霧都孤兒 P 42
霧都孤兒
作者：狄更斯
第42，共153。
這位小紳士只是滑稽地衝着他咧嘴一笑，算是招呼了，便轉過身，囑咐來客跟着自己走下樓梯。他們穿過一間空蕩蕩的廚房，來到一個滿是泥土味的房間跟前，這間屋子像是建在房後小院裡的。門開了，一陣喧閙的笑聲迎面撲來。
「哦，笑死我了，笑死我了。」查理·貝茲少爺嚷着說，原來笑聲是從他的肺裡發出來的。「他在這兒哩。哦，哭啊，他在這兒。呢，費金，你瞧他，費金，你好好看看。笑死我了，這遊戲多好玩，笑死我了。拉我一把，那誰，乾脆讓我笑個夠。」
這股子高興勁兒來勢迅猛，貝茲少爺一下子倒在地上，樂不可支地又蹬又踢，折騰了五分鐘。接着他跳起來，從機靈鬼手中奪過那根破木棍，走上前去，繞着奧立弗看了又看。這功夫老猶太摘下睡帽，對著手足無措的奧立弗連連打躬，身子彎得低低的。機靈鬼性情一向相當陰沉，很少跟着起鬨，如果這種找樂對事情有妨礙的話，他這時毫不含糊地把奧立弗的衣袋搜刮了一遍。
「瞧他這身打扮，費金。」查理說道，把燈移近奧立弗的新外套，險些兒把它燒着了。「瞧這一身。頭等的料子，裁得也派吼叫。喔，我的天，太棒啦。還有書呢，沒的說，整個是一紳士，費金。」
「看到你這樣光鮮真叫人高興，我親愛的，」老猶太佯裝謙恭地點了點頭，「機靈鬼會另外給你一套衣裳，我親愛的，省得你把禮拜天穿的弄髒了。你要來幹嗎不寫信跟我們說一聲，親愛的？我們也好弄點什麼熱乎的當晚飯啊。」
一聽這話，貝茲少爺又大笑起來，他笑得那樣響，費金心裡一下子輕鬆了，連機靈鬼也微微一笑。不過，既然這當兒機靈鬼已經把那張五鎊的鈔票搜了出來，引起他興緻來的是費金的俏皮話還是他自己的這一發現，可就難說了。
「喂。那是什麼？」老猶太剛一把子過那張鈔票，賽克斯便上前問道，「那是我的，費金。」
「不，不，我親愛的，」老猶太說，「是我的，比爾，我的，那些書歸你。」
「不是我的才怪呢。」比爾·賽克斯說道，一邊神色果斷地戴上帽子。「我跟南希兩人的，告訴你，我會把這孩子送回去的。」。
老猶太嚇了一跳，奧立弗也嚇了一跳，然而卻是出自完全不同的原因，因為他還以為只要把自己送回去，爭吵就真的結束了。
「喂。交出來，你交不交？」賽克斯說。
「這不公平，比爾，太不公平了，是嗎，南希？」老猶太提出。
「什麼公平不公平，」賽克斯反駁道，「拿過來，我告訴你。你以為我和南希賠上我們的寶貴時間，除了噹噹探子，把從你手心裡溜掉的小孩子抓回來，就沒有別的事幹了？你給我拿過來，你這個老不死的，就剩一把骨頭了，還那麼貪心，你給我拿過來。」
隨着這一番溫和的規勸，賽克斯先生把鈔票從老猶太指頭縫裡搶過去，冷冷地劈面看了一眼老頭兒，把鈔票折小，紮在圍巾裡。
「這是我們應得的酬勞，」賽克斯說，「連一半兒都不夠呢。你要是喜歡看書，把書留下好了，如果不喜歡，賣掉也行。」
「書還真不賴呢，」查理·貝茲做出各種鬼臉，裝出正在讀其中一本書的樣子。「寫得真不錯，奧立弗，你說呢？」一見奧立弗垂頭喪氣，眼睛盯着這些折磨他的人，生來就富有幽默感的貝茲少爺又一次發出狂笑，比一開始還要來得猛。
