聊齋誌異 中 P 70
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第70，共160。
濯發授衣，令與弟怙同師。勤身鋭慮，大異往昔，三年游泮(27). 中丞楊公(28)，見其文而器之(29)，月給常廩(30)，以助燈火。怙最鈍，讀數年不能記姓名。母令棄卷而農。怙游閒憚于作苦。
母怒曰：「四民各有本業(31)，既不能讀，又不能耕，寧不溝瘠死耶(32)？」
立仗之。由是率奴輩耕作，一朝晏起，則詬罵從之；而衣服飲食，母輒以美
者歸兄。怙雖不敢言，而心竊不能平。農工既畢，母出資使學負販。帖淫賭，入手1017喪敗，詭托盜賊運數(33)，以欺其母。母覺之，杖責瀕死。福長跪哀乞，願以身代(34)，怒始解。自是一出門，母輒探察之。怙行稍斂，而非其心之所得已也。
一日，請母，將從諸賈人洛；實借遠遊，以快所欲，而中心惕惕，惟恐不遂所請。母聞之，殊無疑慮，即出碎金三十兩，為之具裝；未又以鋌金一枚付之，曰：「此乃祖宦囊之遺(35)，不可用去，聊以壓裝，備急可耳。且汝初學跋涉，亦不敢望重息，只此三十金得無虧負足矣。」臨又囑之。怙諾而出，欣欣意自得。
至洛，謝絶客侶，宿名娼李姬之家。凡十餘夕(36)，散金漸盡。自以巨金在橐，初不意空匾在慮；及取而聽之，則偽金耳。大駭，失色。李媼見其狀，冷語侵客。
枯心不自安，然囊空無所嚮往，猶冀姬念夙好，不即絶之。俄有二人握索入，驟縶項領。驚懼不知所為。哀問其故，則姬已竊偽金去首公庭(37)矣。至官，不能置碎，梏掠幾死。收獄中，又無資斧，大為獄吏所虐，乞食于囚，苟延餘息。初，怙之行也，母謂福日(38)：「記取廿日後，當遣汝之洛。我事煩，恐忽忘之。」福不知所謂，黯然欲悲，不敢復請而退。過二十日而問之。嘆曰：「汝弟今日之浮蕩，猶汝昔日之廢學也。我不冒惡名，汝何以有今日？人皆謂我忍，但淚浮枕簟，而人不知耳！」
因泣下。福侍立敬聽，不敢研詰。泣已，乃曰：「汝弟蕩心不死，故授之偽金以挫折之，今度已在螺紲中矣。中丞待汝厚，汝往求焉(39)，可以脫其死難，而生其愧悔也。」福立刻而發。比入洛，則弟被逮三日矣。即獄中而望之，怙奄然面目如鬼(40)，見兄涕不可仰。福亦哭(41). 時福為中丞所寵異，故遐邇皆知其名。邑宰知為怙兄，急釋之。怙至家，猶恐母怒，膝行而前。
母顧曰：「汝願遂耶？」怙零涕不敢復作聲，福亦同跪，母始叱之起。由是痛自悔，家中諸務，經理維勤；即偶情，母亦不呵問之。凡數月，並不與言商賈，意欲自請而不敢，以意告兄。母聞而喜，併力質貸而付之，半載而息倍焉。是年，福秋捷(42)，又三年登第(43)；弟貨殖累巨萬矣(44). 邑有客洛者，窺見太夫人，年四旬，猶若三十許人，而衣妝樸素，類常家雲。
異史氏曰：“《黑心符》出，蘆花變生，古與令如一丘之貉，良可哀也(45)！或有避其謗者，又每矯枉過正，至坐視兒女之放縱而不一置問，其視虐遇者幾何哉？獨是日撻所生，而人不以為暴；施之異腹兒，則指摘從之矣。
夫細柳固非獨忍于前子也；然使所出賢，亦何能出此心以自白於天下？而乃不引嫌(46)，不辭謗，卒使二子一富一貴，表表於世(47). 此無論閨闥(48)，當亦丈夫之錚錚者矣(49)！“
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 中都：古邑名。春秋晉地。在今河南沁陽縣東北。
(2) 嫖（piāo 票）■：輕捷■娜。嫖，輕捷的樣子。
