聊齋誌異 中 P 80
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第80，共160。
丁亥年七月初六日(1) ，蘇州大雪(2).百姓皇駭(3) ，共禱諸大王之廟(4).大王忽附人而言曰：「如今稱老爺者，皆增一大字；其以我神為小，消不得一大字耶(5) ？」眾悚然，齊呼「大老爺」，雪立止。由此觀之，神亦喜諂，宜乎治下部者之得車多矣(6).異史氏曰：“世風之變也，下者益諂，上者益驕。即康熙四十餘年中(7) ，稱謂之不古(8) ，甚可笑也。舉人稱爺，二十年始；進土稱老爺，三十年始；司、院稱大老爺(9) ，二十五年始。昔者大令謁中丞(10)，亦不過老大人而止；今則此稱久廢矣。即有君子，亦素謅媚行乎諂媚，莫敢有異詞也。
若縉紳之妻呼太太(11)，裁數年耳。昔惟縉紳之母，始有此稱；以妻而得此稱者，惟淫史中有喬林耳，他未之見也。唐時，上欲加張說大學士(12). 說辭曰：”學士從無大名，臣不敢稱。‘今之大，誰大之？初由於小人之諂，而因得貴倨者之悅，居之不疑，而紛紛者遂遍天下矣。竊意數年以後，稱爺者必進而老，稱老爺者必進而大，但不知大上造何尊稱？匪夷所思已(13)！“
丁亥年六月初三日，河南歸德府大雪尺餘(14)，禾皆凍死，惜乎其未知媚大王之術也。悲夫！
據《聊齋誌異》二十四卷抄本
【註釋】
(1) 丁亥年：當指清聖祖康熙（玄燁）四十六年（1707）。
(2) 蘇州：今江蘇蘇州市。
(3) 皇駭：驚恐不安。皇，通「惶」。
(4) 大王之廟：此蓋指金龍四大王廟，在蘇州（今江蘇蘇州市）閶門北。
見《蘇州府志。壇廟》二。
(5) 消不得：猶言承受不起。
(6) 治下部者之得車多：語本《莊子。列禦寇》，譏刺諂媚者品格愈低劣則待遇愈優厚。參見《勞山道士》「舐癰吮痔」注。
(7) 康熙：清聖祖（玄燁）年號（1662—1722）。
(8) 稱謂：稱呼，名稱。
(9) 司、院：兩司、撫院，即各省布政使司、按察使司和巡撫。詳《續黃粱》注。
(10)大令：古時對縣令的敬稱。中丞：明清巡撫的別稱。詳《黃九郎》注。
(11)縉紳：也作■紳、薦紳，退職鄉居之官。詳《三生》注。
(12)張說（667 —730 ）：字道濟，一字說之。唐河南洛陽人。歷任至兵部侍郎同中書門下乎章事、左丞相等職，封燕國公。著有《張燕公集》。生平詳新、舊《唐書》本傳。學士：官名。南北朝後為掌管文學著述之官。唐時以文學言語備顧問，出入侍從，因得參與機密政事。玄宗初，置翰林學士，由張說等充任。
(13)匪夷所思：不是常理所能思議的事。匪，通「非」。夷，平常。
(14)河南歸德府：治所在今河南商丘市。
化男
蘇州木瀆鎮(1) ，有民女夜坐庭中，忽星隕中顱，仆地而死。其父母老而無子，止此女(2) ，哀呼急救。移時始蘇，笑曰：「我今為男子矣！」驗之，果然。
其家不以為妖，而竊喜其得丈夫子也。此丁亥間事(3).
