聊齋誌異 中 P 74
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第74，共160。
(6) 司理：也稱「司李」，明清指推官，掌獄訟。詳《嬌娜》注。
(7) 元夕：農曆正月十五日。
(8) 太守：此指知府。詳《連城》注。
(9) 擊柝（tuò拓）：敲着木梆。柝，舊時巡夜者擊以報更的木梆。
(10)閽人：守門人。
(11)■■（t íjué蹄決）：謂驢疾行。《史記。張儀列傳》：「秦馬之良，戎兵之眾，探前| 後，蹄間三尋。」《索隱》：“謂馬前足探向前，後足| 于後。
| 謂後足抉地，言馬之走勢疾也。“(12)揭劾：檢舉其過錯而彈劾。
(13)浼（m ěi 每）諸司道：向司道官長求情。浼，請託，央求。司道，指布政使司、按察使司及道員。詳《小獵犬》注。
(14)負荊：背負荊條，請求責罰。表示悔罪認錯。語出《史記。廉頗藺相如列傳》。
男生子
福建總兵楊輔(1) ，有孌童(2) ，腹震動。十月既滿，夢神人剖其兩脅出之。
及醒，兩男夾左右啼。起視脅下，剖痕儼然。兒名之天舍、地舍雲。
異史氏曰(3) ：“按此吳藩未叛前事也(4).吳既叛，閩撫蔡公疑楊欲圖之(5)，而恐其為亂，以他故召之。楊妻夙智勇，疑之，沮楊行(6). 楊不聽。
妻涕而送之。歸則傳矢諸將(7) ，披堅執鋭，以待消息。少頃，聞夫被誅，遂反攻蔡。蔡倉皇不知所為，幸標卒固守(8) ，不克乃去。去既遠，蔡始戎裝突出，率眾大噪。人傳為笑焉。後數年，盜乃就撫(9).未幾，蔡暴亡。臨卒，見楊操兵人，左右亦皆見之。嗚呼！其鬼雖雄，而頭不可復續矣！生子之妖，其兆于此耶？“
據《聊齋誌異》山東省博物館本
【註釋】
(1) 福建總兵：福建省的總兵官。清代總兵為綠營兵高級武官，受提督節制，掌理本鎮軍務，因又稱總鎮。其所轄營兵稱鎮標。
(2) 孌（luán 巒）童：舊時被當作女性玩弄的美貌男子。變，美好的樣(3)異史氏曰：此據《聊齋誌異遺稿》本補，原缺此四字。
(4) 吳藩，指吳三桂。吳三桂（1612—1678），字長白，高郵（今屬江蘇省）人。明末任遼東總兵，因仇視李自成領導的農民義軍，引清兵入關，受封為平西王，守雲南。康熙十二年（1673）議撤藩，吳三桂遂舉兵叛亂，自
稱
周王；十七年（1678）在衡州（今湖南衡陽）稱帝，不久病死。生平詳《清史稿。貳臣傳》。
(5) 閩撫：福建巡撫。詳《黃九郎》注。
(6) 沮：阻止。
(7) 傳矢諸將：即向諸將發佈命令。矢，箭。此指令箭。
(8) 標卒：清軍制，總督、巡撫等統領的綠營兵，稱標：一標三營。巡撫統屬的稱撫標。此指撫標士卒。
(9) 就撫：接受招撫，即歸降。
鍾生
鍾慶餘，遼東名士(1).應濟南鄉試。聞藩邸有道士知人休咎(2) ，心嚮往之。
二場後，至趵突泉(3) ，適相值。年六十餘，須長過胸，一皤然道人也(4).集問災樣者如堵(5) ，道士悉以微詞授之(6).于眾中見生，忻然握手，曰：「君心術德行(7) ，可敬也！」輓登閣上，屏人語(8) ，因問：「莫欲知將來杏？」曰：「然。」曰：「子福命至薄，然今科鄉舉可望。但榮歸後，恐不復見尊堂矣。」生至孝，聞之泣下，遂欲不試而歸。道士曰：「若過此已往，一榜亦不可得矣。」生云：「母死不見，且不可復為人，貴為卿相，何加焉？」道士曰：「某夙世與君有緣，今日必合儘力。」乃以一丸授之曰：“可遣人夙夜將去，服之可延七日。