(3) 相（xiàng向）人書：即講述相術之書。相人，觀察人的形貌以預測其命運。
(4) 簡默：沉默少言。
(5) 臧否（p ǐ匹）：謂善惡得關。語出《詩。大雅。抑》。
(6) 以丫角老：謂終身做姑娘，猶言做老處女、老姑娘。丫角，未出嫁少女頭上梳作兩髻，像分叉的兩隻角，因稱。
(7) 以人勝天：此謂通過人事努力來改變自己既定的命運。
(8) 委禽：送聘禮，表示定婚。
(9) 畝之東南：謂田畝耕作之事。《詩。小雅。信南山》：「我疆我理，南東其畝。」朱熹《集傳》：「於是為之疆理，而順其地勢水勢之所宜，或南其畝，或東其畝也。」畝，田壟，田埂。
(10)追逋（b ū晡）賦者：追討拖欠賦稅者。追，追科，催徵賦稅。逋，拖欠。
(11)打門而誶（suì歲）：打着門叫罵。誶，猶言叫罵。
(12)慰：此據山東省博物館本。原作「委」。
(13)趣：通「促」，促使。
(14)益紓：越發寬裕。
(15)凌波細：謂腳小。凌波，原指女子輕盈步態。曹植《洛神賦》：「凌波微步，羅襪生塵。」
(16)尤：此據山東省博物館本，原作「猶」。
(17)美材：優質棺木。
(18)以倍資■諸其門：以比原價多一倍的價錢到其家買取。贖，以原價買取人所購置的器物。
(19)十歲：此據山東省博物館本。原缺「十」字。
(20)亡去從牧兒遨：逃去跟妝童玩耍。
(21)夏（jiǎ甲）楚，猶言鞭打。夏，■木：楚，荊木。語出《禮記。學記》，本為教學的體罰工具。
(22)冗人：閒散之人。
(23)殘秋向盡：據山東省博物館本補，原闕。
(24)桁（h àng沆）：衣架。
(25)嘖有煩言：本謂言語發生爭執。見《左傳。定公四年》；此謂裡人對細娘有許多非議。
(26)「可來見」至「痛哭願受杖」：此據山東省博物館本增補，原缺此幾句。
(27)游泮：進縣學，成為秀才。詳《葉生》注。
(28)中丞：指巡撫。詳《黃九郎》注。
(29)器之：看重他。器，器重。
(30)月給常廩：即使其為稟生。詳《考城隍》注。
(31)四民：士、農、工、商。
母怒曰：「四民各有本業(31)，既不能讀，又不能耕，寧不溝瘠死耶(32)？」
者歸兄。怙雖不敢言，而心竊不能平。農工既畢，母出資使學負販。帖淫賭，入手1017喪敗，詭托盜賊運數(33)，以欺其母。母覺之，杖責瀕死。福長跪哀乞，願以身代(34)，怒始解。自是一出門，母輒探察之。怙行稍斂，而非其心之所得已也。
一日，請母，將從諸賈人洛；實借遠遊，以快所欲，而中心惕惕，惟恐不遂所請。母聞之，殊無疑慮，即出碎金三十兩，為之具裝；未又以鋌金一枚付之，曰：「此乃祖宦囊之遺(35)，不可用去，聊以壓裝，備急可耳。且汝初學跋涉，亦不敢望重息，只此三十金得無虧負足矣。」臨又囑之。怙諾而出，欣欣意自得。
至洛，謝絶客侶，宿名娼李姬之家。凡十餘夕(36)，散金漸盡。自以巨金在橐，初不意空匾在慮；及取而聽之，則偽金耳。大駭，失色。李媼見其狀，冷語侵客。
枯心不自安，然囊空無所嚮往，猶冀姬念夙好，不即絶之。俄有二人握索入，驟縶項領。驚懼不知所為。哀問其故，則姬已竊偽金去首公庭(37)矣。至官，不能置碎，梏掠幾死。收獄中，又無資斧，大為獄吏所虐，乞食于囚，苟延餘息。初，怙之行也，母謂福日(38)：「記取廿日後，當遣汝之洛。我事煩，恐忽忘之。」福不知所謂，黯然欲悲，不敢復請而退。過二十日而問之。嘆曰：「汝弟今日之浮蕩，猶汝昔日之廢學也。我不冒惡名，汝何以有今日？人皆謂我忍，但淚浮枕簟，而人不知耳！」
