聊齋誌異 中 P 79
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第79，共160。
富民苦哀之，役曰：「我無不極力，但恐不允耳。待聽鞫時，汝目睹我為若白之，其允與否，亦可明我意之無他也。」少間，公按是事(40). 役知李戒煙，近問：「飲煙否？」李搖其首。役即趨下曰：「適言其數，官搖首不許，汝見之耶？」富民信之，懼，許如數。役知李嗜茶，近問：「飲茶否？」李頷之。役托烹茶，趨下曰：「諧矣！適首肯，汝見之耶？」既而審結，富民果獲免，役即收其苞苴(41)，且索謝金(42). 嗚呼！官自以為廉，而罵其貪者載道焉，此又縱狼而不自知者矣(43). 世之如此類者更多，可為居官者備一鑒也。
又邑宰楊公，性剛鯁，攖其怒者必死。尤惡隷皂，小過不宥。每凜坐堂上，胥吏之屬，無敢咳者。此屬間有所白，必反而用之。適有邑人犯重罪，懼死。一吏索重賄，為緩頰。邑人不信，且曰：「若能之，我何靳報焉。」
乃與要盟。少頃，公鞫是事。邑人不肯服。吏在側呵語曰：「不速實供，大人械梏死矣！」公怒曰：「何知我必械梏之耶？想其賂未到耳。」遂責吏，釋邑人。邑人乃以百金報吏。要知狼詐多端，少釋覺察，即為所用，正不止肆其爪牙以食人于鄉而已也。此輩敗我陰騭，甚至喪我身家。不知居官者作何心腑，偏要以赤子飼麻胡也！
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 直隷：舊省名。明永樂初，建都北京，稱直隷北京的地區為北直隷，稱直隷南京的地區為南直隷。清初以北直隷為直隷省。轄有今北京、天津兩市、河北省大部及河南、山東小部分地區。
(2) 筮（shì士）仕南服：在南方做官。《左傳。閔公元年》：「初，畢萬筮仕于晉。」筮，用蓍草占卜。古人出外做官，必先占卜吉凶；後因稱入官為「筮仕」。南服，古代王畿外圍，每五百里為一區劃，按距離遠近分為五等地1053帶，稱為五服！因稱南方為南服。
(3) 瓜葛：喻遠戚。
(4) 走無常：舊時迷信所謂當陰差。見《張誠》注。
(5) 蟬冠豸（zhì制）綉：此指穿著官服。蟬冠，以貂尾蟬紋為飾之冠，古代貴官所着。豸綉，綉有獬豸的官服。《晉書。輿服志》：「或說獬豸，神羊，能觸邪佞。」官服綉有獬豸圖案，象徵公正無私，為御史和其他司法官員的服飾。
(6) 戟幢（chu áng床）行（h áng杭）列：指成行排列于堂前的儀仗。戟，指「■乾」，套有赤黑繒衣之戟，用作儀仗。幢，古時作為儀仗用的以羽毛為飾的旌旗。
(7) 無人可通：意謂宮儀威嚴，私誼無人轉達。
(8) 墀（chí遲）：堂前台階上面的空地。又指台階。
(9) 翼：遮蔽、掩護。
(10)餚蔌（s ù速）：菜餚。
(11)戰惕：驚懼的樣子。
(12)聊充庖廚：略供廚房使用。庖廚，廚房。
(13)錯愕：倉卒驚愕。
(14)黑索：即■索，官府捆綁犯人的繩索。
(15)甲：據山東省博物館抄本補，原缺。
(16)■■：山岩高峭險峻，藉以形容牙齒尖說鋒利。
(17)梟（xiāo 銷）其首：斬其頭。梟首，舊時酷刑，斬頭而懸掛木上。
(18)當路者：即當道者，指掌大極的人物。
(19)得首薦：取得優先薦舉擢升的資格。薦，薦舉，指保舉調京考選。
明清時代每三年考察外宮政績，叫「大計」。大計優異者，薦舉擢升新職。
