霧都孤兒 P 147
霧都孤兒
作者：狄更斯
第147，共153。
「你不是姨媽，」’奧立弗伸出雙臂，摟住露絲的脖子，喊叫着。「我永遠也不叫她姨媽——我要叫姐姐，我親愛的好姐姐，一開始就有個什麼東西在教我，我的心才愛得這樣深。露絲，可親可愛的露絲姐姐。」
兩個孤兒長時間地緊緊擁抱，淚水滾滾流淌，相互講出一些不連貫的話語，讓我們將這些淚水和話語獻給上帝吧。轉瞬之間，他倆都知道了各自的父親、姐姐、母親是誰。歡樂與憂傷交匯在命運的杯子裡，然而其中絶沒有辛酸的眼淚：因為就連憂傷本身也已沖淡，又裹在了那樣甜蜜、親切的回憶之中，失去了所有的苦澀，成了一種莊嚴的快慰。
有很長很長一段時間，屋子裡只剩下他們倆。門上輕輕響起一陣敲門聲，告訴他們門外有人。奧立弗打開門，溜了出去，讓哈利·梅萊取代了他的位置。
「我什麼都知道了，」他在心愛的姑娘身邊坐下，說道，「親愛的露絲，一切我都知道了。」
「我不是偶然上這兒來的，」在一陣長時間的沉默之後，他又說道，「也不是今天晚上才聽說這一切，我昨天就知道了——也不過就是昨天。你猜到了，我來是要向你重提一個許諾的，對嗎？」
「等一等，」露絲說道，「你到底還是什麼都明白了。」
「一切都明白了。你答應過我，一年之內的任何時間重提我們最後一次談到的事情。」
「我答應過。」
「我不是要逼迫你改變主意，」年輕人苦苦相勸，「只是想聽你重複一遍，如果你願意的話。我說過，無論我能夠獲得何種地位或是財產，都要統統放在你的腳下，要是你依然固守從前的決定，我親口起過誓，決不用言語或者行動去想法加以改變。」
「當初影響我的那些理由，現在同樣影響着我，」露絲堅定地說，「你母親一片好心，把我從貧窮苦難的生活中救出來，如果說我對她負有一種不可忽視的責任，我的感覺還有什麼時候能像今天晚上這樣強烈？這是一場鬥爭，」露絲說道，「但卻是我引為驕傲的一場鬥爭。這是一種痛苦，但我的心甘願承受。」
「今晚揭露的真相——」哈利又想說話。
「今晚揭露的真相，」露絲輕聲接過話頭，「對於你的問題，仍然沒有改變我以前所堅持的立場。」
「你對我真是狠心，露絲。」她的心上人急了。
「哦，哈利，哈利，」年輕的姑娘失聲痛哭，「我多麼想由我自己來承擔這種痛苦，可我做不到。」
「你幹嗎要讓痛苦來折磨你自己？」哈利握住她的一隻手，說道，「想想吧，親愛的露絲，想一想你今晚聽到的事。」
「我聽見什麼了！我聽見什麼了！」露絲哭喊着，「無非是說，我的親生父親因為受不了奇恥大辱而避開所有的人——行了，我們說得夠多了，哈利，說得夠多了。」
「不，還沒有，還沒有，」露絲站起來，年輕人攔住了她，說道，「我的希望，我的抱負，前程，感情——我對生活的所有看法都發生了變化，只有我對你的愛情沒有變。現在，我要奉獻給你的，絶非蕓蕓眾生之間的顯赫名聲，也不是和充滿怨恨與誹謗的世道同流合污，在這個世道，正直的人抬不起頭，往往並不是因為他們真正幹了什麼可恥的事。我獻給你的不過是一個家——一顆心和一個家——是的，最最親愛的露絲，我能夠奉獻給你的是這些，只有這些。」
「你這是什麼意思？」她結結巴巴地說。
