聊齋誌異 中 P 83
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第83，共160。
宗初醒，即欲嗚呼。一人以白刃加頸，懼不敢喘。又一人掠嫦娥負背上，哄然而去。宗始號，家役畢集，室中珍玩，無少亡者。宗大悲，框然失圖(25)，無復情地。告官追捕，殊無音息。茬苒三四年(26)，鬱鬱無聊，因假赴試人都(27).居半載，占驗詢察，無計不施。偶過姚巷，值一女子，垢面敝衣，■■如丐(28).停趾相之，乃顛當也。駭日：「卿何憔悴至此？」答云：「別後南遷，老母即世(29)，為惡人掠賣旗下(30)，撻辱凍餒，所不忍言。」宗
泣下
問：「可贖否？」曰：「難矣，耗費煩多，不熊為力。」宗曰：「實告卿：年來頗稱小有，惜客中資斧有限，傾裝貨馬，所不敢辭。如所需過奢，當歸家營辦之。」女約明日出西城，相會叢柳下；囑獨往，勿以人從。宗曰：「諾。」
次日，早往，則女先在，■衣鮮明［31)，大非前狀。驚問之，笑日：「■試君心耳，幸綈袍之意猶存(32). 請至敝廬，宜必得當以報。」北行數武，即至其家，遂出餚酒，相與談宴。宗約與俱歸。女日：「妾多俗累(33)，不能從。嫦娥消息，固頗聞之。」宗急詢其何所，女曰：“其行蹤縹緲(34)，妾亦不能深悉。
西山有老尼(35)，一目階，問之，當自知。”遂止宿其家。
天明示以徑。宗至其處，有古寺，周垣盡頽；叢竹內有茅屋半間，老尼綴衲其中(36). 見客至，漫不為禮。宗揖之，尼始舉頭致問。因告姓氏，即白所求。
尼曰：「八十老瞽，與世睽絶(37)，何處知佳人消息？」宗固求之。乃曰：「我實不知。有二三戚屬，來夕相過，或小女子輩識之，未可知。汝明夕可來。」宗乃出。次日再至，則尼他出，敗扉啟焉。伺之既久，更漏已催，明月高揭(38)，徘徊無計，遙見二三女郎自外入，則嫦娥在焉。宗喜極，突起，急攬其法(39).嫦娥曰：「莽郎君！嚇煞妾矣，可恨顛當饒舌(40)，乃教情慾纏人。」宗曳坐，執手款曲(41)，歷訴艱難，不覺惻楚。女日：“實相告：妾實嫦娥被謫(42)，浮沉俗間，其限已滿；托為寇劫，所以絶君望耳。
尼亦王母守府者(43)，妾初譴時，蒙其收恤，故暇時常一臨存(44). 君如釋妾，當為代致顛當。「宗不聽，垂首隕涕。女遙顧曰：」姊妹輩來矣。「宗方四顧，而嫦娥已杳。宗大哭失聲，不欲復活，因解帶自縊。恍惚覺魂已出舍，悵悵靡適(45). 俄見嫦娥來，捉而提之(46)，足離于地；入寺，取樹上屍推擠之，喚曰：」痴郎，痴郎！嫦娥在此。「忽若夢醒。少定，女恚曰：」顛當賤婢！害妾而殺郎君，我不能恕之也！「下山賃輿而歸。既命家人治裝，乃返身出西城，1072詣謝顛當；至則舍字全非，愕嘆而返。竊幸嫦娥不知。入門，嫦娥迎笑曰：」君見顛當耶？「宗愕然不能答。女曰：」君背嫦娥，烏得顛當？
