聊齋誌異 中 P 73
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第73，共160。
(14)裘馬者：衣裘乘馬者。裘馬，謂衣飾、坐騎華貴。《論語。公冶長》：「子路曰：願車馬，衣輕裘，與朋友共，敝之而無憾。」
(15)請間（jiàn 見）：謂請避人私下交談……間，間語，私語，《史記。
信陵君列傳》：「公子再拜，因問，侯生乃屏人間語。」
(16)游揚：宣揚，傳揚。此謂在皇帝面前稱道其能。
(17)于：此據山東省博物館本，原無此字。
(18)錙鉢：古重量單位，此極言微少。詳《種梨》注。
(19)率：大率，大約，大概。
(20)署尾：即署紙尾。此指署名畫押。
(21)喪心：心理反常。《左傳。昭公二十五年》：「哀樂而樂哀，皆喪心也。」
(22)吼奔而入：大聲嚷着飛奔而入。
(23)「聖上坐待矣！」某驚甚；此據山東省博物館本，原作「聖上坐矣，待某驚甚。」
(24)爪牙：鳥魯用以自衛的爪和牙，此引申指守衛宮廷的武士。
(25)綬：印綬。此代指官印。
(26)兵部：隋唐以後，中央六部之一，掌全國武官選用、兵籍、軍械、軍令之政，長官為兵部尚書。
(27)司馬：古官名。西周始置，掌握軍政和軍賦。後世用作兵部尚書的別稱。
(28)執下廷尉：拘繫起來，下廷尉獄。廷尉，官名，亦官署名。秦漢時廷尉為九卿之一，掌刑獄。明清指大理寺卿。
(29)武弁：即武冠，借指武官、武士。■（āi 唉）：痴獃。
(30)大盜不操矛弧：謂善於偷盜的人並不手持武器。矛，武器。長柄，尖頭，兩刃。弧，木弓。
(31)嘉祥：縣名，今屬山東省。
(32)工人；古時指從事勞役的人。
(33 )拱壁：大壁。詳《蛇人》注。
(34)不以示：即不拿它給人看。
(35)邑丞：縣丞，縣令的佐官。
(36)以其先施故：因其首先拜謁的緣故。施，先加禮致敬叫施。《禮記。曲禮》上「其次務施報，禮尚往來。」
(37)沉香：香木。木材為名貴熏香料。
(38)勿笑小巫：猶言你這高手不要笑我技藝低劣。小巫，對大巫而言。
巫，巫師。《太平禦覽》七三五《莊子》：「小巫見大巫，拔茅而棄，此所以終身弗如也。」
(39)禦風曲：此為杜撰的琴曲。禦風，乘風而行。《莊子。列禦寇》：「夫列子禦風而行，泠然善也。」
(40)泠泠（l íngl íng零零）：形容音調清脆悅耳。
(41)絶世出塵之意，謂給人以飄然欲仙、超脫塵世之感。(42)傾例：佩服。
(43)常：此據山東省博物館本，原無此字。
(44)薄醉：微醉。
(45)肄：學習，練習。
(46)湘妃：琴曲名，即「湘妃怨」，見郭茂情《樂府詩集》五七。詳《嬌娜》注。
(47)今遇鍾期：意即令遇知音。鍾期，即鍾子期，春秋時楚國人，精於音律，與善琴者伯牙相知。《列子。湯問》：「伯牙鼓琴，志在高山，鍾子期曰：」■■然若泰山。『志在流水，曰：「洋洋然若江河。』子期死，伯牙絶弦，以無知音者。」
(48)荊人：謙指自己的妻子。參見《狐嫁女》「拙荊」注。
(49)「適此」句，剛纔所彈奏的這支曲子本是從妻子那裡學來的。適，剛纔。
操，琴曲日操。細君，也稱小君，本為占時諸侯妻之稱，後為妻的通稱。語見《漢書。東方朔傳》。
(50)通家：語出《後漢書。孔融傳》。本謂世代交誼之家。此猶言一家人，極言其關係親密。
(51)閒情之賦：即《閒情賦》。東晉詩人陶淵明作。賦抒寫了詩人對愛情的追求及思而不得的悵惘心情，感情熱烈奔放，文辭華美動人。此為取其賦意而杜撰的琴曲名。
(52)興辭：起身告辭。興，起。