「我的意思無非是——我前次離開你的時候，作出了一個無可改變的決定，我要填平你我之間憑空想像出來的一切鴻溝。我橫下一條心，如果我的天地不能成為你的天地，就把你的天地變成我的天地，決不讓你受到門第觀念的撤嘴嘲笑，因為我會拋棄它。這我已經做到了。那些因此而遠離我的人也正是遠離你的人，這證明你是對的。當初對我笑臉相迎的那些權貴、恩人，那些權勢大、地位高的親戚，現在對我冷眼相看。可是，在英格蘭最富庶的一個郡裡，有的是含笑的田野和隨風搖曳的樹林，有一所鄉村教堂——那是我的教堂，露絲，我自己的——那裡有一所帶田園風味的房子，有了你，我會對這個家感到驕傲，看得比我所拋棄的一切希望還要驕傲一千倍。這就是我現在的身份和地位，我把這些都交給你！」
「等相愛的人一起共進晚餐可真叫人不好受。」格林維格先生從瞌睡中醒來，拉開蓋在頭上的手帕，說道。
說真的，晚餐已經開出來很久，耽誤的時間長得超出情理。但無論是梅萊夫人，還是哈利、露絲（他們仨一塊兒走了進來），都隻字不提表示情有可原的話。
「今兒晚上我真恨不得把自己腦袋吃下去，」格林維格先生說，「因為我估計別的東西我是吃不着了。如果你們不反對的話，我可要不揣冒昧，吻一下未來的新娘表示祝賀。」
格林維格先生毫不遲疑，立刻將這一番警告付諸行動，吻了一下漲紅了臉的露絲姑娘。在這個榜樣的感染下，大夫和布朗羅先生二人也相繼倣傚。有人聲稱看見哈利·梅萊剛纔在隔壁一間黑屋子首開先例。可是最具權威的人士認為這純屬誹謗，因為他還年輕，又是一位牧師。
「奧立弗，我的孩子，」梅萊太太說道，「你上哪兒去了，幹嗎你看上去那樣傷心？這功夫眼淚還順着臉偷偷淌個沒完，出什麼事了？」
這是一個希望動輒破滅的世界，對於我們極為珍視的希望，可以給我們的天性帶來最高榮譽的希望，經常都是這樣。
可憐的狄剋死了。
第五十二章
費金在人世的最後一夜。
兩個孤兒長時間地緊緊擁抱，淚水滾滾流淌，相互講出一些不連貫的話語，讓我們將這些淚水和話語獻給上帝吧。轉瞬之間，他倆都知道了各自的父親、姐姐、母親是誰。歡樂與憂傷交匯在命運的杯子裡，然而其中絶沒有辛酸的眼淚：因為就連憂傷本身也已沖淡，又裹在了那樣甜蜜、親切的回憶之中，失去了所有的苦澀，成了一種莊嚴的快慰。
「我什麼都知道了，」他在心愛的姑娘身邊坐下，說道，「親愛的露絲，一切我都知道了。」
「我不是偶然上這兒來的，」在一陣長時間的沉默之後，他又說道，「也不是今天晚上才聽說這一切，我昨天就知道了——也不過就是昨天。你猜到了，我來是要向你重提一個許諾的，對嗎？」
「等一等，」露絲說道，「你到底還是什麼都明白了。」
「一切都明白了。你答應過我，一年之內的任何時間重提我們最後一次談到的事情。」
「我答應過。」
「我不是要逼迫你改變主意，」年輕人苦苦相勸，「只是想聽你重複一遍，如果你願意的話。我說過，無論我能夠獲得何種地位或是財產，都要統統放在你的腳下，要是你依然固守從前的決定，我親口起過誓，決不用言語或者行動去想法加以改變。」
「當初影響我的那些理由，現在同樣影響着我，」露絲堅定地說，「你母親一片好心，把我從貧窮苦難的生活中救出來，如果說我對她負有一種不可忽視的責任，我的感覺還有什麼時候能像今天晚上這樣強烈？這是一場鬥爭，」露絲說道，「但卻是我引為驕傲的一場鬥爭。這是一種痛苦，但我的心甘願承受。」