請坐待之，當自至。「未幾，顛當果至，倉皇伏榻下。嫦娥疊指彈之，曰：」小鬼頭陷入不淺！「顛當叩頭，但求賒死(47). 嫦娥曰：」推入坑中，而欲脫身天外耶？廣寒十一姑不日下嫁(48)，須綉枕百幅、履百雙，可從我去，相共操作。
「顛當恭白：」但求分工，按時資送。「女不許，謂宗曰：」君若緩頰(49)，即便放卻。“顛當目宗，宗笑不語。顛當目怒之。乃乞還告家人，許之，遂去。宗問其生平，乃知其西山狐也。買輿待之，次日，果來，遂俱歸。
然嫦娥重來，恆持重不輕諧笑。宗強使狎戲，惟密教顛當為之。顛當慧絶，工媚。嫦娥樂獨宿，每辭不當夕。一夜，漏三下(50)，猶聞顛當房中，吃吃不絶。
使婢竊聽之。婢還，不以告，但請夫人自往。伏窗窺之，則見顛當凝妝作己狀［51)，宗擁抱，呼以嫦娥。女曬而退。未幾，顛當心暴痛，急披衣，曳宗詣娥娥所，入門便伏。嫦娥曰：「我豈醫巫厭勝者(52)？汝欲自捧心效西子耳(53). 」顛當頓首，但言知罪。女日：「愈矣。」遂起，失笑而去。顛當私謂宗：「吾能使娘子學觀音(54). 」宗不信，因戲相賭，嫦娥每跌坐(55)，眸含若瞑。顛當悄以玉瓶插柳，置幾上；自乃垂髮合掌，侍立其側，櫻唇半啟，瓠犀微露(56)，晴不少瞬。宗笑之。嫦娥開目問之，顛當曰：「我學龍女侍觀音耳(57). 」嫦娥笑罵之，罰使學童子拜。顛當束髮，
遂四面朝參之(58)，伏地翻轉，逞諸變態，左右側折，襪能磨乎其耳。嫦娥解頤，坐而蹴之(59). 顛當仰首，口銜鳳鈎(60)，微觸以齒。嫦娥方嬉笑間，忽覺媚情一縷，自足趾而上，直達心舍，意蕩思淫，若不自主。乃急斂神，呵曰：「狐奴當死！不擇人而惑之耶？」顛當懼，釋口投地。嫦娥又厲責之，眾不解。
嫦娥謂宗曰：「顛當狐性不改，適間幾為所愚。若非夙根深者(61)，墮落何難！」自是見顛當，每嚴禦之(62). 顛當慚懼，告宗曰：“妾于娘子一肢一體，無不親愛；愛之極，不覺媚之甚。
謂妾有異心，不惟不敢，亦不忍。“宗因以告嫦娥，嫦娥遇之如初。然以狎戲無節，數戒宗，宗不聽；因而大小婢婦，競相■戲。
泣下
次日，早往，則女先在，■衣鮮明［31)，大非前狀。驚問之，笑日：「■試君心耳，幸綈袍之意猶存(32). 請至敝廬，宜必得當以報。」北行數武，即至其家，遂出餚酒，相與談宴。宗約與俱歸。女日：「妾多俗累(33)，不能從。嫦娥消息，固頗聞之。」宗急詢其何所，女曰：“其行蹤縹緲(34)，妾亦不能深悉。
西山有老尼(35)，一目階，問之，當自知。”遂止宿其家。
天明示以徑。宗至其處，有古寺，周垣盡頽；叢竹內有茅屋半間，老尼綴衲其中(36). 見客至，漫不為禮。宗揖之，尼始舉頭致問。因告姓氏，即白所求。
尼曰：「八十老瞽，與世睽絶(37)，何處知佳人消息？」宗固求之。乃曰：「我實不知。有二三戚屬，來夕相過，或小女子輩識之，未可知。汝明夕可來。」宗乃出。次日再至，則尼他出，敗扉啟焉。伺之既久，更漏已催，明月高揭(38)，徘徊無計，遙見二三女郎自外入，則嫦娥在焉。宗喜極，突起，急攬其法(39).嫦娥曰：「莽郎君！嚇煞妾矣，可恨顛當饒舌(40)，乃教情慾纏人。」宗曳坐，執手款曲(41)，歷訴艱難，不覺惻楚。女日：“實相告：妾實嫦娥被謫(42)，浮沉俗間，其限已滿；托為寇劫，所以絶君望耳。
