發揮滅火的功用；
你們用化焦潤物的雨霰，
把這場虛妄的遊戲火焰
化為有光無熱的電閃！
妖魔既然對我們發難，
現在就得將法術施展。
悲劇 第二部第一幕之禦花園
旭日東昇。
皇帝，廷臣上朝。浮士德，靡非斯陀，
服裝整飭而不眩目；二人屈膝。
浮士德
陛下，你能寬恕那場幻火遊戲？
皇帝
（揮手命二人起立。）
那樣的玩笑我倒希望多有一些——
我一下子就置身在烈火叢裡，
自己好象成了普魯陀大帝。
由黑暗和煤炭構成的岩底，
不斷有火花向上飛起，
從穴口中卷出千百股烈焰，
合成一個穹窿，火光閃閃。
火舌直伸到圓頂的尖端，
忽而成形又忽而消散。
通過火柱蜿蜓的遙遠空間，
我瞧見激動的人民排成長串；
包圍一個大圈擁擠上前，
他們和往常一樣對我朝參。
我也發現有一些宮廷侍臣雜在裡面，
我彷彿成了千萬火精的君主一般。
靡非斯陀
陛下，你果然是當之無愧！
四大元素都承認你功德巍巍。
你已經嘗試過馴服的火焰，
何妨再跳進大海的狂瀾；
只要你一踏上珍珠充斥的海底，
四周圍立即湧現出莊嚴境地：
澄綠的波濤上下晃蕩，
紫色邊緣構成璀璨的華堂，
而將你環拱在中央，