(53)達之上台：將此事報告上官。達，通稟，報告。上台，猶上官。台，本為官署名，後用作對官長的敬稱。
(54)楚產：楚地人。楚，泛指今湖北、湖南及河南南部地區。1029(55)捐資授嘉祥：即通過向政府捐納金錢被授為嘉祥縣丞。捐，捐納，封建時代授官法之一種，即捐資納粟買得官職。授，此據山東省博物館抄本，原作「受」，詳《清會要。吏部除授捐納候選》。
(56)點金術：古時宗教及方士之流謂用其煉丹術將丹煉成之後，即可點石成金式點鐵成金。
(57)年甲：年歲、年紀。甲，甲子。古以甲子紀歲月，因亦以之代指歲月、年歲。
放蝶
長山王進土釁生為令時(1) ，每聽訟，按罪之輕重，罰今納蝶自贖；堂上千百齊放，如風飄碎錦，王乃拍案大笑。一夜，夢一女子，衣裳華好，從容而入，曰：「遭君虐政，姊妹多物故(2).當使君先受風流之小譴耳。」言已，化為蝶，迴翔而去。明日，方獨酌署中，忽報直指使至(3) ，皇遽而出，閨中戲以素花簪冠上(4) ，忘除之。直指見之，以為不恭，大受詬罵而返。由是罰蝶令遂止。
青城于重寅(5) ，性放誕。為司理時(6) ，元夕以火花爆竹縛驢上(7) ，首尾並滿，牽登太守之門(8) ，擊柝而請(9) ，自白：「某獻火驢，幸出一覽。」
時太守有愛子患痘，心緒方惡，辭之。于固請之。太守不得已，使閽人啟鑰(10). 門甫闢，于火發機，推驢入。爆震驢驚，■■狂奔(11)；又飛火射人，人莫敢近。驢穿堂入室，破甌毀甑，火觸成塵，窗紗都燼。家人大嘩。痘兒驚陷，終夜而死。太守痛恨，將揭劾(12). 于浼諸司道(13)，登堂負荊(14)，乃免。
據《聊齋誌異》山東省博物館本
【註釋】
(1) 長山：舊縣名，故地今山東鄒平縣一帶。王進士■（d ǒu 鬥）生：王■生，字子涼，明末進士，曾任如皋縣知縣。生平詳《長山縣誌》。
(2) 物故：死亡。
(3) 宜指使：官名。也稱直指使者，朝廷特派巡視地方的官員。詳《胡四娘》注。明清時代，指巡按御史。1031(4) 素花：白花。
(5) 青城：地名，即今山東省高青縣。
(15)請間（jiàn 見）：謂請避人私下交談……間，間語，私語，《史記。
(16)游揚：宣揚，傳揚。此謂在皇帝面前稱道其能。
(17)于：此據山東省博物館本，原無此字。
(18)錙鉢：古重量單位，此極言微少。詳《種梨》注。
(19)率：大率，大約，大概。
(20)署尾：即署紙尾。此指署名畫押。
(21)喪心：心理反常。《左傳。昭公二十五年》：「哀樂而樂哀，皆喪心也。」
(22)吼奔而入：大聲嚷着飛奔而入。
(23)「聖上坐待矣！」某驚甚；此據山東省博物館本，原作「聖上坐矣，待某驚甚。」
(24)爪牙：鳥魯用以自衛的爪和牙，此引申指守衛宮廷的武士。
(25)綬：印綬。此代指官印。
(26)兵部：隋唐以後，中央六部之一，掌全國武官選用、兵籍、軍械、軍令之政，長官為兵部尚書。
(27)司馬：古官名。西周始置，掌握軍政和軍賦。後世用作兵部尚書的別稱。
(28)執下廷尉：拘繫起來，下廷尉獄。廷尉，官名，亦官署名。秦漢時廷尉為九卿之一，掌刑獄。明清指大理寺卿。
(29)武弁：即武冠，借指武官、武士。■（āi 唉）：痴獃。
(30)大盜不操矛弧：謂善於偷盜的人並不手持武器。矛，武器。長柄，尖頭，兩刃。弧，木弓。
(31)嘉祥：縣名，今屬山東省。
(33 )拱壁：大壁。詳《蛇人》注。
(34)不以示：即不拿它給人看。
(35)邑丞：縣丞，縣令的佐官。
(36)以其先施故：因其首先拜謁的緣故。施，先加禮致敬叫施。《禮記。曲禮》上「其次務施報，禮尚往來。」
(37)沉香：香木。木材為名貴熏香料。
