霧都孤兒 P 131
霧都孤兒
作者：狄更斯
第131，共153。
「那是一位老先生，還有一位小姐，她以前去找過別人一回。他們要她說出所有的同夥，首先是孟可司，她照辦了——要她描述一下他的長相，她照辦了——要她說出我們碰面和來來去去的房子是個什麼樣，她照辦了——最好從什麼地方進行監視，她說了——大家什麼時候上那兒去，她說了。這一切都是她干的。她就這麼一句一句講出來了，沒有一句羅嗦的，也沒有人逼她——她幹了沒有——莫非她沒幹？」費金大吼大叫，快氣得發瘋了。
「一點兒不錯，」諾亞搔了搔頭皮，答道，「是那麼回事。」
「上個星期天的事，他們說了些什麼？」
「上個星期天的事，」諾亞一邊想一邊回答，「我不是跟你講過了嗎？」
「再說說，再講一遍。」費金唾沫四濺地喊叫着，一隻手緊緊抓住賽克斯，另一隻手上下揮動。
「他們問她，」諾亞清醒了不少，他像是隱隱約約意識到了賽克斯的身份，說道，「他們問她上星期天為什麼沒按她約好的時間來。她說她來不了。」
「為什麼來不了——為什麼？把那句話告訴他。」
「因為比爾，就是從前向他們提起過的那個人，把她給關在家裡了。」諾亞回答。
「還說了他什麼？」費金嚷嚷着，「從前向他們提起過的那個人，她還說了他什麼？告訴他。」
「噢，說是除非他知道她要去什麼地方，她輕易出不了門，」諾亞說，「所以，頭一次去見那位小姐，她——哈哈哈！她說到這事的時候，可把我逗樂了，真的——她給他用了一點兒鴉片酊。」
「操他娘的！」賽克斯大吼一聲，猛力掙脫老猶太的手。「閃開！」
他把費金老頭摔到一邊，奔出房間，怒不可遏地登上樓梯。
「比爾，比爾！」老猶太慌忙跟上去，喊道。「聽我一句話，就一句話。」
這句話原本是來不及說的，幸虧那個打家劫舍的傢伙沒法開門出去，就在賽克斯徒勞無益地衝着大門使勁，一邊破口大罵的當兒，老猶太氣喘吁吁地趕上前來。
「讓我出去，」賽克斯說道，「別跟我說話，你給我當心點。聽見沒有，讓我出去。」
「聽我說一句，」費金將手按在門鎖上，說道，「你不會——」
「說。」對方回答。
「比爾，你不會——太——莽撞吧？」
天將破曉，門口的亮光儘夠讓他們看清彼此的面孔。他倆相互瞥了一眼，兩個人眼睛裡都燃着一團火，這一點是不會看錯的。
「我的意思是，」費金說道，他顯然意識到眼下一切花言巧語都已無濟於事，「為了安全起見，別太莽撞。利索些，比爾，別太冒失。」
賽克斯沒有答腔，這功夫老猶太已經擰開了門鎖，他管自拉開大門，向靜悄悄的街上衝去。
這強盜一步也沒有停留，沒有考慮片刻，既沒有左顧右盼，沒有朝天空抬起目光，也沒有將目光投向地面。他橫下一條心，兩眼直瞪瞪地望着前方，牙齒緊緊地咬在一起，繃緊的下巴像是快要戳穿皮膚似的。他沒有嘀咕一句，也沒有放鬆一條肌肉，一路狂奔，來到了家門口。他用鑰匙輕輕地打開門，快步跨上樓梯，走進自己的房間，又在門上加了雙鎖。他把一張很沉的桌子推上去頂住門，然後掀開床簾。
南希姑娘衣裝不整地躺在床上。賽克斯將她從睡夢中驚醒了，她吃驚地睜開眼睛，慌忙支起身來。
「起來！」那傢伙說道。
「原來是你啊，比爾。」姑娘見他回來，顯得很高興。
