聊齋誌異 中 P 77
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第77，共160。
(5) 腰蟒玉：服蟒衣，腰玉帶，謂成為將軍，封為侯伯。蟒，蟒衣，衣上以金綫綉蟒，為高級文武官員之服。玉，玉帶。
(6) 晉：山西省的簡稱。1043(7) 格拒之術：指拳術、技擊。
(8) 靡：倒，敗退。
(9) 中州：指令河南省一帶地區。詳《鍾生》注。
(10)少林：少林寺。在今河南登封縣北少寶山北麓。始建於北魏。自唐以來，寺僧皆習武藝，拳術自成一派，稱少林派。
(11)茗果：茶水、果品。
三朝元老
某中堂(1) ，故明相也。曾降流寇(2) ，世論非之。老歸林下，享堂落成(3)，數人直宿其中。天明，見堂上一匾云：「三朝元老。」一聯云：「一二三四五六七，孝弟忠信禮義廉。」不知何時所懸。怪之，不解其義。或測之云：「首句隱亡八，次句隱無恥也。」
洪經略南征(4) ，凱旋。至金陵(5) ，醮薦陣亡將士(6).有舊門人謁見(7) ，拜已，即呈文藝(8).洪久厭文事，辭以昏■(9).其人云(10)：「但煩坐聽，容某頌達上聞。」遂探袖出文，抗聲朗讀(11)，乃故明思宗御製祭洪遼陽死難文也(12).讀畢，大哭而去。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本，附則據
山東省博物館抄本補
【註釋】
(1) 中堂：指宰相。明清即指內閣大學士。詳《小獵犬》注。
(2) 流寇：封建統治階級對農民起義軍的蔑稱，此指李自成、張獻忠所領導的農民起義軍。
(3) 享堂：供奉祖宗的祠堂。享，祭享。
(4) 洪經略：指洪承疇（1593—1665），字彥演，號亨九，福建南安人。
明萬曆進士。明末為兵部尚書總督河南、山西及陝、川、湖軍務，鎮壓農民起義軍。後調任薊遼總督，抵禦清兵。崇禎十四年（1641），率八總兵、步騎十三萬馳援錦州，與清軍會戰于松山，兵敗被俘，降清，隷屬漢軍鑲黃旗。
順治二年（l645），至南京總督軍務，鎮壓江南人民抗清鬥爭。後經略湖廣、1045雲南等地，總督軍務，鎮壓大西農民軍的抗清鬥爭；至順治十六年（1659）攻佔雲南後返京。官至武英殿大學士，七省經略。生平詳《清史稿》本傳。
(5) 金陵：即今江蘇南京市。
(6) 醮薦：祭悼。醮，祭祀。薦，進獻祭品。
(7) 舊門人：指洪在明朝為官所取士或幕府中的僚屬。門人，食客、門下客。
《戰國策。齊策》三：「見孟嘗君門人公孫成曰：」臣，郢之登徒也。‘“
(8) 文藝：此泛指文章。
(9) 昏■：年老眼睛昏花。
(10)其人：此據二十四卷抄本，原作「生」。
(11)抗聲：高聲。
(12)明思宗：即明崇禎帝朱由檢，公元一六二八——公元一六四四年在位。
《烈皇小識》七載，崇禎十四年辛巳，「清兵陷寧錦，總督洪承疇、總兵祖大壽降。事聞，舉朝震動，而承疇謬以殉難聞，恤贈太子太保，蔭錦衣千戶，世襲，與祭十六罈。」
醫術
張氏者，沂之貧民(1).途中遇一道士，善風鑒(2) ，相之曰：「子當以術業富(3).」張曰：「宜何從？」又顧之，曰：「醫可也。」張曰：「我僅識『之無』耳(4) ，烏能是(5) ？」道士笑曰：“迂哉！名醫何必多識字乎？
但行之耳。“既歸，貧無業，乃摭拾海上方(6) ，即市廛中除地作肆(7) ，設魚牙蜂房(8) ，謀升鬥于口舌之間(9) ，而人亦未之奇也(10). 會青州太守病嗽(11)，牒檄所屬征醫(12). 沂固山僻(13)，少醫工；而令懼無以塞責，又責裡中使自報(14). 於是共舉張。令立召之。張方痰喘，不能自療，聞命大懼，固辭。