因泣下。福侍立敬聽，不敢研詰。泣已，乃曰：「汝弟蕩心不死，故授之偽金以挫折之，今度已在螺紲中矣。中丞待汝厚，汝往求焉(39)，可以脫其死難，而生其愧悔也。」福立刻而發。比入洛，則弟被逮三日矣。即獄中而望之，怙奄然面目如鬼(40)，見兄涕不可仰。福亦哭(41). 時福為中丞所寵異，故遐邇皆知其名。邑宰知為怙兄，急釋之。怙至家，猶恐母怒，膝行而前。
母顧曰：「汝願遂耶？」怙零涕不敢復作聲，福亦同跪，母始叱之起。由是痛自悔，家中諸務，經理維勤；即偶情，母亦不呵問之。凡數月，並不與言商賈，意欲自請而不敢，以意告兄。母聞而喜，併力質貸而付之，半載而息倍焉。是年，福秋捷(42)，又三年登第(43)；弟貨殖累巨萬矣(44). 邑有客洛者，窺見太夫人，年四旬，猶若三十許人，而衣妝樸素，類常家雲。
異史氏曰：“《黑心符》出，蘆花變生，古與令如一丘之貉，良可哀也(45)！或有避其謗者，又每矯枉過正，至坐視兒女之放縱而不一置問，其視虐遇者幾何哉？獨是日撻所生，而人不以為暴；施之異腹兒，則指摘從之矣。
夫細柳固非獨忍于前子也；然使所出賢，亦何能出此心以自白於天下？而乃不引嫌(46)，不辭謗，卒使二子一富一貴，表表於世(47). 此無論閨闥(48)，當亦丈夫之錚錚者矣(49)！“
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 中都：古邑名。春秋晉地。在今河南沁陽縣東北。
(2) 嫖（piāo 票）■：輕捷■娜。嫖，輕捷的樣子。
(3) 相（xiàng向）人書：即講述相術之書。相人，觀察人的形貌以預測其命運。
(4) 簡默：沉默少言。
(5) 臧否（p ǐ匹）：謂善惡得關。語出《詩。大雅。抑》。
(6) 以丫角老：謂終身做姑娘，猶言做老處女、老姑娘。丫角，未出嫁少女頭上梳作兩髻，像分叉的兩隻角，因稱。
(7) 以人勝天：此謂通過人事努力來改變自己既定的命運。
(8) 委禽：送聘禮，表示定婚。
(9) 畝之東南：謂田畝耕作之事。《詩。小雅。信南山》：「我疆我理，南東其畝。」朱熹《集傳》：「於是為之疆理，而順其地勢水勢之所宜，或南其畝，或東其畝也。」畝，田壟，田埂。
(10)追逋（b ū晡）賦者：追討拖欠賦稅者。追，追科，催徵賦稅。逋，拖欠。
(11)打門而誶（suì歲）：打着門叫罵。誶，猶言叫罵。
(12)慰：此據山東省博物館本。原作「委」。
(13)趣：通「促」，促使。
(14)益紓：越發寬裕。
(15)凌波細：謂腳小。凌波，原指女子輕盈步態。曹植《洛神賦》：「凌波微步，羅襪生塵。」
(16)尤：此據山東省博物館本，原作「猶」。
(17)美材：優質棺木。
(18)以倍資■諸其門：以比原價多一倍的價錢到其家買取。贖，以原價買取人所購置的器物。
(19)十歲：此據山東省博物館本。原缺「十」字。
(20)亡去從牧兒遨：逃去跟妝童玩耍。
(21)夏（jiǎ甲）楚，猶言鞭打。夏，■木：楚，荊木。語出《禮記。學記》，本為教學的體罰工具。
(22)冗人：閒散之人。
(23)殘秋向盡：據山東省博物館本補，原闕。
(24)桁（h àng沆）：衣架。
(25)嘖有煩言：本謂言語發生爭執。見《左傳。定公四年》；此謂裡人對細娘有許多非議。
(26)「可來見」至「痛哭願受杖」：此據山東省博物館本增補，原缺此幾句。
(27)游泮：進縣學，成為秀才。詳《葉生》注。
(28)中丞：指巡撫。詳《黃九郎》注。
(29)器之：看重他。器，器重。
(30)月給常廩：即使其為稟生。詳《考城隍》注。
(31)四民：士、農、工、商。