尼亦王母守府者(43)，妾初譴時，蒙其收恤，故暇時常一臨存(44). 君如釋妾，當為代致顛當。「宗不聽，垂首隕涕。女遙顧曰：」姊妹輩來矣。「宗方四顧，而嫦娥已杳。宗大哭失聲，不欲復活，因解帶自縊。恍惚覺魂已出舍，悵悵靡適(45). 俄見嫦娥來，捉而提之(46)，足離于地；入寺，取樹上屍推擠之，喚曰：」痴郎，痴郎！嫦娥在此。「忽若夢醒。少定，女恚曰：」顛當賤婢！害妾而殺郎君，我不能恕之也！「下山賃輿而歸。既命家人治裝，乃返身出西城，1072詣謝顛當；至則舍字全非，愕嘆而返。竊幸嫦娥不知。入門，嫦娥迎笑曰：」君見顛當耶？「宗愕然不能答。女曰：」君背嫦娥，烏得顛當？
請坐待之，當自至。「未幾，顛當果至，倉皇伏榻下。嫦娥疊指彈之，曰：」小鬼頭陷入不淺！「顛當叩頭，但求賒死(47). 嫦娥曰：」推入坑中，而欲脫身天外耶？廣寒十一姑不日下嫁(48)，須綉枕百幅、履百雙，可從我去，相共操作。
「顛當恭白：」但求分工，按時資送。「女不許，謂宗曰：」君若緩頰(49)，即便放卻。“顛當目宗，宗笑不語。顛當目怒之。乃乞還告家人，許之，遂去。宗問其生平，乃知其西山狐也。買輿待之，次日，果來，遂俱歸。
然嫦娥重來，恆持重不輕諧笑。宗強使狎戲，惟密教顛當為之。顛當慧絶，工媚。嫦娥樂獨宿，每辭不當夕。一夜，漏三下(50)，猶聞顛當房中，吃吃不絶。
使婢竊聽之。婢還，不以告，但請夫人自往。伏窗窺之，則見顛當凝妝作己狀［51)，宗擁抱，呼以嫦娥。女曬而退。未幾，顛當心暴痛，急披衣，曳宗詣娥娥所，入門便伏。嫦娥曰：「我豈醫巫厭勝者(52)？汝欲自捧心效西子耳(53). 」顛當頓首，但言知罪。女日：「愈矣。」遂起，失笑而去。顛當私謂宗：「吾能使娘子學觀音(54). 」宗不信，因戲相賭，嫦娥每跌坐(55)，眸含若瞑。顛當悄以玉瓶插柳，置幾上；自乃垂髮合掌，侍立其側，櫻唇半啟，瓠犀微露(56)，晴不少瞬。宗笑之。嫦娥開目問之，顛當曰：「我學龍女侍觀音耳(57). 」嫦娥笑罵之，罰使學童子拜。顛當束髮，
遂四面朝參之(58)，伏地翻轉，逞諸變態，左右側折，襪能磨乎其耳。嫦娥解頤，坐而蹴之(59). 顛當仰首，口銜鳳鈎(60)，微觸以齒。嫦娥方嬉笑間，忽覺媚情一縷，自足趾而上，直達心舍，意蕩思淫，若不自主。乃急斂神，呵曰：「狐奴當死！不擇人而惑之耶？」顛當懼，釋口投地。嫦娥又厲責之，眾不解。
嫦娥謂宗曰：「顛當狐性不改，適間幾為所愚。若非夙根深者(61)，墮落何難！」自是見顛當，每嚴禦之(62). 顛當慚懼，告宗曰：“妾于娘子一肢一體，無不親愛；愛之極，不覺媚之甚。
謂妾有異心，不惟不敢，亦不忍。“宗因以告嫦娥，嫦娥遇之如初。然以狎戲無節，數戒宗，宗不聽；因而大小婢婦，競相■戲。