令弗聽，卒郵送去(15). 路經深山，渴極，咳愈甚。人材求水，而山中水價與玉液等，遍乞之，無與者。見一婦漉野菜(16)，菜多水寡，盎中濃濁如涎。
張燥急難堪，便乞餘■飲之(17). 少間，渴解，嗽亦頓止，陰念：殆良方也。
比至郡，諸邑醫工，已先施治，並未痊減。張入，求得密所，偽出藥目，傳示內外；復遣人於民間索諸藜藿(18)，如法淘汰訖(19)，以汁進太守。一服，病良已。太守大悅，賜賚甚厚，旌以金扁(20). 由此名大噪，門常如市，應手無不悉效。有病傷寒者，言症求方。張適醉，誤以瘧劑予之。醒而悟之，不敢以告人。
三日後，有盛儀造門而謝者(21)，問之，則傷寒之人，大吐大下而愈矣。此類甚多。張由此稱素封(22)，益以聲價自重，聘者非重資安輿不至焉(23).1047 益都韓翁(24)，名醫也。其未著時(25)，貨藥于四方。暮無所宿，投止一家，則其子傷寒將死，因請施治。韓思不治則去此莫適，而治之誠無術。
往複■踱(26)，以手搓體(27)，而汗泥成片，捻之如丸。頓思以此紿之(28)，當亦無所害。曉而不癒，已賺得寢食安飽矣。遂付之。中夜，主人撾門甚急。
意其子死，恐被侵辱，驚起，逾垣疾遁。主人追之數里，韓無所逃，始止。
乃知病者汗出而愈矣。輓回，款宴豐隆；臨行，厚贈之。
據《聊齋誌異》山東省博物館本
【註釋】
(1) 沂：州名，治所在今山東省臨沂市。
(2) 風鑒：相術。以人相貌的某些特徵，預言人一生禍福的方術。
(3) 以木業富：以從事某種技藝致富。
(4) 僅識「之無」：只認識「之無」二字。新、舊《唐書。白居易傳》載白居易生後六七月，就能辨認「之」、「無」二字。後因以指不識字或識字不多。
(5) 烏能是：怎麼能從事這種職業。烏，何。是，此。此據二十四卷抄本，原作「烏能士」。
(6) 摭（zhí直）拾海上方：檢取各地流傳的方藥。摭，拾取。海上方，猶言偏方。
(7) 即市廛中除地作肆：就在集市上擺地攤。市廛，集市。肆、店舖。
(8) 設魚牙峰房：疑指張設魚牙■製作的、分格儲藥象蜂房一樣的小攤。
魚牙，■名。見《新唐書。新羅傳》。
(6) 晉：山西省的簡稱。1043(7) 格拒之術：指拳術、技擊。
(9) 中州：指令河南省一帶地區。詳《鍾生》注。
(10)少林：少林寺。在今河南登封縣北少寶山北麓。始建於北魏。自唐以來，寺僧皆習武藝，拳術自成一派，稱少林派。
(11)茗果：茶水、果品。
三朝元老
某中堂(1) ，故明相也。曾降流寇(2) ，世論非之。老歸林下，享堂落成(3)，數人直宿其中。天明，見堂上一匾云：「三朝元老。」一聯云：「一二三四五六七，孝弟忠信禮義廉。」不知何時所懸。怪之，不解其義。或測之云：「首句隱亡八，次句隱無恥也。」
洪經略南征(4) ，凱旋。至金陵(5) ，醮薦陣亡將士(6).有舊門人謁見(7) ，拜已，即呈文藝(8).洪久厭文事，辭以昏■(9).其人云(10)：「但煩坐聽，容某頌達上聞。」遂探袖出文，抗聲朗讀(11)，乃故明思宗御製祭洪遼陽死難文也(12).讀畢，大哭而去。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本，附則據
山東省博物館抄本補
【註釋】
(1) 中堂：指宰相。明清即指內閣大學士。詳《小獵犬》注。
(2) 流寇：封建統治階級對農民起義軍的蔑稱，此指李自成、張獻忠所領導的農民起義軍。
(3) 享堂：供奉祖宗的祠堂。享，祭享。
(4) 洪經略：指洪承疇（1593—1665），字彥演，號亨九，福建南安人。
