聊齋誌異 中 P 78
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第78，共160。
(9) 謀升鬥于口舌之間：意謂靠叫賣野藥，謀取升鬥口糧。
(10)未之奇：未奇之。此處意為未引起人們的注意。
(11)青州太守：此指青州府知府。青州，府名，治所在今山東益都縣。
太守，明清為知府的別稱。詳《連城》注。
(12)牒檄所屬征醫：行文所屬各縣徵召醫生。牒檄：下達緊急文書。牒，公文。檄，緊急徵召的公文。
(13)固：本來。
(14)裡：古代鄉一級行政單位，明代設里長管理裡中之事。
(15)郵送：由驛站傳送。郵，傳遞文書的驛站。
(16)漉（l ù錄）野萊：淘洗野菜。漉，過濾。
(17)餘■：餘汁。■，汁。此指洗萊剩餘的水。
(18)藜藿（l íhuò梨獲）：藜與藿，兩種野菜。藿，豆葉。藜，又名萊，草名：葉似藿而色赤，初生可食。
(19)訖：此據二十四卷抄本，原作「計」。
(20)扁：同「匾」，匾額。
(21)盛儀造門而謝：帶著豐盛的禮物親至其家致謝。儀，禮物。造，至。
(22)素封：古代指稱無爵位封邑而富有資財的人。詳《偷桃》注。
(23)安輿：即安車。用一匹馬拉著可以坐乘的小車。古車立乘，此可坐乘，故稱。安車一般讓老年人和婦女乘坐，故以安車迎接是表示優禮。
(24)益都：縣名，今屬山東省。
(25)未著時：未著聞于世時，即無名聲時。
(26)■踱（diéduó迭奪）：忽進忽退。
(27)搓：此據二十四卷抄本，原作「蹉」。
(28)紿：欺騙。
藏虱
鄉人某者(1) ，偶坐樹下，■得一虱，片紙裹之，塞樹孔中而去。後二三年，復經其處，忽憶之，視孔中紙裹宛然。發而驗之，虱薄如麩。置掌中審顧之。少頃，掌中奇癢，而虱腹慚盈矣。置之而歸。癢處核起(2) ，腫痛數日，死焉。
據《聊齋誌異》山東省博物館本
【註釋】
(1) 鄉人：同鄉人。
(2) 核起：腫起如核。核，此蓋指疙瘩、硬塊。
夢狼
白翁，直隷人(1).長子甲，筮仕南服(2) ，二年無耗。適有瓜葛丁姓造謁(3)，翁款之。丁素走無常(4). 談次，翁輒問以冥事，丁對語涉幻；翁不深信，但微哂之。
別後數日，翁方臥，見丁又來，邀與同遊。從之去，入一城闕。移時，丁指一門曰：「此間君家甥也。」時翁有姊子為晉令，訝曰：「烏在此？」
丁曰：「倘不信，入便知之。」翁入，果見甥，蟬冠豸綉坐堂上(5) ，乾幢行列(6) ，無人可通(7).丁曳之出，曰：「公子衙署，去此不遠，亦願見之否？」
翁諾。少間，至一第，丁曰：「入之。」窺其門，見一巨狼當道，大懼，不敢進。丁又曰：「入之。」又入一門，見堂上、堂下、坐者、臥者，皆狼也。
又視墀中(8) ，白骨如山，益懼。丁乃以身翼翁而進(9).公子甲，方自內出，見父及丁良喜。少坐，喚侍者治餚蔌(10). 忽一巨狼，銜死人入。翁戰惕而起(11)，曰：「此胡為者？」甲曰：「聊充庖廚(12). 」翁急止之。心怔忡不寧，辭欲出，而群狼阻道。進退方無所主，忽見諸狼紛然嗥避，或竄床下，或伏幾底。錯愕不懈其故(13). 俄有兩金甲猛士努目入，出黑索索甲(14). 甲撲地化為虎(15)，牙齒■■(16). 一人出利劍，欲梟其首(17). 一人曰：「且勿，且勿，此明年四月間事，不如姑敲齒去。」乃出巨錘錘齒，齒零落墮地。虎大吼，聲震山嶽。翁大懼，忽醒，乃知其夢。心異之，遣人招丁，丁辭不至。
