霧都孤兒 P 130
霧都孤兒
作者：狄更斯
第130，共153。
「喏。」他把那包東西放在桌上。「把這個收好嘍，儘量多賣幾個錢。好不容易才搞到的，我本來以為三個小時以前就到得了這兒呢。」
費金抓起那包東西，鎖進食櫥裡，重新坐下來，依舊一言不發。然而，在這一舉動的前前後後，他的目光一刻也沒離開過那個強盜。眼下兩人面對面坐下來，他兩眼直瞪瞪地望着賽克斯，嘴唇抖得厲害，感情不僅主宰着他，連他的模樣也改變了，那個打家劫舍的傢伙不由自主地把椅子往後挪了挪，細細打量着他，那副驚恐的樣子絶不是裝出來的。
「怎麼回事？」賽克斯嚷道，「你幹嗎這樣看著人家？」
費金揚起右手，在空中晃了晃發抖的食指，可他實在太衝動了，一時竟說不出話來。
「媽的。」妥賽克斯神色慌亂地摸了摸胸口，說道，「他發瘋了。我在這兒得留點神。」
「不，不，」費金好歹能出聲了，「不是——不是你的事，比爾。我不是——不是找你的岔子。」
「噢，你不是，對嗎？’賽克斯惡狠狠地打量着他，一邊故意把手槍放進一個更稱手的口袋裏。“這叫運氣——我們當中總有一個。到底是哪一個運氣好，倒沒什麼關係。」
「我有話要對你說，比爾，」費金說著，將椅子挪近了一些，「你聽了肯定比我還要難受。」
「哎？」那強盜看樣子有些不信，「說出來呀。快點兒，要不南希還以為我出事了呢。」
「出事！」費金嚷道。「她自個兒心裡頭，早就把這事盤算好了。」
賽克斯迷惑不解地盯着費金的臉，從他臉上卻又找不到滿意的解釋，便一把揪住費金的衣領，結結實實抖了他幾下。
「說，說呀。」他說道，「你要是不說，可就要斷氣了。張開嘴，把你要說的話爽爽快快說出來。說出來呀，你這個天打雷劈的老狗，快說。」
「如果，躺在那兒的小伙子——」費金開口了。
賽克斯朝諾亞睡的地方轉過臉去，像是當初不曾注意到他似的。「呃。」他哼了一聲，又恢復了剛纔的姿勢。
「假定那個小伙子，」老猶太往下說道，「要去告密——把我們大夥兒全捅出去——第一步找到合適的人，接着在街上跟他們接頭，為的是把我們的相貌特徵記下來，每一個特徵都說得清清楚楚，這樣就可以把我們認出來，再告訴他們在哪個窩子裡可以輕而易舉抓住我們。假定他打算幹這一攬子事，外加上把我們大家多多少少都有份的一件事給供出去——純粹是他自個兒胡思亂想，一沒有給逮住，二沒有掉進圈套或是受牧師的挑唆，也不是沒有吃的喝的——純粹是他自個兒胡思亂想，心甘情願，幾個晚上溜出去找那班最喜歡跟我們作對的人，向他們告密。你聽見我的話了嗎？」老猶太吼叫着，眼裡噴射着怒火，「假如他幹了這一切，你打算怎麼辦？」
「怎麼辦！」賽克斯發出一句惡毒的詛咒，「他要是在我進來以前還留着條命的話，我就用靴子的鐵後跟把他的腦袋碾成碎片，他有多少根頭髮，碎片就有多少塊。」
「如果是我干的呢！」老猶太几乎嚎叫起來，「我知道的事情太多了，除了我自己以外，還能叫那麼多人都給絞死。」
「我不知道，」賽克斯答道，單單是聽到這一種假設，他便咬牙切齒，臉色鐵青。「我沒準會在牢裡幹一件什麼事，讓他們替我打上鐵鐐。如果我跟你是同時受審，我就在公堂上撲到你身上，當着眾人用鐵鐐把你的腦汁敲出來。我有這份氣力。」這強盜抬起一條肌肉發達的胳臂，揚了揚，嘴裡嘟嘟囔囔。「我會把你的腦袋搗成肉泥，就像是有輛滿載貨物的馬車打上邊開過去一樣。」
「你真的幹得出？」
「那還用說。」賽克斯說，「不信你就試試。」
「如果是查理，或者是機靈鬼，或者是蓓特，或者——」
「管他是誰呢，’賽克斯不耐煩地說，“不管哪一個，我伺候起來沒什麼兩樣。」
費金死死地盯着這個強盜，示意他別再說話，自己在地鋪上俯下身來，搖了搖正在睡覺的人，打算把他叫起來。賽克斯躬着身子坐在椅子裡，手搭在膝蓋上，在一邊觀望，看樣子他真有點摸不着頭腦，弄不清這一個個話中有話的問題到底想要得出一個什麼結論。
「波爾特，波爾特。可憐的小伙子。」費金抬起頭來，一臉魔鬼等着好戲看的表情，話說得很慢，加強語氣的地方十分明顯。「他累壞了——守了她那麼久給累的——一直守着她呢，比爾。」
「你說什麼？」賽克斯身子往後一仰，問道。
費金沒有搭腔，只是又一次朝睡覺的人彎下腰，拖他坐了起來。諾亞直等到自己的假名給叫了好幾次之後，才揉揉眼睛，重重地打了一個問欠，睡眼惺忪地向四周看看。
「把那事再給我講講——再講一遍，也讓他聽聽。」老猶太說著，指了指賽克斯。
「給你講什麼呀？」睡意正濃的諾亞老大不高興地扭了扭身子，問道。
「那件有關——南希的事，」費金說著，一把握住賽克斯的手腕，像是為了防止他沒聽出個究竟就從這所房子裡衝出去似的。「你跟着她去了？」