「書是那位老先生的，」奧立弗絞着雙手說道，「就是那位慈祥的好心老先生，我得了熱症，差點死了，他把我帶到他家裡，照看我，求求你們，把書送回去，把書和錢都還給他，你們要我一輩子留在這兒都行，可是求求你們把東西送回去。他會以為是我偷走了，還有那位老太太——他們對我那樣好，也會以為是我偷的，啊，可憐可憐我，把書和錢送回去吧。」
奧立弗痛不欲生，說完這番話，隨即跪倒在費金的腳邊，雙手合在一起拚命哀求。
「這孩子有點道理。」費金偷偷地扭頭看了一眼，兩道濃眉緊緊地擰成了一個結，說道。「你是對的，奧立弗，有道理，他們會認為是你偷走了這些東西。哈哈！」老猶太搓了搓手，嘻嘻直笑。「就算讓我們來挑選時機，也不可能這麼巧。」
「當然不可能嘍，」賽克斯回答，「我一眼看見他打克拉肯韋爾走過來，胳臂下夾着些書，我心裡就有底了，真是再好不過了。他們都是些菩薩心腸，只會唱讚美詩，要不壓根兒就不會收留他。他們往後一個字也不會提到他了，省得還要去報案，弄不好會把他給關起來。他現在沒事了。」
在這些話由他們口中說出來的功夫，奧立弗時而看看這個，時而又望望那個，彷彿墜入了雲裡霧裡，對發生的事全都茫然不解似的。賽克斯剛一住嘴，他卻猛然跳起來，一邊不顧一切地衝出門去，一邊尖聲呼喊救命，這所空空如也的舊房子頓時連屋頂都轟鳴起來。
「比爾，把狗喚住。」費金和他的兩個弟子追了出來，南希高聲叫着跑到門邊，把門關上了。「把狗喚回來，它會把那孩子撕成碎片的。」
「活該。」賽克斯吆喝着，奮力想掙脫姑娘的手。「靠邊站着吧你，要不我可要把你腦袋在牆上撞個粉碎。」
「我不在乎，比爾，我不在乎，」南希姑娘口裡高聲喊叫着，不顧一切地跟那傢伙扭打起來。「我決不讓孩子被狗咬死，除非你先殺了我。」
「咬死他。」賽克斯牙齒咬得格格直響。「你再不放手，我可真要那麼幹了。」
這強盜一把將姑娘甩到房間對面，就在這時，老猶太同兩個徒弟架着奧立弗回來了。
「哦，笑死我了，笑死我了。」查理·貝茲少爺嚷着說，原來笑聲是從他的肺裡發出來的。「他在這兒哩。哦，哭啊，他在這兒。呢，費金，你瞧他，費金，你好好看看。笑死我了，這遊戲多好玩，笑死我了。拉我一把，那誰，乾脆讓我笑個夠。」
「瞧他這身打扮，費金。」查理說道，把燈移近奧立弗的新外套，險些兒把它燒着了。「瞧這一身。頭等的料子，裁得也派吼叫。喔，我的天，太棒啦。還有書呢，沒的說，整個是一紳士，費金。」
「看到你這樣光鮮真叫人高興，我親愛的，」老猶太佯裝謙恭地點了點頭，「機靈鬼會另外給你一套衣裳，我親愛的，省得你把禮拜天穿的弄髒了。你要來幹嗎不寫信跟我們說一聲，親愛的？我們也好弄點什麼熱乎的當晚飯啊。」
一聽這話，貝茲少爺又大笑起來，他笑得那樣響，費金心裡一下子輕鬆了，連機靈鬼也微微一笑。不過，既然這當兒機靈鬼已經把那張五鎊的鈔票搜了出來，引起他興緻來的是費金的俏皮話還是他自己的這一發現，可就難說了。
「喂。那是什麼？」老猶太剛一把子過那張鈔票，賽克斯便上前問道，「那是我的，費金。」
「不，不，我親愛的，」老猶太說，「是我的，比爾，我的，那些書歸你。」