「今晚揭露的真相，」露絲輕聲接過話頭，「對於你的問題，仍然沒有改變我以前所堅持的立場。」
「你對我真是狠心，露絲。」她的心上人急了。
「哦，哈利，哈利，」年輕的姑娘失聲痛哭，「我多麼想由我自己來承擔這種痛苦，可我做不到。」
「你幹嗎要讓痛苦來折磨你自己？」哈利握住她的一隻手，說道，「想想吧，親愛的露絲，想一想你今晚聽到的事。」
「我聽見什麼了！我聽見什麼了！」露絲哭喊着，「無非是說，我的親生父親因為受不了奇恥大辱而避開所有的人——行了，我們說得夠多了，哈利，說得夠多了。」
「不，還沒有，還沒有，」露絲站起來，年輕人攔住了她，說道，「我的希望，我的抱負，前程，感情——我對生活的所有看法都發生了變化，只有我對你的愛情沒有變。現在，我要奉獻給你的，絶非蕓蕓眾生之間的顯赫名聲，也不是和充滿怨恨與誹謗的世道同流合污，在這個世道，正直的人抬不起頭，往往並不是因為他們真正幹了什麼可恥的事。我獻給你的不過是一個家——一顆心和一個家——是的，最最親愛的露絲，我能夠奉獻給你的是這些，只有這些。」
「你這是什麼意思？」她結結巴巴地說。
「我的意思無非是——我前次離開你的時候，作出了一個無可改變的決定，我要填平你我之間憑空想像出來的一切鴻溝。我橫下一條心，如果我的天地不能成為你的天地，就把你的天地變成我的天地，決不讓你受到門第觀念的撤嘴嘲笑，因為我會拋棄它。這我已經做到了。那些因此而遠離我的人也正是遠離你的人，這證明你是對的。當初對我笑臉相迎的那些權貴、恩人，那些權勢大、地位高的親戚，現在對我冷眼相看。可是，在英格蘭最富庶的一個郡裡，有的是含笑的田野和隨風搖曳的樹林，有一所鄉村教堂——那是我的教堂，露絲，我自己的——那裡有一所帶田園風味的房子，有了你，我會對這個家感到驕傲，看得比我所拋棄的一切希望還要驕傲一千倍。這就是我現在的身份和地位，我把這些都交給你！」
「等相愛的人一起共進晚餐可真叫人不好受。」格林維格先生從瞌睡中醒來，拉開蓋在頭上的手帕，說道。
說真的，晚餐已經開出來很久，耽誤的時間長得超出情理。但無論是梅萊夫人，還是哈利、露絲（他們仨一塊兒走了進來），都隻字不提表示情有可原的話。
「今兒晚上我真恨不得把自己腦袋吃下去，」格林維格先生說，「因為我估計別的東西我是吃不着了。如果你們不反對的話，我可要不揣冒昧，吻一下未來的新娘表示祝賀。」
格林維格先生毫不遲疑，立刻將這一番警告付諸行動，吻了一下漲紅了臉的露絲姑娘。在這個榜樣的感染下，大夫和布朗羅先生二人也相繼倣傚。有人聲稱看見哈利·梅萊剛纔在隔壁一間黑屋子首開先例。可是最具權威的人士認為這純屬誹謗，因為他還年輕，又是一位牧師。
「奧立弗，我的孩子，」梅萊太太說道，「你上哪兒去了，幹嗎你看上去那樣傷心？這功夫眼淚還順着臉偷偷淌個沒完，出什麼事了？」
這是一個希望動輒破滅的世界，對於我們極為珍視的希望，可以給我們的天性帶來最高榮譽的希望，經常都是這樣。
可憐的狄剋死了。
第五十二章
費金在人世的最後一夜。