「是的。」
「是去倫敦橋？」
「對呀。」
「她在那兒跟兩個人碰了頭？」
「是這麼回事。」
費金抓起那包東西，鎖進食櫥裡，重新坐下來，依舊一言不發。然而，在這一舉動的前前後後，他的目光一刻也沒離開過那個強盜。眼下兩人面對面坐下來，他兩眼直瞪瞪地望着賽克斯，嘴唇抖得厲害，感情不僅主宰着他，連他的模樣也改變了，那個打家劫舍的傢伙不由自主地把椅子往後挪了挪，細細打量着他，那副驚恐的樣子絶不是裝出來的。
費金揚起右手，在空中晃了晃發抖的食指，可他實在太衝動了，一時竟說不出話來。
「媽的。」妥賽克斯神色慌亂地摸了摸胸口，說道，「他發瘋了。我在這兒得留點神。」
「不，不，」費金好歹能出聲了，「不是——不是你的事，比爾。我不是——不是找你的岔子。」
「噢，你不是，對嗎？’賽克斯惡狠狠地打量着他，一邊故意把手槍放進一個更稱手的口袋裏。“這叫運氣——我們當中總有一個。到底是哪一個運氣好，倒沒什麼關係。」
「我有話要對你說，比爾，」費金說著，將椅子挪近了一些，「你聽了肯定比我還要難受。」
「哎？」那強盜看樣子有些不信，「說出來呀。快點兒，要不南希還以為我出事了呢。」
「出事！」費金嚷道。「她自個兒心裡頭，早就把這事盤算好了。」
賽克斯迷惑不解地盯着費金的臉，從他臉上卻又找不到滿意的解釋，便一把揪住費金的衣領，結結實實抖了他幾下。
「說，說呀。」他說道，「你要是不說，可就要斷氣了。張開嘴，把你要說的話爽爽快快說出來。說出來呀，你這個天打雷劈的老狗，快說。」
賽克斯朝諾亞睡的地方轉過臉去，像是當初不曾注意到他似的。「呃。」他哼了一聲，又恢復了剛纔的姿勢。
「假定那個小伙子，」老猶太往下說道，「要去告密——把我們大夥兒全捅出去——第一步找到合適的人，接着在街上跟他們接頭，為的是把我們的相貌特徵記下來，每一個特徵都說得清清楚楚，這樣就可以把我們認出來，再告訴他們在哪個窩子裡可以輕而易舉抓住我們。假定他打算幹這一攬子事，外加上把我們大家多多少少都有份的一件事給供出去——純粹是他自個兒胡思亂想，一沒有給逮住，二沒有掉進圈套或是受牧師的挑唆，也不是沒有吃的喝的——純粹是他自個兒胡思亂想，心甘情願，幾個晚上溜出去找那班最喜歡跟我們作對的人，向他們告密。你聽見我的話了嗎？」老猶太吼叫着，眼裡噴射着怒火，「假如他幹了這一切，你打算怎麼辦？」
「怎麼辦！」賽克斯發出一句惡毒的詛咒，「他要是在我進來以前還留着條命的話，我就用靴子的鐵後跟把他的腦袋碾成碎片，他有多少根頭髮，碎片就有多少塊。」
「如果是我干的呢！」老猶太几乎嚎叫起來，「我知道的事情太多了，除了我自己以外，還能叫那麼多人都給絞死。」
「我不知道，」賽克斯答道，單單是聽到這一種假設，他便咬牙切齒，臉色鐵青。「我沒準會在牢裡幹一件什麼事，讓他們替我打上鐵鐐。如果我跟你是同時受審，我就在公堂上撲到你身上，當着眾人用鐵鐐把你的腦汁敲出來。我有這份氣力。」這強盜抬起一條肌肉發達的胳臂，揚了揚，嘴裡嘟嘟囔囔。「我會把你的腦袋搗成肉泥，就像是有輛滿載貨物的馬車打上邊開過去一樣。」
「你真的幹得出？」
「那還用說。」賽克斯說，「不信你就試試。」
「如果是查理，或者是機靈鬼，或者是蓓特，或者——」
「管他是誰呢，’賽克斯不耐煩地說，“不管哪一個，我伺候起來沒什麼兩樣。」
費金死死地盯着這個強盜，示意他別再說話，自己在地鋪上俯下身來，搖了搖正在睡覺的人，打算把他叫起來。賽克斯躬着身子坐在椅子裡，手搭在膝蓋上，在一邊觀望，看樣子他真有點摸不着頭腦，弄不清這一個個話中有話的問題到底想要得出一個什麼結論。
「波爾特，波爾特。可憐的小伙子。」費金抬起頭來，一臉魔鬼等着好戲看的表情，話說得很慢，加強語氣的地方十分明顯。「他累壞了——守了她那麼久給累的——一直守着她呢，比爾。」
「你說什麼？」賽克斯身子往後一仰，問道。
費金沒有搭腔，只是又一次朝睡覺的人彎下腰，拖他坐了起來。諾亞直等到自己的假名給叫了好幾次之後，才揉揉眼睛，重重地打了一個問欠，睡眼惺忪地向四周看看。
「把那事再給我講講——再講一遍，也讓他聽聽。」老猶太說著，指了指賽克斯。
「給你講什麼呀？」睡意正濃的諾亞老大不高興地扭了扭身子，問道。
「那件有關——南希的事，」費金說著，一把握住賽克斯的手腕，像是為了防止他沒聽出個究竟就從這所房子裡衝出去似的。「你跟着她去了？」
「是的。」
「是去倫敦橋？」
「對呀。」
「她在那兒跟兩個人碰了頭？」
「是這麼回事。」
