約三十餘里，入一山村，有叟在門，下騎揖之。叟邀入，自言「方姓」，便詰所來。生叩伏在地，具以情告。叟言：「不妨。請即寄居此間，當使徼者去(33).」至晚得耗，始知為世子，叟大駭曰：「他家可以為力，此真愛莫能助矣！」生哀不已。叟籌思曰：「不可為也。請過一宵，聽其緩急，倘可再謀。」生愁怖(34)，終夜不枕。次日偵聽，則已行牒譏察(35)，收藏者棄市(36). 叟有難色，無言而入。生疑懼，無以自安。中夜叟來，入坐便問：「夫人年幾何矣？」生以鰥對。

叟喜曰(37)：「吾謀濟矣。」問之，答云：“余姊夫慕道，掛錫南山(38)；姊又謝世。遺有孤女，從仆鞠養，亦頗慧。

---

以奉箕帚如何(39)？「生喜符道士之言，而又冀親戚密邇，可以得其周謀(40)，曰：」小生誠幸矣。但遠方罪人，深恐貽累丈人(41). 叟曰：「此為君謀也。姊夫道術頗神，但久不與人事矣。合卺後，自與甥女籌之，必合有計。」生喜極，贅焉。

女十六歲，艷絶無雙。生每對之欷■。女云：「妾即陋，何遂■見嫌惡？」

生謝曰：「娘子仙人，相耦為幸(42). 但有禍患，恐致乖違。」因以實告。

女怨曰：「舅乃非人！此彌天之禍，不可為謀，乃不明言，而陷我于坎■(43)！」

生長跪曰：「是小生以死命哀舅，舅慈悲而窮於術，知卿能生死人而肉白骨也(44). 某誠不足稱好逑(45)，然家門幸不辱寞(46). 倘得再生，香花供養有日耳(47). 」女嘆曰：「事已至此，夫復何辭？然父自削髮招提(48)，兒女之愛已絶。無已，同往哀之，恐擔挫辱不淺也(49). 」乃一夜不寐，以氈綿厚作蔽膝(50)，各以隱着衣底；然後喚肩輿，入南山十餘里。山徑拗折絶險(51)，不復可乘。下輿，女跬步甚艱(52)，生輓臂拽扶之，竭蹶始得上達(53). 不遠，即見山門，共坐少憩。女喘汗淫淫(54)，粉黛交下。生見之，情不可忍，曰：「為某事，遂使卿罹此苦！」女漱然曰(55)：「恐此尚未是苦(56)！」困少蘇(57)，相將入蘭若(58)，禮佛而進。曲折入禪堂(59)，見老僧趺坐(60)，目若瞑，一僮執拂侍之(61).方丈中(62)，掃除光潔；而坐前悉布沙礫，密如星宿。女不敢擇，入跪其上；生亦從諸其後。僧開目一瞻，即復合去。女參曰(63)：「久不定省(64)，今女已嫁，故偕婿來。」僧久之，啟視曰：「妮子大累人！」即不復言。夫妻跪良久，筋力俱殆，沙石將壓入骨，痛不可支。又移時，乃言曰：「將騾來未？」女答曰：「未。」曰：「夫妻即去，可速將來。」二人拜而起，狼狽而行。

既歸，如命，不解其意，但伏聽之。過數日，相傳罪人已得，伏誅訖。

夫妻相慶。無何，山中遣僮來，以斷杖付生云：「代死者，此君也。」便囑■葬致祭，以解竹木之冤。生視之，斷處有血痕焉。乃祝而葬之。夫妻不敢久居，星夜歸遼陽。

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 遼東：郡名、古燕地，秦置郡、治襄平（今遼陽市），轄境為今遼寧東南部遼河以東地區。清順治十年（1653）曾于此置遼陽府。

(2) 藩邸：藩王府邸。封建帝王分封諸侯王，以屏王室，故稱。明德王邸在今濟南市珍珠泉一帶。

(3) 趵突泉：泉名，在濟南舊城西南。泉三峰湧流，蔚為壯觀，金代「名泉碑」列為濟南諸泉之冠，號稱「天下第一泉」。

(4) 皤（p ó婆）然：頭髮斑白的樣子。

(5) 集問災祥者如堵：群集而問禍福的人，像牆壁一樣圍在四周。

---

(6) 微詞：此指隱含預測禍福的言詞。微，幽深，精妙。

(7) 心術：思想意識。

(8) 屏（b ǐng丙）人語：避人語。

(9) 終天有期：謂母喪有日。終天，謂父母之喪，悲痛至于終身而無窮極。

(10)貰（Shì世）：租借。

(11)東邁：向東行進。

(12)不遑啜（chu ò輟）息：意即顧不上吃喝休息，日夜趲行。啜，吃、喝。

(13)星馳而歸：連夜奔馳而歸。

(14)綿■（chu ò綽）：病勢垂危，將要斷氣。

(15)泫（xuàn 玄）泣：流淚。

(16)生平：此據山東省博物館抄本，原作「生生」。

(17)純孝：大孝。純，大。

(18)賜壽一紀：即增十二歲的年壽。歲星（木星）繞太陽一周約需十二年，古時因稱十二年為一紀。

(19)內監：指藩邸內的宦官。

(20)耄耋（m àodi é冒迭）：高壽。《禮記。曲禮》上：「八十、九十曰耄。」

耋，老。《詩。秦風。車鄰》：「逝者其耋。」毛《傳》：「耋，老也。八十曰耋。」

(21)前定數：迷信謂由生前善惡而確定的今生命運。數，命數，命運。

(22)橫（h èng）折：謂意外地早死。橫，意外，突然。折，夭折。

(23)數：命數，命運。

(24)瑤台傾：謂妻死。劉禹錫《傷往賦》：「寶瑟僵兮弦柱絶，瑤台傾兮鏡奩空。」瑤台，美玉砌成之台。《楚辭。離騷》：「望瑤台之偃蹇兮，見有■之佚女。」因謂美女所居之處。

(25)中州：古分中國為九州，豫州居中，因稱中州；其地當今河南，因相沿亦稱河南為中州。

(26)西江：泛指個廣東西部地區。西江，珠江幹流之一，流經廣東西部，與黔、桂、鬱三江自廣西合流後，稱西江。

(27)應繼室之讖：驗合當娶後妻之預言。讖，讖語，預言。

(28)臨河優戲：在何邊演戲。優，扮演雜戲的人。

(29)失勒牡驢：失去控制的公驢。勒，覊勒。

(30)蹄■（jué抉）：騾馬用後蹄踢人，| 蹶子。《淮南子。兵略訓》：「有毒者螫，有蹄者|.」

(31)王世子：諸侯王之嫡子。

(32)絶馳：猶言飛馳。絶，絶塵，足不沾塵。

(33)徼（jiǎo 較）者，指巡捕一類的吏役。

(34)怖：此據山東省博物館抄本，原作「■」。

---