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 蘇州：府名，治所在吳縣，即今江蘇省蘇州市。木瀆鎮，在吳縣西南二十七里。見《大清一統志》引《吳地記》。
(2) 止：只。
(3) 丁亥：當也指康熙四十六年（1707），是年為丁亥。
禽俠
天津某寺(1) ，鸛鳥巢于鴟尾(2).殿承塵上(3) ，藏大蛇如盆，每至鸛雛團翼時(4) ，輒出吞食淨盡(5).鸛悲鳴數日乃去。如是三年，入料其必不復至，而次歲巢如故(6).約雛長成，即徑去，三日始還。入巢啞啞，哺子如初。
蛇又婉蜒而上。甫近巢，兩鸛驚，飛鳴哀急，直上青冥(7).俄聞風聲蓬蓬，一瞬間，天地似晦。眾駭異，共視一大鳥翼蔽天日，從空疾下，驟如風雨，以爪擊蛇，蛇首立墮，連摧殿角數尺許(8) ，振翼而去。鸛從其後，若將送之。
巢既傾，兩雛俱墮，一生一死。僧取生者置鐘樓上。少頃，鸛返，仍就哺之，翼成而去。
異史氏曰：「次年復至，蓋不料其禍之復也；三年而巢不移，則報仇之計已決；三日不返，其去作秦庭之哭(9) ，可知矣。大鳥必羽族之劍仙也(10)，飆然而來，一擊而去，妙手空空幾何以加此(11)？」
濟南有營卒(12)，見鸛鳥過，射之，應弦而落。喙中銜魚，將哺子也。
或勸拔矢放之，卒不聽。少頃，帶矢飛去。後往來郭間(13)，兩年餘，貫矢如故。一日，卒坐轅門下，鸛過，矢墜地。卒拾視曰：「矢固無恙耶？」耳適癢，因以矢搔耳。忽大風摧門(14)，門驟合，觸矢貫腦而死。
報《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 天津：地名，天津衛，即今天津市。
(2) 鸛（guàn 貫）鳥巢于鴟尾：鸛鳥將巢築在屋脊之端的鴟尾上。鸛，鳥名，大型涉禽，形似鶴。鴟尾，又名鴟吻、蚩尾，我國古建築屋脊兩端的飾物，以外形略似鴟尾，故稱。
(3) 承塵：即天花板。
(4) 團翼：垂翼，謂雛羽毛初長成，未習飛之前。團，下垂貌。
(5) 淨盡：此據二十四卷抄本，原無「淨」字。
(6) 而：此據二十四卷抄本，原無此字。
(7) 青冥：青天。
(8) 摧：此據二十四卷抄本，原作「摧」。
(9) 秦庭之哭：謂哀求支援。《左傳。定公四年》載：楚人伍員為報父仇，助吳攻陷楚都郢，楚王流落隨國。其友申包胥至秦乞師，哀求秦出兵助楚，以收復楚都及其他失地。秦哀公遲疑未決，申包胥「立，依于庭牆而哭，日夜不絶聲，勺飲不入口七日。秦哀公為之賦《無衣》。九頓首而坐。秦師乃出。」
(10)羽族之劍仙：謂為鳥類之中能救助弱小的一種禽鳥。羽族，指鳥類。
(11)妙手空空兒：唐傳奇小說中的劍客名，其劍術神妙，「能從空虛入冥，善無形而滅影。」曾為魏博節度使謀刺陳許節度使劉昌裔，劉為女俠聶隱娘所救。
若縉紳之妻呼太太(11)，裁數年耳。昔惟縉紳之母，始有此稱；以妻而得此稱者，惟淫史中有喬林耳，他未之見也。唐時，上欲加張說大學士(12). 說辭曰：”學士從無大名，臣不敢稱。‘今之大，誰大之？初由於小人之諂，而因得貴倨者之悅，居之不疑，而紛紛者遂遍天下矣。竊意數年以後，稱爺者必進而老，稱老爺者必進而大，但不知大上造何尊稱？匪夷所思已(13)！“
據《聊齋誌異》二十四卷抄本
【註釋】
(1) 丁亥年：當指清聖祖康熙（玄燁）四十六年（1707）。
(2) 蘇州：今江蘇蘇州市。
(3) 皇駭：驚恐不安。皇，通「惶」。
(4) 大王之廟：此蓋指金龍四大王廟，在蘇州（今江蘇蘇州市）閶門北。
見《蘇州府志。壇廟》二。
(5) 消不得：猶言承受不起。
(6) 治下部者之得車多：語本《莊子。列禦寇》，譏刺諂媚者品格愈低劣則待遇愈優厚。參見《勞山道士》「舐癰吮痔」注。
(7) 康熙：清聖祖（玄燁）年號（1662—1722）。
(8) 稱謂：稱呼，名稱。
(9) 司、院：兩司、撫院，即各省布政使司、按察使司和巡撫。詳《續黃粱》注。
(10)大令：古時對縣令的敬稱。中丞：明清巡撫的別稱。詳《黃九郎》注。
(11)縉紳：也作■紳、薦紳，退職鄉居之官。詳《三生》注。
(12)張說（667 —730 ）：字道濟，一字說之。唐河南洛陽人。歷任至兵部侍郎同中書門下乎章事、左丞相等職，封燕國公。著有《張燕公集》。生平詳新、舊《唐書》本傳。學士：官名。南北朝後為掌管文學著述之官。唐時以文學言語備顧問，出入侍從，因得參與機密政事。玄宗初，置翰林學士，由張說等充任。
(13)匪夷所思：不是常理所能思議的事。匪，通「非」。夷，平常。
(14)河南歸德府：治所在今河南商丘市。
化男
蘇州木瀆鎮(1) ，有民女夜坐庭中，忽星隕中顱，仆地而死。其父母老而無子，止此女(2) ，哀呼急救。移時始蘇，笑曰：「我今為男子矣！」驗之，果然。
其家不以為妖，而竊喜其得丈夫子也。此丁亥間事(3).