明萬曆進士。明末為兵部尚書總督河南、山西及陝、川、湖軍務，鎮壓農民起義軍。後調任薊遼總督，抵禦清兵。崇禎十四年（1641），率八總兵、步騎十三萬馳援錦州，與清軍會戰于松山，兵敗被俘，降清，隷屬漢軍鑲黃旗。
(5) 金陵：即今江蘇南京市。
(6) 醮薦：祭悼。醮，祭祀。薦，進獻祭品。
(7) 舊門人：指洪在明朝為官所取士或幕府中的僚屬。門人，食客、門下客。
《戰國策。齊策》三：「見孟嘗君門人公孫成曰：」臣，郢之登徒也。‘“
(8) 文藝：此泛指文章。
(9) 昏■：年老眼睛昏花。
(10)其人：此據二十四卷抄本，原作「生」。
(11)抗聲：高聲。
(12)明思宗：即明崇禎帝朱由檢，公元一六二八——公元一六四四年在位。
《烈皇小識》七載，崇禎十四年辛巳，「清兵陷寧錦，總督洪承疇、總兵祖大壽降。事聞，舉朝震動，而承疇謬以殉難聞，恤贈太子太保，蔭錦衣千戶，世襲，與祭十六罈。」
醫術
張氏者，沂之貧民(1).途中遇一道士，善風鑒(2) ，相之曰：「子當以術業富(3).」張曰：「宜何從？」又顧之，曰：「醫可也。」張曰：「我僅識『之無』耳(4) ，烏能是(5) ？」道士笑曰：“迂哉！名醫何必多識字乎？
但行之耳。“既歸，貧無業，乃摭拾海上方(6) ，即市廛中除地作肆(7) ，設魚牙蜂房(8) ，謀升鬥于口舌之間(9) ，而人亦未之奇也(10). 會青州太守病嗽(11)，牒檄所屬征醫(12). 沂固山僻(13)，少醫工；而令懼無以塞責，又責裡中使自報(14). 於是共舉張。令立召之。張方痰喘，不能自療，聞命大懼，固辭。
令弗聽，卒郵送去(15). 路經深山，渴極，咳愈甚。人材求水，而山中水價與玉液等，遍乞之，無與者。見一婦漉野菜(16)，菜多水寡，盎中濃濁如涎。
張燥急難堪，便乞餘■飲之(17). 少間，渴解，嗽亦頓止，陰念：殆良方也。
比至郡，諸邑醫工，已先施治，並未痊減。張入，求得密所，偽出藥目，傳示內外；復遣人於民間索諸藜藿(18)，如法淘汰訖(19)，以汁進太守。一服，病良已。太守大悅，賜賚甚厚，旌以金扁(20). 由此名大噪，門常如市，應手無不悉效。有病傷寒者，言症求方。張適醉，誤以瘧劑予之。醒而悟之，不敢以告人。
三日後，有盛儀造門而謝者(21)，問之，則傷寒之人，大吐大下而愈矣。此類甚多。張由此稱素封(22)，益以聲價自重，聘者非重資安輿不至焉(23).1047 益都韓翁(24)，名醫也。其未著時(25)，貨藥于四方。暮無所宿，投止一家，則其子傷寒將死，因請施治。韓思不治則去此莫適，而治之誠無術。
往複■踱(26)，以手搓體(27)，而汗泥成片，捻之如丸。頓思以此紿之(28)，當亦無所害。曉而不癒，已賺得寢食安飽矣。遂付之。中夜，主人撾門甚急。
意其子死，恐被侵辱，驚起，逾垣疾遁。主人追之數里，韓無所逃，始止。
乃知病者汗出而愈矣。輓回，款宴豐隆；臨行，厚贈之。
據《聊齋誌異》山東省博物館本
【註釋】
(1) 沂：州名，治所在今山東省臨沂市。
(2) 風鑒：相術。以人相貌的某些特徵，預言人一生禍福的方術。
(3) 以木業富：以從事某種技藝致富。
(4) 僅識「之無」：只認識「之無」二字。新、舊《唐書。白居易傳》載白居易生後六七月，就能辨認「之」、「無」二字。後因以指不識字或識字不多。
(5) 烏能是：怎麼能從事這種職業。烏，何。是，此。此據二十四卷抄本，原作「烏能士」。
(6) 摭（zhí直）拾海上方：檢取各地流傳的方藥。摭，拾取。海上方，猶言偏方。
(7) 即市廛中除地作肆：就在集市上擺地攤。市廛，集市。肆、店舖。
(8) 設魚牙峰房：疑指張設魚牙■製作的、分格儲藥象蜂房一樣的小攤。
魚牙，■名。見《新唐書。新羅傳》。
