聊齋誌異 中 P 82
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第82，共160。
次日，昌忽仆馬而至，舉家惶駭。近詰之，亦言：為惡人掠賣于富商之家(12)；商無子，子焉。得昌後，忽生一子。昌思家，遂送之歸。問所學，則頑鈍如昔。
乃如此為真昌；其入泮、鄉捷者(13)，鬼之假也(14). 然竊喜其事未泄，即使襲孝廉之名(15). 入房，婦甚狎熟；而昌■然有怍色，似新婚。甫周年，生子矣。
異史氏曰：「古言庸福人(16)，必鼻口眉目之間具有少庸(17)，而後福隨之；其精光陸離者(18)，鬼所棄也。庸之所在，桂籍可以1067不入闈而通(19)，佳麗可以不親迎而致；而況少有憑藉，益之以鑽窺者乎(20)！」
據《聊齋誌異》二十四卷抄本
【註釋】
(1) 淮上，淮水之濱。
(2) 愛昵：謂溺愛。
(3) 逃塾：逃學。塾，私塾。
(4) 號■：此據青柯亭刻本，原作「號跳」。
(5) 曩疇：昔日，往昔。
(6) 入郡庠試：即到府城參加選拔生員的考試。郡，此指府城所在地。庠，縣學。詳《葉生》注。
(7) 秋戰而捷：指參加秋季舉行的鄉試，中了舉人。
(8) 年漸暮：年歲漸老。
(9) 隱諷：以隱約的言辭暗示。
(10)顧復：喻父母養育之恩。《詩。小雅。蓼莪》：「父兮生我，母兮鞠我，拊我畜我，長我育我，顧我復我，出入腹我。」
(11)衣冠如蛻（tuì退）：衣帽如同蛻下的皮殻。蛻，蟬、蛇之類脫皮去殼。
蛻，此據青柯亭刻本，原作「脫」。
(12)掠賣：劫掠出賣。
(13)入泮、鄉捷者：入縣學為生員、鄉試中舉的人。
(14)鬼之假：是鬼假借周克昌的名字。
(15)孝廉：明清為舉人的別稱。詳《畫壁》注。
(16)庸福人：平庸而使人得福。庸，平庸，平常。
(17)少庸：少許平庸的標誌。
(18)精光陸離者：容貌不平庸的人，指才智超軼者。精光，儀容。語出
《史記。扁鵲列傳》。陸離，美玉。《楚辭。九歎。逢紛》：「薜荔飾而陸離薦兮，魚鱗衣而■裳。」此謂不平常，不同凡庸。
(19)桂籍可以不入闈而通：謂不進考場而可以得到科舉功名。桂籍，科舉及第人員的名籍。《晉書。■詵傳》載，晉■詵舉賢良對策「為天下第一」，自謂「猶桂林之一枝，崑山之片玉」。後因以「折桂」喻科舉及第。
(20)鑽窺：鑽穴隙相窺，指男女不經媒合而私會，喻仕宦不由正當途徑而取得。《孟子。滕文公下》：「古之人未嘗不欲仕也，又惡不由其道。不由其道而往者，與鑽穴隙之類也。」
嫦娥
太原宗子美(1) ，從父遊學(2) ，流寓廣陵(33). 父與紅橋下林嫗有素(4).一日，父子過紅橋，遇之，固請過諸其家，瀹茗共話(5).有女在旁，殊色也。
翁亟贊之。嫗顧宗曰：「大郎溫婉如處子，福相也。若不鄙棄，便奉箕帚(6)，如何？」翁笑，促子離席，使拜媼曰：「一言千金矣！」先是，嫗獨居，女忽自至，告訴孤苦。問其小字，則名嫦娥。嫗愛而留之，實將奇貨居之也(7).時宗年十四，脫女竊喜，意翁必媒定之；而翁歸若忘。心灼熱(8) ，隱以白母。
翁笑日：「曩與貪婆子戲耳。彼不知將賣黃金幾何矣，此何可易言(9) ！」
踰年，翁媼並卒。子美不能忘情嫦娥，服將闋(10)，託人示意林■。■初不承。宗忿曰：「我生平不輕折腰，何媼視之不值一錢？若負前盟，須見還也！」嫗乃云：“曩或與而翁戲約(11)，容有之。但無成言，遂都忘卻。