(20)蠹役：害民的吏役，對衙門差役的貶稱。蠹，蛀蟲，喻枉法斂財。
(21)衡茅：衡門茅舍，平民所居的陋室。衡門，橫木為門。
(22)關竅：猶言「訣竅」。
(23)黜陟（zhì治）：指官吏的罷黜和提升。陟，擢升。
(24)上台：猶言上官。
(25)逆子之報：指白甲應該得到的報應。逆子，忤逆之子。報，果報、報應。
(26)作吏部：此指為吏部屬官。明清時州縣官內調各部，一般補授主事、員外郎之類的官職。
(27)營兆：卜尋墓葬之地。兆，墓地。
(28)解任：卸任；此指解除原官上調。
(29)助紂為虐：《孟子。騰文公》下：「周公相武王，誅紂伐奄。」朱熹註：「奄，東方之國，助紂為虐也。」紂，商末暴君，後以喻壞人。
(30)聚斂臣：代長官搜刮錢財的幫凶。臣，奴僕。
(31)以肩承頷（h àn 汗）：用肩部承接下巴，使其頭臉側向。頷，據山東省博物館本，原作「領」。
(32)以受飲：據山東省博物館抄本，原作「但受飲」。
(33)行取：明代制度，按照規定年限，州縣官經地方高級官員的保舉，可以調京，通過考選，補授科道或部屬官職，稱為「行取」。
(34)悉符所夢：前謂夢其甥「蟬冠豸綉」，今果然補投御史，故謂「悉符所夢」。
(35)比比：到處皆是。
(36)猛於虎：比虎還兇猛。語見《禮記。檀弓》。此謂貪吏甚至比貪官凶狠。
(37)微矣哉：多麼奧妙啊！微，幽深、精妙。
(38)鄒平：縣名，在今山東省。
(39)為人羅織：被人誣陷。羅織，虛構罪名，進行陷害。
(40)按：審訊。
(41)苞苴：行賄的財物。《荀子。大略》：「苞苴行與？讒夫興與！」
《注》：「貨賄必以物包裹，故總謂之苞苴。」
(42)謝金：酬謝的小費。
(43)縱狼：喻放縱吏役作惡。
夜明
有賈客泛于南海(1).三更時，舟中大亮似曉。起視，見一巨物，半身出水上，儼若山嶽；目如兩日初升，光明四射，大地皆明。駭問舟人，並無知者。共伏睹之。移時，漸縮入水，乃復晦。後至閩中(2) ，俱言某夜明而復昏，相傳為異。
計其時，則舟中見怪之夜也。
據《聊齋誌異》二十四卷抄本
【註釋】
(1) 賈（g ǔ古）客：商人。(2) 閩中：指令福建一帶地區。閩，福建省的簡你。
夏雪
又邑宰楊公，性剛鯁，攖其怒者必死。尤惡隷皂，小過不宥。每凜坐堂上，胥吏之屬，無敢咳者。此屬間有所白，必反而用之。適有邑人犯重罪，懼死。一吏索重賄，為緩頰。邑人不信，且曰：「若能之，我何靳報焉。」
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 直隷：舊省名。明永樂初，建都北京，稱直隷北京的地區為北直隷，稱直隷南京的地區為南直隷。清初以北直隷為直隷省。轄有今北京、天津兩市、河北省大部及河南、山東小部分地區。
(2) 筮（shì士）仕南服：在南方做官。《左傳。閔公元年》：「初，畢萬筮仕于晉。」筮，用蓍草占卜。古人出外做官，必先占卜吉凶；後因稱入官為「筮仕」。南服，古代王畿外圍，每五百里為一區劃，按距離遠近分為五等地1053帶，稱為五服！因稱南方為南服。
(3) 瓜葛：喻遠戚。
(4) 走無常：舊時迷信所謂當陰差。見《張誠》注。
(5) 蟬冠豸（zhì制）綉：此指穿著官服。蟬冠，以貂尾蟬紋為飾之冠，古代貴官所着。豸綉，綉有獬豸的官服。《晉書。輿服志》：「或說獬豸，神羊，能觸邪佞。」官服綉有獬豸圖案，象徵公正無私，為御史和其他司法官員的服飾。