翁志其夢，使次於詣甲，函戒袁切。既至，見兄門齒盡脫：駭而問之，醉中墜馬所折。考其時，則父夢之日也。益駭。出父1051書。甲讀之變色，間曰：「此幻夢之適符耳，何足怪。」時方賂當路者(18)，得首薦(19)，放不以妖夢為意。弟居數日，見其蠹役滿堂(20)，納賄關說者中夜不絶，流涕諫止之。甲曰：「弟日居衡茅(21)，故不知仕途之關竅耳(22). 黜陟之權(23)，在上台不在百姓(24). 上台喜，便是好官；愛百姓，何術能令上台喜也？」
弟知不可勸止、遂歸，告父。翁聞之大哭。無可如何，惟捐家濟貧，日禱于神，但求逆子之報(25)，不累妻孥。次年，報甲以薦舉作吏部(26)，賀者盈門；翁惟欷■，伏枕託疾不出。未幾，聞子歸途遇寇，主僕殞命。翁乃起，謂人曰：「鬼神之怒，止及其身，■我家者不可謂不厚也。」因焚香而報謝之。慰藉翁者，咸以為道路訛傳，惟翁則深信不疑，刻日為之營兆(27). 而甲固未死。
先是，四月間，甲解任(28)，甫離境，即遭寇，甲傾裝以獻之。諸寇曰：「我等來，為一邑之民泄冤憤耳，寧專為此哉！」遂決其首。又問家人：「有司大成者，誰是？」司故甲之腹心，助紂為虐者(29). 家人共指之。賊亦殺之。更有蠹役四人，甲聚斂臣也(30)，將攜入都。——並搜決訖，始分資入囊，騖馳而去。甲魂伏道旁，見一宰官過，問：「殺者何人？」前驅者曰：「某縣白知縣也。」宰官曰：「此白某之子，不宜使老後見此凶慘，宜續其頭。」即有一人掇頭置腔上，曰：「邪人不宜使正，以肩承頷可也(31). 」
遂去。移時復甦。妻子往收其屍，見有餘息，載之以行；從容灌之，以受飲(32). 但寄旅邸，貧不能歸。半年許，翁始得確耗，遣次子致之而歸。甲雖復生，而目能自顧其背，不復齒人數矣。翁姊子有政聲，是年行取為御史(33)，悉符所夢(34). 異史氏曰：“竊嘆天下之官虎而吏狼者，比比也(35). 即官不為虎，而
吏且將為狼，況有猛於虎者耶(36)！夫人患不能自顧其後耳；蘇而使之自顧，鬼神之教微矣哉(37)！「鄒平李進士匡九(38)，居官頗廉明。常有富民為人羅織(39)，役嚇之曰：」官索汝二百金，宜速辦；不然，敗矣！“富民懼，諾備半數。
役搖手不可。
(10)未之奇：未奇之。此處意為未引起人們的注意。
太守，明清為知府的別稱。詳《連城》注。
(12)牒檄所屬征醫：行文所屬各縣徵召醫生。牒檄：下達緊急文書。牒，公文。檄，緊急徵召的公文。
(13)固：本來。
(14)裡：古代鄉一級行政單位，明代設里長管理裡中之事。
(15)郵送：由驛站傳送。郵，傳遞文書的驛站。
(16)漉（l ù錄）野萊：淘洗野菜。漉，過濾。
(17)餘■：餘汁。■，汁。此指洗萊剩餘的水。
(18)藜藿（l íhuò梨獲）：藜與藿，兩種野菜。藿，豆葉。藜，又名萊，草名：葉似藿而色赤，初生可食。
(19)訖：此據二十四卷抄本，原作「計」。
(20)扁：同「匾」，匾額。
(21)盛儀造門而謝：帶著豐盛的禮物親至其家致謝。儀，禮物。造，至。
(22)素封：古代指稱無爵位封邑而富有資財的人。詳《偷桃》注。
(23)安輿：即安車。用一匹馬拉著可以坐乘的小車。古車立乘，此可坐乘，故稱。安車一般讓老年人和婦女乘坐，故以安車迎接是表示優禮。
(24)益都：縣名，今屬山東省。
(25)未著時：未著聞于世時，即無名聲時。
(26)■踱（diéduó迭奪）：忽進忽退。
(27)搓：此據二十四卷抄本，原作「蹉」。
(28)紿：欺騙。
藏虱
鄉人某者(1) ，偶坐樹下，■得一虱，片紙裹之，塞樹孔中而去。後二三年，復經其處，忽憶之，視孔中紙裹宛然。發而驗之，虱薄如麩。置掌中審顧之。少頃，掌中奇癢，而虱腹慚盈矣。置之而歸。癢處核起(2) ，腫痛數日，死焉。
據《聊齋誌異》山東省博物館本
【註釋】
(1) 鄉人：同鄉人。
(2) 核起：腫起如核。核，此蓋指疙瘩、硬塊。