今既云云，我豈留嫁天王耶(12)？要日日裝束，實望易千金；令請半焉，可乎？“宗自度難辦，亦遂置之。適有寡媼僦居西鄰，有女及棄，小名顛當。
偶窺之，雅麗不減嫦娥。向慕之，每以饋遺階進(13)；久而漸熟，往往送情以目，而欲語無間，一夕，逾垣乞火。宗喜輓之，遂相燕好。約為嫁娶，辭以兄負販未歸。由此蹈隙往來，形跡周密(14). 一日，偶經紅橋，見嫦娥適在門內，疾趨過之。嫦娥望見，招之以手，宗駐足；女又招之，遂入。女以背約讓宗(15)，宗述其故。女人室，取黃金一鍵付之，宗不受，辭曰：「自分永與卿絶，遂他有所約。受金而為卿謀，是負人也；受金而不為卿謀，是負卿也：誠不敢有所負。」
女良久曰，“君所約，妾頗知之。其事必無成；即成之，妾不怨君之負心也。
其速行，媼將至矣。“宗倉卒無以自主，受之而歸。隔夜，告之顛當。顛當深然其言，但勸宗專心嫦娥。宗不語；願下之(16)，而宗乃悅。即遣媒納金林樞，慪無辭，以嫦娥歸宗。入門後，悉述顛當言。嫦娥微笑，陽慫恿之。
宗喜，急欲一白顛當，而顛當跡久絶。嫦娥知其為己，因暫歸寧，故予之間(17)，囑宗竊其佩囊。已而顛當果至，與商所謀，但言勿急。及解拎押笑，脅下有紫荷囊，將便摘取。顛當變色，起曰：「君與人一心，而與妾！負心郎！請從此絶。」宗曲意輓解，不聽，竟去。一日，過其門探察之，已另有吳客漱居其中；顛當子母遷去已久，影滅跡絶，莫可問訊。宗自娶嫦娥，家暴富(18)，連閣長廊，彌亙街路(19). 嫦娥善諧謔，適見美人畫卷，宗曰：「吾自謂，如卿天下無兩，但不曾見飛燕、楊妃耳(20). 」女笑曰：「若欲見之，此亦何難。」乃執卷細審一過，便趨人室，對鏡修妝，效飛燕舞風(21)，又學楊妃帶醉(22). 長短肥瘦，隨時變更；風情態度，對卷逼真。方作態時，有婢自外至，不復能識，驚問其僚(23)；復向審注(24)，恍然始笑。宗喜曰：「吾得一美人，而千古之美人，皆在床闥矣！」
一夜，方熟寢，數人撬扉而人，火光射壁。女急起，驚言：「盜入！」
乃如此為真昌；其入泮、鄉捷者(13)，鬼之假也(14). 然竊喜其事未泄，即使襲孝廉之名(15). 入房，婦甚狎熟；而昌■然有怍色，似新婚。甫周年，生子矣。
據《聊齋誌異》二十四卷抄本
【註釋】
(1) 淮上，淮水之濱。
(2) 愛昵：謂溺愛。
(3) 逃塾：逃學。塾，私塾。
(4) 號■：此據青柯亭刻本，原作「號跳」。
(5) 曩疇：昔日，往昔。
(6) 入郡庠試：即到府城參加選拔生員的考試。郡，此指府城所在地。庠，縣學。詳《葉生》注。
(7) 秋戰而捷：指參加秋季舉行的鄉試，中了舉人。
(8) 年漸暮：年歲漸老。
(9) 隱諷：以隱約的言辭暗示。
(10)顧復：喻父母養育之恩。《詩。小雅。蓼莪》：「父兮生我，母兮鞠我，拊我畜我，長我育我，顧我復我，出入腹我。」
(11)衣冠如蛻（tuì退）：衣帽如同蛻下的皮殻。蛻，蟬、蛇之類脫皮去殼。
蛻，此據青柯亭刻本，原作「脫」。
(12)掠賣：劫掠出賣。
(13)入泮、鄉捷者：入縣學為生員、鄉試中舉的人。
(14)鬼之假：是鬼假借周克昌的名字。
(15)孝廉：明清為舉人的別稱。詳《畫壁》注。
(16)庸福人：平庸而使人得福。庸，平庸，平常。
(17)少庸：少許平庸的標誌。
(18)精光陸離者：容貌不平庸的人，指才智超軼者。精光，儀容。語出
