聊齋誌異 中 P 84
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第84，共160。
一日，二人扶一婢，效作楊妃。二人以目會意，賺婢懈骨作酣態(63)，兩手遽釋；婢暴顛墀下，聲如傾堵。眾方大嘩；近撫之，而妃子已作馬嵬薨矣(64).大眾懼，急白主人。嫦娥驚曰：「禍作矣！我言如何哉：」往驗之，不可救。使人告其父。父某甲，素無行，號奔而至，負屍人廳事(65)，叫罵萬端。宗閉戶惴恐，莫知所措。嫦娥自出責之，曰：「主即虐婢至死(66 )，律無償法；且邂逅暴殂(67)，焉知其不再蘇(68)？」甲噪言：「四支已冰(69)，焉有生理！」嫦娥曰：「勿嘩。縱不活，自有宮在。」乃人廳事撫屍，而婢己蘇，撫之隨手而起，嫦娥返身怒曰：「婢幸不死，賊奴何得無狀！可以草索繁送官府！」甲無詞，長跪哀免。嫦娥曰：「汝既知罪，姑免究處。但小人無賴，反覆何常，留汝女終為禍胎，宜即將去。原價如千數，當速措置來。」
遣人押出，俾浼二三村老，券證署尾(70). 已，乃喚婢至前，使甲自問之：「無恙乎？」答曰：「無恙。」乃付之去。已，遂召諸婢，數責遍撲［71)。
又呼顛當，為之厲禁(72). 謂宗曰：「今而知為人上者，一笑■亦不可輕(73).謔端開之自妾，而流弊遂不可止。凡哀者屬陰，樂者屬陽；陽極陰生，此循環之定數(74). 婢子之禍，是鬼神告之以漸也(75). 荒迷不悟，則傾覆及之矣。」宗敬聽之。顛當泣求拔脫(76). 嫦娥乃掐其耳；逾刻釋手，顛當撫然為間(77)，忽若夢醒，據地自投，歡喜欲舞。由此閩閣清肅，無敢嘩者。婢至其家，無疾暴死。
甲以贖金莫償，浼村，老代求憐恕，許之。又以服役之情，施以材木而去。宗常患無子。嫦娥腹中忽聞兒啼，遂以刃破左脅出之，果男；無何，復有身，又破右脅而出一女。男酷類父，女酷類母，皆論昏子世家。
異史氏日：「陽極陰生，至言哉！然室有仙人，幸能極我之樂，消我之災，長我之生，而不我之死。是鄉樂，老焉可矣，而仙人顧憂之耶(78)？天運循還之數，理固宜然；而世之長因而不亨者(79)，又何以為解哉？昔宋人有求仙不得者，每曰：」作一日仙人，而死亦無憾。‘我不復能笑之也。“
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 太原：府名，治所在今山西太原市。
(2) 遊學：此謂外出求學，《史記。陳丞相世家》：「伯常耕田，縱乎使遊學。」
(3) 流寓廣陵：寄居廣陵。廣陵，戰國楚廣陵邑。明清為揚州府。故城在今江蘇揚州市東北。
(4) 紅橋：橋名，在個江蘇揚州市。吳綺《揚州鼓吹詞序。紅橋》：「在城西北二里，……朱欄數丈，遠通兩岸，雖彩虹臥波，丹蛟截水，不足以喻。」
有素：謂平素有交往。
(5) 渝（yuè月）茗：煮茶。
(6) 奉箕帚：服灑掃之役，作人妻室的謙詞。詳《狐嫁女》「箕帚女」注。
(7) 奇貨居之：謂把她看作奇貨，將待價而沽。奇貨，稀有而珍奇的貨物。
(8) 心灼熱：心情焦灼，躁急。
(9) 何可易言：怎能說得這麼容易。
(10)服將闋：居喪之期將滿。古時喪禮規定，父母死服喪三年，期滿除服，稱服闋。服，喪服。闋，終了。
(11)而：爾，你。
(12)天王：此處猶言天子。
(13)以饋遺（w èl 位）階進：以饋送禮品作為進其家門的緣由。階進，進門之階。階，緣由，途徑。
(14)形跡周密：謂交往顯得更加親密。形跡，行動上表現出的跡象。周密，謂親密。周，至。
(15)讓：責備。
(16)願下之：情願居于其下，即作妾。
(17)故予之間：故意給他一個間隙。
(18)暴富：驟然富起來。
(19)彌亙街路：猶言遠接街路，詳《閻羅宴》注。
(20)飛燕、楊妃：趙飛燕、楊貴妃。趙飛燕，漢成帝后，因體輕善舞，故名飛燕。詳《漢書。孝成趙皇后傳》。楊貴妃，名玉環，號太真。唐玄字時封為貴紀。詳新、舊《唐書。后妃傳》。二人在歷史上都以容貌美麗著稱。
(21)飛燕舞風：言體態輕盈。據《飛燕外傳》載，趙飛燕順風揚袖起舞，几乎被風吹起。詳《絳妃》注。