場畢而行，母子猶及見也。”生藏之，匆匆而出，神志喪失。因計終天有期(9) ，早歸一日，則多得一日之奉養，攜仆貰驢(10)，即刻東邁(11). 驅裡許，驢忽返奔，下之不馴，控之則蹶。生無計，燥汗如雨。仆勸止之，生不聽。又貰他驢，亦如之。日已銜山，莫知為計。仆又勸曰：「明日即完場矣，何爭此一朝夕乎？請即先主而行，計亦良得。」不得已，從之。
次日，草草竣事，立時遂發，不遑啜息(12)，星馳而歸(13). 則母病綿■(14)，下丹藥，漸就痊可。人視之，就榻泫泣(15). 母搖首止之，執手喜曰：「適夢之陰司，見王者顏色和弄。謂稽爾生平(16)，無大罪惡；今念汝子純孝(17)，賜壽一紀(18). 」生亦喜。曆數日，果平健如故。未幾，聞捷，辭母如濟。因賂內監(19)，致意1035道士。道士欣然出，生便伏謁。道士曰：「君既高捷，太夫人又增壽數，此皆盛德所致，道人何力焉！」生又訝其先知，因而拜問終身。道士云：「君無大貴，但得耄耋足矣(20). 君前身與我為僧侶，以石投犬，誤斃一蛙，今已投生為驢。論前定數(21)，君當橫折(22)；今孝德感神，已有解星人命，固當無恙。但夫人前世為婦不貞，數應少寡(23). 令君以德延壽，非其所耦，恐歲後瑤台傾也(24). 」生惻然良久，問繼室所在。曰：「在中州(25)，今十四歲矣。」臨別囑曰：「倘遇危急，宜奔東南。」
後年餘，妻病果死。鍾舅令于西江(26)，母遣往省，以便途過中州，將應繼室之讖(27). 偶適一村，值臨河優戲(28)，士女甚雜。方欲整轡趨過，有一失勒牡驢(29)，隨之而行，致騾蹄■(30)，生迴首，以鞭擊驢耳；驢驚，大奔。時有王世子方六七歲(31)，乳媼抱坐堤上；驢衝過，扈從皆不及防，擠墮河中。眾大嘩，欲執之。生縱騾絶馳(32)，頓憶道士言，極力趨東南。
(7) 元夕：農曆正月十五日。
(9) 擊柝（tuò拓）：敲着木梆。柝，舊時巡夜者擊以報更的木梆。
(10)閽人：守門人。
(11)■■（t íjué蹄決）：謂驢疾行。《史記。張儀列傳》：「秦馬之良，戎兵之眾，探前| 後，蹄間三尋。」《索隱》：“謂馬前足探向前，後足| 于後。
| 謂後足抉地，言馬之走勢疾也。“(12)揭劾：檢舉其過錯而彈劾。
(13)浼（m ěi 每）諸司道：向司道官長求情。浼，請託，央求。司道，指布政使司、按察使司及道員。詳《小獵犬》注。
(14)負荊：背負荊條，請求責罰。表示悔罪認錯。語出《史記。廉頗藺相如列傳》。
男生子
福建總兵楊輔(1) ，有孌童(2) ，腹震動。十月既滿，夢神人剖其兩脅出之。
及醒，兩男夾左右啼。起視脅下，剖痕儼然。兒名之天舍、地舍雲。
異史氏曰(3) ：“按此吳藩未叛前事也(4).吳既叛，閩撫蔡公疑楊欲圖之(5)，而恐其為亂，以他故召之。楊妻夙智勇，疑之，沮楊行(6). 楊不聽。
妻涕而送之。歸則傳矢諸將(7) ，披堅執鋭，以待消息。少頃，聞夫被誅，遂反攻蔡。蔡倉皇不知所為，幸標卒固守(8) ，不克乃去。去既遠，蔡始戎裝突出，率眾大噪。人傳為笑焉。後數年，盜乃就撫(9).未幾，蔡暴亡。臨卒，見楊操兵人，左右亦皆見之。嗚呼！其鬼雖雄，而頭不可復續矣！生子之妖，其兆于此耶？“
據《聊齋誌異》山東省博物館本
【註釋】
(1) 福建總兵：福建省的總兵官。清代總兵為綠營兵高級武官，受提督節制，掌理本鎮軍務，因又稱總鎮。其所轄營兵稱鎮標。