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 蘇州：府名，治所在吳縣，即今江蘇省蘇州市。木瀆鎮，在吳縣西南二十七里。見《大清一統志》引《吳地記》。
(2) 止：只。
(3) 丁亥：當也指康熙四十六年（1707），是年為丁亥。
禽俠
天津某寺(1) ，鸛鳥巢于鴟尾(2).殿承塵上(3) ，藏大蛇如盆，每至鸛雛團翼時(4) ，輒出吞食淨盡(5).鸛悲鳴數日乃去。如是三年，入料其必不復至，而次歲巢如故(6).約雛長成，即徑去，三日始還。入巢啞啞，哺子如初。
蛇又婉蜒而上。甫近巢，兩鸛驚，飛鳴哀急，直上青冥(7).俄聞風聲蓬蓬，一瞬間，天地似晦。眾駭異，共視一大鳥翼蔽天日，從空疾下，驟如風雨，以爪擊蛇，蛇首立墮，連摧殿角數尺許(8) ，振翼而去。鸛從其後，若將送之。
巢既傾，兩雛俱墮，一生一死。僧取生者置鐘樓上。少頃，鸛返，仍就哺之，翼成而去。
異史氏曰：「次年復至，蓋不料其禍之復也；三年而巢不移，則報仇之計已決；三日不返，其去作秦庭之哭(9) ，可知矣。大鳥必羽族之劍仙也(10)，飆然而來，一擊而去，妙手空空幾何以加此(11)？」
濟南有營卒(12)，見鸛鳥過，射之，應弦而落。喙中銜魚，將哺子也。
或勸拔矢放之，卒不聽。少頃，帶矢飛去。後往來郭間(13)，兩年餘，貫矢如故。一日，卒坐轅門下，鸛過，矢墜地。卒拾視曰：「矢固無恙耶？」耳適癢，因以矢搔耳。忽大風摧門(14)，門驟合，觸矢貫腦而死。
報《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 天津：地名，天津衛，即今天津市。
(2) 鸛（guàn 貫）鳥巢于鴟尾：鸛鳥將巢築在屋脊之端的鴟尾上。鸛，鳥名，大型涉禽，形似鶴。鴟尾，又名鴟吻、蚩尾，我國古建築屋脊兩端的飾物，以外形略似鴟尾，故稱。
(3) 承塵：即天花板。
(4) 團翼：垂翼，謂雛羽毛初長成，未習飛之前。團，下垂貌。
(5) 淨盡：此據二十四卷抄本，原無「淨」字。
(6) 而：此據二十四卷抄本，原無此字。
(7) 青冥：青天。
(8) 摧：此據二十四卷抄本，原作「摧」。
(9) 秦庭之哭：謂哀求支援。《左傳。定公四年》載：楚人伍員為報父仇，助吳攻陷楚都郢，楚王流落隨國。其友申包胥至秦乞師，哀求秦出兵助楚，以收復楚都及其他失地。秦哀公遲疑未決，申包胥「立，依于庭牆而哭，日夜不絶聲，勺飲不入口七日。秦哀公為之賦《無衣》。九頓首而坐。秦師乃出。」
(10)羽族之劍仙：謂為鳥類之中能救助弱小的一種禽鳥。羽族，指鳥類。
(11)妙手空空兒：唐傳奇小說中的劍客名，其劍術神妙，「能從空虛入冥，善無形而滅影。」曾為魏博節度使謀刺陳許節度使劉昌裔，劉為女俠聶隱娘所救。