「不是我的才怪呢。」比爾·賽克斯說道，一邊神色果斷地戴上帽子。「我跟南希兩人的，告訴你，我會把這孩子送回去的。」。
老猶太嚇了一跳，奧立弗也嚇了一跳，然而卻是出自完全不同的原因，因為他還以為只要把自己送回去，爭吵就真的結束了。
「喂。交出來，你交不交？」賽克斯說。
「這不公平，比爾，太不公平了，是嗎，南希？」老猶太提出。
「什麼公平不公平，」賽克斯反駁道，「拿過來，我告訴你。你以為我和南希賠上我們的寶貴時間，除了噹噹探子，把從你手心裡溜掉的小孩子抓回來，就沒有別的事幹了？你給我拿過來，你這個老不死的，就剩一把骨頭了，還那麼貪心，你給我拿過來。」
隨着這一番溫和的規勸，賽克斯先生把鈔票從老猶太指頭縫裡搶過去，冷冷地劈面看了一眼老頭兒，把鈔票折小，紮在圍巾裡。
「這是我們應得的酬勞，」賽克斯說，「連一半兒都不夠呢。你要是喜歡看書，把書留下好了，如果不喜歡，賣掉也行。」
「書還真不賴呢，」查理·貝茲做出各種鬼臉，裝出正在讀其中一本書的樣子。「寫得真不錯，奧立弗，你說呢？」一見奧立弗垂頭喪氣，眼睛盯着這些折磨他的人，生來就富有幽默感的貝茲少爺又一次發出狂笑，比一開始還要來得猛。
「書是那位老先生的，」奧立弗絞着雙手說道，「就是那位慈祥的好心老先生，我得了熱症，差點死了，他把我帶到他家裡，照看我，求求你們，把書送回去，把書和錢都還給他，你們要我一輩子留在這兒都行，可是求求你們把東西送回去。他會以為是我偷走了，還有那位老太太——他們對我那樣好，也會以為是我偷的，啊，可憐可憐我，把書和錢送回去吧。」
奧立弗痛不欲生，說完這番話，隨即跪倒在費金的腳邊，雙手合在一起拚命哀求。
「這孩子有點道理。」費金偷偷地扭頭看了一眼，兩道濃眉緊緊地擰成了一個結，說道。「你是對的，奧立弗，有道理，他們會認為是你偷走了這些東西。哈哈！」老猶太搓了搓手，嘻嘻直笑。「就算讓我們來挑選時機，也不可能這麼巧。」
「當然不可能嘍，」賽克斯回答，「我一眼看見他打克拉肯韋爾走過來，胳臂下夾着些書，我心裡就有底了，真是再好不過了。他們都是些菩薩心腸，只會唱讚美詩，要不壓根兒就不會收留他。他們往後一個字也不會提到他了，省得還要去報案，弄不好會把他給關起來。他現在沒事了。」
在這些話由他們口中說出來的功夫，奧立弗時而看看這個，時而又望望那個，彷彿墜入了雲裡霧裡，對發生的事全都茫然不解似的。賽克斯剛一住嘴，他卻猛然跳起來，一邊不顧一切地衝出門去，一邊尖聲呼喊救命，這所空空如也的舊房子頓時連屋頂都轟鳴起來。
「比爾，把狗喚住。」費金和他的兩個弟子追了出來，南希高聲叫着跑到門邊，把門關上了。「把狗喚回來，它會把那孩子撕成碎片的。」
「活該。」賽克斯吆喝着，奮力想掙脫姑娘的手。「靠邊站着吧你，要不我可要把你腦袋在牆上撞個粉碎。」
「我不在乎，比爾，我不在乎，」南希姑娘口裡高聲喊叫着，不顧一切地跟那傢伙扭打起來。「我決不讓孩子被狗咬死，除非你先殺了我。」
「咬死他。」賽克斯牙齒咬得格格直響。「你再不放手，我可真要那麼幹了。」
這強盜一把將姑娘甩到房間對面，就在這時，老猶太同兩個徒弟架着奧立弗回來了。