(2) 孌（luán 巒）童：舊時被當作女性玩弄的美貌男子。變，美好的樣(3)異史氏曰：此據《聊齋誌異遺稿》本補，原缺此四字。
(4) 吳藩，指吳三桂。吳三桂（1612—1678），字長白，高郵（今屬江蘇省）人。明末任遼東總兵，因仇視李自成領導的農民義軍，引清兵入關，受封為平西王，守雲南。康熙十二年（1673）議撤藩，吳三桂遂舉兵叛亂，自
稱
周王；十七年（1678）在衡州（今湖南衡陽）稱帝，不久病死。生平詳《清史稿。貳臣傳》。
(5) 閩撫：福建巡撫。詳《黃九郎》注。
(6) 沮：阻止。
(7) 傳矢諸將：即向諸將發佈命令。矢，箭。此指令箭。
(8) 標卒：清軍制，總督、巡撫等統領的綠營兵，稱標：一標三營。巡撫統屬的稱撫標。此指撫標士卒。
(9) 就撫：接受招撫，即歸降。
鍾生
鍾慶餘，遼東名士(1).應濟南鄉試。聞藩邸有道士知人休咎(2) ，心嚮往之。
二場後，至趵突泉(3) ，適相值。年六十餘，須長過胸，一皤然道人也(4).集問災樣者如堵(5) ，道士悉以微詞授之(6).于眾中見生，忻然握手，曰：「君心術德行(7) ，可敬也！」輓登閣上，屏人語(8) ，因問：「莫欲知將來杏？」曰：「然。」曰：「子福命至薄，然今科鄉舉可望。但榮歸後，恐不復見尊堂矣。」生至孝，聞之泣下，遂欲不試而歸。道士曰：「若過此已往，一榜亦不可得矣。」生云：「母死不見，且不可復為人，貴為卿相，何加焉？」道士曰：「某夙世與君有緣，今日必合儘力。」乃以一丸授之曰：“可遣人夙夜將去，服之可延七日。
場畢而行，母子猶及見也。”生藏之，匆匆而出，神志喪失。因計終天有期(9) ，早歸一日，則多得一日之奉養，攜仆貰驢(10)，即刻東邁(11). 驅裡許，驢忽返奔，下之不馴，控之則蹶。生無計，燥汗如雨。仆勸止之，生不聽。又貰他驢，亦如之。日已銜山，莫知為計。仆又勸曰：「明日即完場矣，何爭此一朝夕乎？請即先主而行，計亦良得。」不得已，從之。
次日，草草竣事，立時遂發，不遑啜息(12)，星馳而歸(13). 則母病綿■(14)，下丹藥，漸就痊可。人視之，就榻泫泣(15). 母搖首止之，執手喜曰：「適夢之陰司，見王者顏色和弄。謂稽爾生平(16)，無大罪惡；今念汝子純孝(17)，賜壽一紀(18). 」生亦喜。曆數日，果平健如故。未幾，聞捷，辭母如濟。因賂內監(19)，致意1035道士。道士欣然出，生便伏謁。道士曰：「君既高捷，太夫人又增壽數，此皆盛德所致，道人何力焉！」生又訝其先知，因而拜問終身。道士云：「君無大貴，但得耄耋足矣(20). 君前身與我為僧侶，以石投犬，誤斃一蛙，今已投生為驢。論前定數(21)，君當橫折(22)；今孝德感神，已有解星人命，固當無恙。但夫人前世為婦不貞，數應少寡(23). 令君以德延壽，非其所耦，恐歲後瑤台傾也(24). 」生惻然良久，問繼室所在。曰：「在中州(25)，今十四歲矣。」臨別囑曰：「倘遇危急，宜奔東南。」
後年餘，妻病果死。鍾舅令于西江(26)，母遣往省，以便途過中州，將應繼室之讖(27). 偶適一村，值臨河優戲(28)，士女甚雜。方欲整轡趨過，有一失勒牡驢(29)，隨之而行，致騾蹄■(30)，生迴首，以鞭擊驢耳；驢驚，大奔。時有王世子方六七歲(31)，乳媼抱坐堤上；驢衝過，扈從皆不及防，擠墮河中。眾大嘩，欲執之。生縱騾絶馳(32)，頓憶道士言，極力趨東南。