(6) 戟幢（chu áng床）行（h áng杭）列：指成行排列于堂前的儀仗。戟，指「■乾」，套有赤黑繒衣之戟，用作儀仗。幢，古時作為儀仗用的以羽毛為飾的旌旗。
(7) 無人可通：意謂宮儀威嚴，私誼無人轉達。
(8) 墀（chí遲）：堂前台階上面的空地。又指台階。
(9) 翼：遮蔽、掩護。
(10)餚蔌（s ù速）：菜餚。
(11)戰惕：驚懼的樣子。
(12)聊充庖廚：略供廚房使用。庖廚，廚房。
(13)錯愕：倉卒驚愕。
(14)黑索：即■索，官府捆綁犯人的繩索。
(15)甲：據山東省博物館抄本補，原缺。
(16)■■：山岩高峭險峻，藉以形容牙齒尖說鋒利。
(17)梟（xiāo 銷）其首：斬其頭。梟首，舊時酷刑，斬頭而懸掛木上。
(18)當路者：即當道者，指掌大極的人物。
(19)得首薦：取得優先薦舉擢升的資格。薦，薦舉，指保舉調京考選。
明清時代每三年考察外宮政績，叫「大計」。大計優異者，薦舉擢升新職。
(20)蠹役：害民的吏役，對衙門差役的貶稱。蠹，蛀蟲，喻枉法斂財。
(21)衡茅：衡門茅舍，平民所居的陋室。衡門，橫木為門。
(22)關竅：猶言「訣竅」。
(23)黜陟（zhì治）：指官吏的罷黜和提升。陟，擢升。
(24)上台：猶言上官。
(25)逆子之報：指白甲應該得到的報應。逆子，忤逆之子。報，果報、報應。
(26)作吏部：此指為吏部屬官。明清時州縣官內調各部，一般補授主事、員外郎之類的官職。
(27)營兆：卜尋墓葬之地。兆，墓地。
(28)解任：卸任；此指解除原官上調。
(29)助紂為虐：《孟子。騰文公》下：「周公相武王，誅紂伐奄。」朱熹註：「奄，東方之國，助紂為虐也。」紂，商末暴君，後以喻壞人。
(30)聚斂臣：代長官搜刮錢財的幫凶。臣，奴僕。
(31)以肩承頷（h àn 汗）：用肩部承接下巴，使其頭臉側向。頷，據山東省博物館本，原作「領」。
(32)以受飲：據山東省博物館抄本，原作「但受飲」。
(33)行取：明代制度，按照規定年限，州縣官經地方高級官員的保舉，可以調京，通過考選，補授科道或部屬官職，稱為「行取」。
(34)悉符所夢：前謂夢其甥「蟬冠豸綉」，今果然補投御史，故謂「悉符所夢」。
(35)比比：到處皆是。
(36)猛於虎：比虎還兇猛。語見《禮記。檀弓》。此謂貪吏甚至比貪官凶狠。
(37)微矣哉：多麼奧妙啊！微，幽深、精妙。
(38)鄒平：縣名，在今山東省。
(39)為人羅織：被人誣陷。羅織，虛構罪名，進行陷害。
(40)按：審訊。
(41)苞苴：行賄的財物。《荀子。大略》：「苞苴行與？讒夫興與！」
《注》：「貨賄必以物包裹，故總謂之苞苴。」
(42)謝金：酬謝的小費。
(43)縱狼：喻放縱吏役作惡。
夜明
有賈客泛于南海(1).三更時，舟中大亮似曉。起視，見一巨物，半身出水上，儼若山嶽；目如兩日初升，光明四射，大地皆明。駭問舟人，並無知者。共伏睹之。移時，漸縮入水，乃復晦。後至閩中(2) ，俱言某夜明而復昏，相傳為異。
計其時，則舟中見怪之夜也。
據《聊齋誌異》二十四卷抄本
【註釋】
(1) 賈（g ǔ古）客：商人。(2) 閩中：指令福建一帶地區。閩，福建省的簡你。
夏雪