「是我，」賽克斯應了一聲，「起來。」
房間裡點着一支蠟燭，漢子劈手從燭台上拔下蠟燭，扔到爐柵底下。見窗外已是晨曦初露，姑娘跳下床來，打算把窗帘撥到一邊。
「由它去，」賽克斯伸手攔住了她，說道，「這點光線夠我辦事兒的了。」
「比爾，」姑娘驚慌地壓低聲音說道，「你幹嗎那樣瞧著我？」
那強盜坐下來，鼓着鼻孔，胸口一起一伏，照她打量了幾秒鐘，接着，他卡住姑娘的頭和脖子，將她拖到屋子中央，朝門口看了一眼，把一隻大巴掌捂在她的嘴上。
「比爾，比爾。」姑娘透不過氣來，拚命掙扎，死亡的威脅給她帶來了力氣——「我——我不會喊叫的——一聲也不叫——聽我——你講吧——你說我到底幹了什麼。」
「你心裡有數，你這個鬼婆娘。」那強盜儘量不讓自己大聲喘氣，回答道，「今兒晚上你給盯上了，你說的話句句都有人聽著呢。」
「那麼，看在老天爺分上，你就饒我一命吧，就像我也饒了你的命一樣。」姑娘摟住他，答道，「比爾，親愛的比爾，你不會忍心殺我的。噢，想想吧，單是這一個晚上，為了你，我放棄了一切。你照理還有時間考慮，免得你犯下大罪。我絶不鬆手，你別想甩開我。比爾，比爾，看在仁慈的上帝分上，為了你自己，也為了我，不要讓你的手沾上我的血。我憑着自己有罪的靈魂擔保，我對得起你。」
漢子暴跳如雷，想掙脫自己的手，但姑娘的雙臂緊緊地抱著他，不管他怎麼扭扯，也沒法掰開她的胳膊。
「比爾，」姑娘哭喊着，竭力把頭貼在他的胸前，「今晚那位老先生，還有那位可愛的小姐，答應替我在外國安一個家，讓我清靜安寧地過完這一輩子。我再去找他們，跪下求他們對你也發發這樣的慈悲和善心，讓我們倆離開這個可怕的地方，你我離得遠遠的，過乾淨一些的日子，除了禱告的時候以外，忘掉我們以前過的日子，彼此永不見面。悔過永遠不會太晚，他們對我就是這樣說的——眼下我才知道——可我們需要時間——只要一點點時間。」
「一點兒不錯，」諾亞搔了搔頭皮，答道，「是那麼回事。」
「上個星期天的事，」諾亞一邊想一邊回答，「我不是跟你講過了嗎？」
「再說說，再講一遍。」費金唾沫四濺地喊叫着，一隻手緊緊抓住賽克斯，另一隻手上下揮動。
「他們問她，」諾亞清醒了不少，他像是隱隱約約意識到了賽克斯的身份，說道，「他們問她上星期天為什麼沒按她約好的時間來。她說她來不了。」
「為什麼來不了——為什麼？把那句話告訴他。」
「因為比爾，就是從前向他們提起過的那個人，把她給關在家裡了。」諾亞回答。
「還說了他什麼？」費金嚷嚷着，「從前向他們提起過的那個人，她還說了他什麼？告訴他。」
「噢，說是除非他知道她要去什麼地方，她輕易出不了門，」諾亞說，「所以，頭一次去見那位小姐，她——哈哈哈！她說到這事的時候，可把我逗樂了，真的——她給他用了一點兒鴉片酊。」
「操他娘的！」賽克斯大吼一聲，猛力掙脫老猶太的手。「閃開！」
他把費金老頭摔到一邊，奔出房間，怒不可遏地登上樓梯。
「比爾，比爾！」老猶太慌忙跟上去，喊道。「聽我一句話，就一句話。」
這句話原本是來不及說的，幸虧那個打家劫舍的傢伙沒法開門出去，就在賽克斯徒勞無益地衝着大門使勁，一邊破口大罵的當兒，老猶太氣喘吁吁地趕上前來。