《史記。扁鵲列傳》。陸離，美玉。《楚辭。九歎。逢紛》：「薜荔飾而陸離薦兮，魚鱗衣而■裳。」此謂不平常，不同凡庸。
(19)桂籍可以不入闈而通：謂不進考場而可以得到科舉功名。桂籍，科舉及第人員的名籍。《晉書。■詵傳》載，晉■詵舉賢良對策「為天下第一」，自謂「猶桂林之一枝，崑山之片玉」。後因以「折桂」喻科舉及第。
(20)鑽窺：鑽穴隙相窺，指男女不經媒合而私會，喻仕宦不由正當途徑而取得。《孟子。滕文公下》：「古之人未嘗不欲仕也，又惡不由其道。不由其道而往者，與鑽穴隙之類也。」
嫦娥
太原宗子美(1) ，從父遊學(2) ，流寓廣陵(33). 父與紅橋下林嫗有素(4).一日，父子過紅橋，遇之，固請過諸其家，瀹茗共話(5).有女在旁，殊色也。
翁亟贊之。嫗顧宗曰：「大郎溫婉如處子，福相也。若不鄙棄，便奉箕帚(6)，如何？」翁笑，促子離席，使拜媼曰：「一言千金矣！」先是，嫗獨居，女忽自至，告訴孤苦。問其小字，則名嫦娥。嫗愛而留之，實將奇貨居之也(7).時宗年十四，脫女竊喜，意翁必媒定之；而翁歸若忘。心灼熱(8) ，隱以白母。
翁笑日：「曩與貪婆子戲耳。彼不知將賣黃金幾何矣，此何可易言(9) ！」
踰年，翁媼並卒。子美不能忘情嫦娥，服將闋(10)，託人示意林■。■初不承。宗忿曰：「我生平不輕折腰，何媼視之不值一錢？若負前盟，須見還也！」嫗乃云：“曩或與而翁戲約(11)，容有之。但無成言，遂都忘卻。
今既云云，我豈留嫁天王耶(12)？要日日裝束，實望易千金；令請半焉，可乎？“宗自度難辦，亦遂置之。適有寡媼僦居西鄰，有女及棄，小名顛當。
偶窺之，雅麗不減嫦娥。向慕之，每以饋遺階進(13)；久而漸熟，往往送情以目，而欲語無間，一夕，逾垣乞火。宗喜輓之，遂相燕好。約為嫁娶，辭以兄負販未歸。由此蹈隙往來，形跡周密(14). 一日，偶經紅橋，見嫦娥適在門內，疾趨過之。嫦娥望見，招之以手，宗駐足；女又招之，遂入。女以背約讓宗(15)，宗述其故。女人室，取黃金一鍵付之，宗不受，辭曰：「自分永與卿絶，遂他有所約。受金而為卿謀，是負人也；受金而不為卿謀，是負卿也：誠不敢有所負。」
女良久曰，“君所約，妾頗知之。其事必無成；即成之，妾不怨君之負心也。
其速行，媼將至矣。“宗倉卒無以自主，受之而歸。隔夜，告之顛當。顛當深然其言，但勸宗專心嫦娥。宗不語；願下之(16)，而宗乃悅。即遣媒納金林樞，慪無辭，以嫦娥歸宗。入門後，悉述顛當言。嫦娥微笑，陽慫恿之。
宗喜，急欲一白顛當，而顛當跡久絶。嫦娥知其為己，因暫歸寧，故予之間(17)，囑宗竊其佩囊。已而顛當果至，與商所謀，但言勿急。及解拎押笑，脅下有紫荷囊，將便摘取。顛當變色，起曰：「君與人一心，而與妾！負心郎！請從此絶。」宗曲意輓解，不聽，竟去。一日，過其門探察之，已另有吳客漱居其中；顛當子母遷去已久，影滅跡絶，莫可問訊。宗自娶嫦娥，家暴富(18)，連閣長廊，彌亙街路(19). 嫦娥善諧謔，適見美人畫卷，宗曰：「吾自謂，如卿天下無兩，但不曾見飛燕、楊妃耳(20). 」女笑曰：「若欲見之，此亦何難。」乃執卷細審一過，便趨人室，對鏡修妝，效飛燕舞風(21)，又學楊妃帶醉(22). 長短肥瘦，隨時變更；風情態度，對卷逼真。方作態時，有婢自外至，不復能識，驚問其僚(23)；復向審注(24)，恍然始笑。宗喜曰：「吾得一美人，而千古之美人，皆在床闥矣！」
一夜，方熟寢，數人撬扉而人，火光射壁。女急起，驚言：「盜入！」
