聊齋誌異 中 P 72
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第72，共160。
副將軍某(12)，負資入都，將圖握篆(13)，苦無階。一日，有裘馬者謁之(14)，自言：「內兄為天子近侍。」茶已，請間雲(15)：「目下有某處將軍缺，倘不吝重金，仆囑內兄游揚聖主之前(16)，此任可致，大力者不能奪也。」某疑其妄。
其人曰：「此無須踟躕。某不過欲抽小數于內兄(17)，于將軍錙銖無所望(18).言定如干數，署券為信。待召見後，方求實給；不效，則汝金尚在，誰從懷中而攫之耶？」某乃喜，諾之，次日，復來引某去，見其內兄，雲，「姓田。」煊赫如侯家。某參謁，殊傲睨不甚為禮。其人持券向某曰：「適與內兄議，率非萬金不可(19)，請即署尾(20). 」某從之。田曰，「人心叵測，事後慮有反覆。」其人笑曰：「兄慮之過矣。既能予之，寧不能奪之耶？且朝中將相，有願納交而不可得者。將軍前程方遠，應不喪心至此(21). 」某亦力矢而去，其人送之，曰：「三日即復公命。」
逾兩日，日方西，數人吼奔而入(22)，曰：「聖上坐待矣！」某驚甚(23)，疾趨入朝。見天子坐殿上，爪牙森立(24). 某拜舞已。上命賜坐，慰問慇勤，顧左右曰：「聞某武烈非常，今見之，真將軍才也！」因曰：「某處險要地，今以委卿，勿負朕意，侯封有日耳。」某拜恩出。即有前日裘馬者從至客邸，依券兌付而去。於是高枕待綬(25)，日誇榮于親友。過數日，探訪之，則前缺已有人矣。
大怒，忿爭于兵部之堂(26)，曰：「某承帝簡，何得授之他人？」
司馬怪之(27). 及述寵遇，半如夢境。司馬怒，執下廷尉(28). 始供其引見者之姓名，則朝中並無此人。又耗萬金，始得革職而去。異哉！武弁雖■(29)，豈朝門亦可假耶？疑其中有幻術存焉，所謂「大盜不操矛弧」者也(30).1025 嘉祥李生(31)，善琴。偶適東郊，見工人掘土得古琴(32)，遂以賤直得之，拭之有異光；安弦而操，清烈非常。喜極，若獲拱璧(33)，貯以錦囊，
藏之密室，雖至戚不以示也(34). 邑丞程氏(35)，新蒞任，投刺謁李。李故寡交遊，以其先施故(36)，報之。過數日，又招飲，固請乃往。程為人風雅絶倫，議論瀟灑，李悅焉。越日，折柬酬之，歡笑益洽。從此月夕花晨，未嘗不相共也。
年餘，偶于丞廨中，見綉囊裹琴置幾上，李便展玩。程問：「亦諳此否？」李曰：「生平最好。」程訝曰：「知交非一日，絶技胡不一聞？」撥爐■沉香(37)，請為小奏。李敬如教。程曰：「大高手！願獻薄技，勿笑小巫也(38). 」遂鼓「禦風曲」(39)，其聲泠泠(40)，有絶世出塵之意(41). 李更傾倒(42)，願師事之。
自此二人以琴交，情分益篤。年餘，盡傳其技。然程每詣李，李以常琴供之(43)，未肯泄所藏也。一夕，薄醉(44). 丞曰：「某新肄一曲(45)，亦願聞之乎？」為奏「湘妃」(46)，幽怨若泣。李亟贊之。丞曰：「所恨無良琴；若得良琴，音調益勝。」李欣然曰：「仆蓄一琴，頗異凡品。今遇鍾期(47)，何敢終密？」乃啟櫝負囊而出。程以袍袂拂塵，憑幾再鼓，剛柔應節，工妙入神。李擊節不置。
丞曰：「區區拙技，負此良琴。若得荊人一奏(48)，當有一兩聲可聽者。」李驚曰：「公閨中亦精之耶？」丞笑曰：「適此操乃傳自細君者［49)。」李曰：「恨在閨閣，小生不得聞耳。」丞曰：「我輩通家(50)，原不以形跡相限。明日，請攜琴去，當使隔簾為君奏之。」李悅。