「讓我出去，」賽克斯說道，「別跟我說話，你給我當心點。聽見沒有，讓我出去。」
「聽我說一句，」費金將手按在門鎖上，說道，「你不會——」
「說。」對方回答。
「比爾，你不會——太——莽撞吧？」
天將破曉，門口的亮光儘夠讓他們看清彼此的面孔。他倆相互瞥了一眼，兩個人眼睛裡都燃着一團火，這一點是不會看錯的。
「我的意思是，」費金說道，他顯然意識到眼下一切花言巧語都已無濟於事，「為了安全起見，別太莽撞。利索些，比爾，別太冒失。」
賽克斯沒有答腔，這功夫老猶太已經擰開了門鎖，他管自拉開大門，向靜悄悄的街上衝去。
這強盜一步也沒有停留，沒有考慮片刻，既沒有左顧右盼，沒有朝天空抬起目光，也沒有將目光投向地面。他橫下一條心，兩眼直瞪瞪地望着前方，牙齒緊緊地咬在一起，繃緊的下巴像是快要戳穿皮膚似的。他沒有嘀咕一句，也沒有放鬆一條肌肉，一路狂奔，來到了家門口。他用鑰匙輕輕地打開門，快步跨上樓梯，走進自己的房間，又在門上加了雙鎖。他把一張很沉的桌子推上去頂住門，然後掀開床簾。
南希姑娘衣裝不整地躺在床上。賽克斯將她從睡夢中驚醒了，她吃驚地睜開眼睛，慌忙支起身來。
「起來！」那傢伙說道。
「原來是你啊，比爾。」姑娘見他回來，顯得很高興。
「是我，」賽克斯應了一聲，「起來。」
房間裡點着一支蠟燭，漢子劈手從燭台上拔下蠟燭，扔到爐柵底下。見窗外已是晨曦初露，姑娘跳下床來，打算把窗帘撥到一邊。
「由它去，」賽克斯伸手攔住了她，說道，「這點光線夠我辦事兒的了。」
「比爾，」姑娘驚慌地壓低聲音說道，「你幹嗎那樣瞧著我？」
那強盜坐下來，鼓着鼻孔，胸口一起一伏，照她打量了幾秒鐘，接着，他卡住姑娘的頭和脖子，將她拖到屋子中央，朝門口看了一眼，把一隻大巴掌捂在她的嘴上。
「比爾，比爾。」姑娘透不過氣來，拚命掙扎，死亡的威脅給她帶來了力氣——「我——我不會喊叫的——一聲也不叫——聽我——你講吧——你說我到底幹了什麼。」
「你心裡有數，你這個鬼婆娘。」那強盜儘量不讓自己大聲喘氣，回答道，「今兒晚上你給盯上了，你說的話句句都有人聽著呢。」
「那麼，看在老天爺分上，你就饒我一命吧，就像我也饒了你的命一樣。」姑娘摟住他，答道，「比爾，親愛的比爾，你不會忍心殺我的。噢，想想吧，單是這一個晚上，為了你，我放棄了一切。你照理還有時間考慮，免得你犯下大罪。我絶不鬆手，你別想甩開我。比爾，比爾，看在仁慈的上帝分上，為了你自己，也為了我，不要讓你的手沾上我的血。我憑着自己有罪的靈魂擔保，我對得起你。」
漢子暴跳如雷，想掙脫自己的手，但姑娘的雙臂緊緊地抱著他，不管他怎麼扭扯，也沒法掰開她的胳膊。
「比爾，」姑娘哭喊着，竭力把頭貼在他的胸前，「今晚那位老先生，還有那位可愛的小姐，答應替我在外國安一個家，讓我清靜安寧地過完這一輩子。我再去找他們，跪下求他們對你也發發這樣的慈悲和善心，讓我們倆離開這個可怕的地方，你我離得遠遠的，過乾淨一些的日子，除了禱告的時候以外，忘掉我們以前過的日子，彼此永不見面。悔過永遠不會太晚，他們對我就是這樣說的——眼下我才知道——可我們需要時間——只要一點點時間。」