夢狼
白翁，直隷人(1).長子甲，筮仕南服(2) ，二年無耗。適有瓜葛丁姓造謁(3)，翁款之。丁素走無常(4). 談次，翁輒問以冥事，丁對語涉幻；翁不深信，但微哂之。
別後數日，翁方臥，見丁又來，邀與同遊。從之去，入一城闕。移時，丁指一門曰：「此間君家甥也。」時翁有姊子為晉令，訝曰：「烏在此？」
丁曰：「倘不信，入便知之。」翁入，果見甥，蟬冠豸綉坐堂上(5) ，乾幢行列(6) ，無人可通(7).丁曳之出，曰：「公子衙署，去此不遠，亦願見之否？」
翁諾。少間，至一第，丁曰：「入之。」窺其門，見一巨狼當道，大懼，不敢進。丁又曰：「入之。」又入一門，見堂上、堂下、坐者、臥者，皆狼也。
又視墀中(8) ，白骨如山，益懼。丁乃以身翼翁而進(9).公子甲，方自內出，見父及丁良喜。少坐，喚侍者治餚蔌(10). 忽一巨狼，銜死人入。翁戰惕而起(11)，曰：「此胡為者？」甲曰：「聊充庖廚(12). 」翁急止之。心怔忡不寧，辭欲出，而群狼阻道。進退方無所主，忽見諸狼紛然嗥避，或竄床下，或伏幾底。錯愕不懈其故(13). 俄有兩金甲猛士努目入，出黑索索甲(14). 甲撲地化為虎(15)，牙齒■■(16). 一人出利劍，欲梟其首(17). 一人曰：「且勿，且勿，此明年四月間事，不如姑敲齒去。」乃出巨錘錘齒，齒零落墮地。虎大吼，聲震山嶽。翁大懼，忽醒，乃知其夢。心異之，遣人招丁，丁辭不至。
翁志其夢，使次於詣甲，函戒袁切。既至，見兄門齒盡脫：駭而問之，醉中墜馬所折。考其時，則父夢之日也。益駭。出父1051書。甲讀之變色，間曰：「此幻夢之適符耳，何足怪。」時方賂當路者(18)，得首薦(19)，放不以妖夢為意。弟居數日，見其蠹役滿堂(20)，納賄關說者中夜不絶，流涕諫止之。甲曰：「弟日居衡茅(21)，故不知仕途之關竅耳(22). 黜陟之權(23)，在上台不在百姓(24). 上台喜，便是好官；愛百姓，何術能令上台喜也？」
弟知不可勸止、遂歸，告父。翁聞之大哭。無可如何，惟捐家濟貧，日禱于神，但求逆子之報(25)，不累妻孥。次年，報甲以薦舉作吏部(26)，賀者盈門；翁惟欷■，伏枕託疾不出。未幾，聞子歸途遇寇，主僕殞命。翁乃起，謂人曰：「鬼神之怒，止及其身，■我家者不可謂不厚也。」因焚香而報謝之。慰藉翁者，咸以為道路訛傳，惟翁則深信不疑，刻日為之營兆(27). 而甲固未死。
先是，四月間，甲解任(28)，甫離境，即遭寇，甲傾裝以獻之。諸寇曰：「我等來，為一邑之民泄冤憤耳，寧專為此哉！」遂決其首。又問家人：「有司大成者，誰是？」司故甲之腹心，助紂為虐者(29). 家人共指之。賊亦殺之。更有蠹役四人，甲聚斂臣也(30)，將攜入都。——並搜決訖，始分資入囊，騖馳而去。甲魂伏道旁，見一宰官過，問：「殺者何人？」前驅者曰：「某縣白知縣也。」宰官曰：「此白某之子，不宜使老後見此凶慘，宜續其頭。」即有一人掇頭置腔上，曰：「邪人不宜使正，以肩承頷可也(31). 」
遂去。移時復甦。妻子往收其屍，見有餘息，載之以行；從容灌之，以受飲(32). 但寄旅邸，貧不能歸。半年許，翁始得確耗，遣次子致之而歸。甲雖復生，而目能自顧其背，不復齒人數矣。翁姊子有政聲，是年行取為御史(33)，悉符所夢(34). 異史氏曰：“竊嘆天下之官虎而吏狼者，比比也(35). 即官不為虎，而
吏且將為狼，況有猛於虎者耶(36)！夫人患不能自顧其後耳；蘇而使之自顧，鬼神之教微矣哉(37)！「鄒平李進士匡九(38)，居官頗廉明。常有富民為人羅織(39)，役嚇之曰：」官索汝二百金，宜速辦；不然，敗矣！“富民懼，諾備半數。
役搖手不可。