次日，抱琴而往。丞即治具歡飲。少間，將琴入，旋出即坐。俄見簾內隱隱有麗妝，頃之，香流戶外。又少時，弦聲細作，聽之，不知何曲；但覺蕩心媚骨，令人魂魄飛越。曲終便來窺簾，竟二十餘絶代之姝也。丞以巨白勸■，內復改弦為「閒情之賦」(51)，李形神益惑。傾飲過醉，離席興辭(52)，索琴。丞曰：「醉後防有蹉跌。明日復臨，當今閨人盡其所長。」
李歸。次日詣之，則廨舍寂然，惟一老隷應門。問之，云：「五更攜眷去，不知何作，言往複可三日耳。」如期往伺之，日暮，並無音耗。吏皂皆疑，白令，破扃而窺其室；室盡空，惟幾榻猶存耳。達之上台(53)，並不測其何故，李喪琴，寢食俱廢，不遠數千里訪諸其家。程故楚產(54)，三年前，捐資授嘉祥(55)，執其姓名，詢其居里，楚中並無其人。或云：「有程道士者，善鼓琴；又傳其有點金術(56). 三年前，忽去不復見。」疑即其人。又細審其年甲。容貌(57)，吻合不謬。乃知道土之納官，皆為琴也。知交年餘，並不言及音律；漸而出琴，漸而獻技，又漸而惑以佳麗；浸漬三年。得琴而去。道士之癖，更甚于李生也。天下之騙機多端，若道士，騙中之風雅者矣。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 御史：官名，明清指監察御史，別稱侍禦。詳《紅玉》注。
(2) 官閥；官階門第。
(3) 貴主：謂公主。見《後漢書。竇融傳》。
(4) 覆翼：蔭庇，保護。
(5) 集待郎系仆階進：某侍郎就是通過我而進見公主的。侍郎，官名，明清時為中央六部的副長官。系，是。仆，自我謙稱。階進，當台階使之進，即通過我的關係而進見的意思。
(6) 效牛馬：即效牛馬之勞，為之奔走的意思。
(7) 都：美。
(8) 兼金：精金，好金。《孟子。公孫丑》下：「王饋兼企一百。」趙岐
註：「兼金，好金也，其價格于常者，故稱之兼金。」
(9) 祗侯：猶恭候、敬候。
(10)德王：感激這位姓王的人。
(11)刺：名片。
(12)副將軍：武官名。位在將軍之下，參將之上。詳《庚娘》注。1027(13)將圖握篆：將謀作將軍。握篆，掌印之官，即任正職的官員。
其人曰：「此無須踟躕。某不過欲抽小數于內兄(17)，于將軍錙銖無所望(18).言定如干數，署券為信。待召見後，方求實給；不效，則汝金尚在，誰從懷中而攫之耶？」某乃喜，諾之，次日，復來引某去，見其內兄，雲，「姓田。」煊赫如侯家。某參謁，殊傲睨不甚為禮。其人持券向某曰：「適與內兄議，率非萬金不可(19)，請即署尾(20). 」某從之。田曰，「人心叵測，事後慮有反覆。」其人笑曰：「兄慮之過矣。既能予之，寧不能奪之耶？且朝中將相，有願納交而不可得者。將軍前程方遠，應不喪心至此(21). 」某亦力矢而去，其人送之，曰：「三日即復公命。」
大怒，忿爭于兵部之堂(26)，曰：「某承帝簡，何得授之他人？」
司馬怪之(27). 及述寵遇，半如夢境。司馬怒，執下廷尉(28). 始供其引見者之姓名，則朝中並無此人。又耗萬金，始得革職而去。異哉！武弁雖■(29)，豈朝門亦可假耶？疑其中有幻術存焉，所謂「大盜不操矛弧」者也(30).1025 嘉祥李生(31)，善琴。偶適東郊，見工人掘土得古琴(32)，遂以賤直得之，拭之有異光；安弦而操，清烈非常。喜極，若獲拱璧(33)，貯以錦囊，