(38)勿笑小巫：猶言你這高手不要笑我技藝低劣。小巫，對大巫而言。
巫，巫師。《太平禦覽》七三五《莊子》：「小巫見大巫，拔茅而棄，此所以終身弗如也。」
(39)禦風曲：此為杜撰的琴曲。禦風，乘風而行。《莊子。列禦寇》：「夫列子禦風而行，泠然善也。」
(40)泠泠（l íngl íng零零）：形容音調清脆悅耳。
(41)絶世出塵之意，謂給人以飄然欲仙、超脫塵世之感。(42)傾例：佩服。
(43)常：此據山東省博物館本，原無此字。
(44)薄醉：微醉。
(45)肄：學習，練習。
(46)湘妃：琴曲名，即「湘妃怨」，見郭茂情《樂府詩集》五七。詳《嬌娜》注。
(47)今遇鍾期：意即令遇知音。鍾期，即鍾子期，春秋時楚國人，精於音律，與善琴者伯牙相知。《列子。湯問》：「伯牙鼓琴，志在高山，鍾子期曰：」■■然若泰山。『志在流水，曰：「洋洋然若江河。』子期死，伯牙絶弦，以無知音者。」
(48)荊人：謙指自己的妻子。參見《狐嫁女》「拙荊」注。
(49)「適此」句，剛纔所彈奏的這支曲子本是從妻子那裡學來的。適，剛纔。
操，琴曲日操。細君，也稱小君，本為占時諸侯妻之稱，後為妻的通稱。語見《漢書。東方朔傳》。
(50)通家：語出《後漢書。孔融傳》。本謂世代交誼之家。此猶言一家人，極言其關係親密。
(51)閒情之賦：即《閒情賦》。東晉詩人陶淵明作。賦抒寫了詩人對愛情的追求及思而不得的悵惘心情，感情熱烈奔放，文辭華美動人。此為取其賦意而杜撰的琴曲名。
(52)興辭：起身告辭。興，起。
(53)達之上台：將此事報告上官。達，通稟，報告。上台，猶上官。台，本為官署名，後用作對官長的敬稱。
(54)楚產：楚地人。楚，泛指今湖北、湖南及河南南部地區。1029(55)捐資授嘉祥：即通過向政府捐納金錢被授為嘉祥縣丞。捐，捐納，封建時代授官法之一種，即捐資納粟買得官職。授，此據山東省博物館抄本，原作「受」，詳《清會要。吏部除授捐納候選》。
(56)點金術：古時宗教及方士之流謂用其煉丹術將丹煉成之後，即可點石成金式點鐵成金。
(57)年甲：年歲、年紀。甲，甲子。古以甲子紀歲月，因亦以之代指歲月、年歲。
放蝶
長山王進土釁生為令時(1) ，每聽訟，按罪之輕重，罰今納蝶自贖；堂上千百齊放，如風飄碎錦，王乃拍案大笑。一夜，夢一女子，衣裳華好，從容而入，曰：「遭君虐政，姊妹多物故(2).當使君先受風流之小譴耳。」言已，化為蝶，迴翔而去。明日，方獨酌署中，忽報直指使至(3) ，皇遽而出，閨中戲以素花簪冠上(4) ，忘除之。直指見之，以為不恭，大受詬罵而返。由是罰蝶令遂止。
青城于重寅(5) ，性放誕。為司理時(6) ，元夕以火花爆竹縛驢上(7) ，首尾並滿，牽登太守之門(8) ，擊柝而請(9) ，自白：「某獻火驢，幸出一覽。」
時太守有愛子患痘，心緒方惡，辭之。于固請之。太守不得已，使閽人啟鑰(10). 門甫闢，于火發機，推驢入。爆震驢驚，■■狂奔(11)；又飛火射人，人莫敢近。驢穿堂入室，破甌毀甑，火觸成塵，窗紗都燼。家人大嘩。痘兒驚陷，終夜而死。太守痛恨，將揭劾(12). 于浼諸司道(13)，登堂負荊(14)，乃免。
據《聊齋誌異》山東省博物館本
【註釋】
(1) 長山：舊縣名，故地今山東鄒平縣一帶。王進士■（d ǒu 鬥）生：王■生，字子涼，明末進士，曾任如皋縣知縣。生平詳《長山縣誌》。
(2) 物故：死亡。
(3) 宜指使：官名。也稱直指使者，朝廷特派巡視地方的官員。詳《胡四娘》注。明清時代，指巡按御史。1031(4) 素花：白花。
(5) 青城：地名，即今山東省高青縣。