藏之密室，雖至戚不以示也(34). 邑丞程氏(35)，新蒞任，投刺謁李。李故寡交遊，以其先施故(36)，報之。過數日，又招飲，固請乃往。程為人風雅絶倫，議論瀟灑，李悅焉。越日，折柬酬之，歡笑益洽。從此月夕花晨，未嘗不相共也。
年餘，偶于丞廨中，見綉囊裹琴置幾上，李便展玩。程問：「亦諳此否？」李曰：「生平最好。」程訝曰：「知交非一日，絶技胡不一聞？」撥爐■沉香(37)，請為小奏。李敬如教。程曰：「大高手！願獻薄技，勿笑小巫也(38). 」遂鼓「禦風曲」(39)，其聲泠泠(40)，有絶世出塵之意(41). 李更傾倒(42)，願師事之。
自此二人以琴交，情分益篤。年餘，盡傳其技。然程每詣李，李以常琴供之(43)，未肯泄所藏也。一夕，薄醉(44). 丞曰：「某新肄一曲(45)，亦願聞之乎？」為奏「湘妃」(46)，幽怨若泣。李亟贊之。丞曰：「所恨無良琴；若得良琴，音調益勝。」李欣然曰：「仆蓄一琴，頗異凡品。今遇鍾期(47)，何敢終密？」乃啟櫝負囊而出。程以袍袂拂塵，憑幾再鼓，剛柔應節，工妙入神。李擊節不置。
丞曰：「區區拙技，負此良琴。若得荊人一奏(48)，當有一兩聲可聽者。」李驚曰：「公閨中亦精之耶？」丞笑曰：「適此操乃傳自細君者［49)。」李曰：「恨在閨閣，小生不得聞耳。」丞曰：「我輩通家(50)，原不以形跡相限。明日，請攜琴去，當使隔簾為君奏之。」李悅。
次日，抱琴而往。丞即治具歡飲。少間，將琴入，旋出即坐。俄見簾內隱隱有麗妝，頃之，香流戶外。又少時，弦聲細作，聽之，不知何曲；但覺蕩心媚骨，令人魂魄飛越。曲終便來窺簾，竟二十餘絶代之姝也。丞以巨白勸■，內復改弦為「閒情之賦」(51)，李形神益惑。傾飲過醉，離席興辭(52)，索琴。丞曰：「醉後防有蹉跌。明日復臨，當今閨人盡其所長。」
李歸。次日詣之，則廨舍寂然，惟一老隷應門。問之，云：「五更攜眷去，不知何作，言往複可三日耳。」如期往伺之，日暮，並無音耗。吏皂皆疑，白令，破扃而窺其室；室盡空，惟幾榻猶存耳。達之上台(53)，並不測其何故，李喪琴，寢食俱廢，不遠數千里訪諸其家。程故楚產(54)，三年前，捐資授嘉祥(55)，執其姓名，詢其居里，楚中並無其人。或云：「有程道士者，善鼓琴；又傳其有點金術(56). 三年前，忽去不復見。」疑即其人。又細審其年甲。容貌(57)，吻合不謬。乃知道土之納官，皆為琴也。知交年餘，並不言及音律；漸而出琴，漸而獻技，又漸而惑以佳麗；浸漬三年。得琴而去。道士之癖，更甚于李生也。天下之騙機多端，若道士，騙中之風雅者矣。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 御史：官名，明清指監察御史，別稱侍禦。詳《紅玉》注。
(2) 官閥；官階門第。
(3) 貴主：謂公主。見《後漢書。竇融傳》。
(4) 覆翼：蔭庇，保護。
(5) 集待郎系仆階進：某侍郎就是通過我而進見公主的。侍郎，官名，明清時為中央六部的副長官。系，是。仆，自我謙稱。階進，當台階使之進，即通過我的關係而進見的意思。
(6) 效牛馬：即效牛馬之勞，為之奔走的意思。
(7) 都：美。
(8) 兼金：精金，好金。《孟子。公孫丑》下：「王饋兼企一百。」趙岐
註：「兼金，好金也，其價格于常者，故稱之兼金。」
(9) 祗侯：猶恭候、敬候。
(10)德王：感激這位姓王的人。
(11)刺：名片。
(12)副將軍：武官名。位在將軍之下，參將之上。詳《庚娘》注。1027(13)將圖握篆：將謀作將軍。握篆，掌印之官，即任正職的官員。