(22)楊妃帶醉：慵懶嬌媚的醉態。白居易《長恨歌》：「金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。」
(23)僚：同僚，此指其它婢女。《左傳。昭公七年》：「隷臣僚，僚臣仆。」服虔注，「僚，勞也，共勞事也。」
(24)審註：仔細端詳。
(25)框（kuāng匡）然失圖：嚇得沒了主意。框然，驚懼的樣子。圖，謀略，主張。
(26)荏苒：時光漸漸逝去。
(27)假：借，藉著。
(28)■■（kuāngr áng匡攘）：追遽的樣子。
(29)即世：去世。此據二十四卷抄本，原作「既世」。
(30)旗下：旗人居住之地。旗，清設八旗，即正黃、正自、正紅、正藍和鑲黃、鑲白、鑲紅、鑲藍。凡編人旗籍的人，稱旗人，又稱旗下人。
(31)■（guī圭）衣：婦女上衣。此蓋指袍服，即■袍。
(32)綈袍之意：猶故人之情意。《史記。范雌列傳》載，范雌在魏，事中大夫須賈，為賈譭謗，答辱幾死。逃至秦國，改名張祿，做了秦相。後須賈奉命使秦，范雌改着破衣往見。須賈憐其衣單，贈送了一件綈袍。賈得‘。知雎已為秦相，遂登門請罪，睢因賈曾贈綈袍，戀戀有故人之意，乃不記舊恨，釋其回國。
(33)俗累：本《莊子。天下》「不累于俗」，謙言為生活瑣事所牽累。
(34)縹緲，飄忽不定。1076(35)西山：山名，在今北京市西郊。“、、(36)綴衲：縫補僧衣。衲，衲衣，即百衲衣，僧尼之服。
(37)睽（kuí奎）絶：隔絶，(38)高揭：高舉。
(39)祛（q ū去）：袖口，此指衣袖。
(40)饒舌：多嘴。
(41)款曲：敘衷情。
遣人押出，俾浼二三村老，券證署尾(70). 已，乃喚婢至前，使甲自問之：「無恙乎？」答曰：「無恙。」乃付之去。已，遂召諸婢，數責遍撲［71)。
甲以贖金莫償，浼村，老代求憐恕，許之。又以服役之情，施以材木而去。宗常患無子。嫦娥腹中忽聞兒啼，遂以刃破左脅出之，果男；無何，復有身，又破右脅而出一女。男酷類父，女酷類母，皆論昏子世家。
異史氏日：「陽極陰生，至言哉！然室有仙人，幸能極我之樂，消我之災，長我之生，而不我之死。是鄉樂，老焉可矣，而仙人顧憂之耶(78)？天運循還之數，理固宜然；而世之長因而不亨者(79)，又何以為解哉？昔宋人有求仙不得者，每曰：」作一日仙人，而死亦無憾。‘我不復能笑之也。“
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 太原：府名，治所在今山西太原市。
(2) 遊學：此謂外出求學，《史記。陳丞相世家》：「伯常耕田，縱乎使遊學。」
(3) 流寓廣陵：寄居廣陵。廣陵，戰國楚廣陵邑。明清為揚州府。故城在今江蘇揚州市東北。
(4) 紅橋：橋名，在個江蘇揚州市。吳綺《揚州鼓吹詞序。紅橋》：「在城西北二里，……朱欄數丈，遠通兩岸，雖彩虹臥波，丹蛟截水，不足以喻。」
有素：謂平素有交往。
(5) 渝（yuè月）茗：煮茶。
(6) 奉箕帚：服灑掃之役，作人妻室的謙詞。詳《狐嫁女》「箕帚女」注。
(7) 奇貨居之：謂把她看作奇貨，將待價而沽。奇貨，稀有而珍奇的貨物。
(8) 心灼熱：心情焦灼，躁急。
(10)服將闋：居喪之期將滿。古時喪禮規定，父母死服喪三年，期滿除服，稱服闋。服，喪服。闋，終了。
(11)而：爾，你。
(12)天王：此處猶言天子。
(13)以饋遺（w èl 位）階進：以饋送禮品作為進其家門的緣由。階進，進門之階。階，緣由，途徑。
(14)形跡周密：謂交往顯得更加親密。形跡，行動上表現出的跡象。周密，謂親密。周，至。
(15)讓：責備。
(16)願下之：情願居于其下，即作妾。
(17)故予之間：故意給他一個間隙。
(18)暴富：驟然富起來。
(19)彌亙街路：猶言遠接街路，詳《閻羅宴》注。
(20)飛燕、楊妃：趙飛燕、楊貴妃。趙飛燕，漢成帝后，因體輕善舞，故名飛燕。詳《漢書。孝成趙皇后傳》。楊貴妃，名玉環，號太真。唐玄字時封為貴紀。詳新、舊《唐書。后妃傳》。二人在歷史上都以容貌美麗著稱。
(21)飛燕舞風：言體態輕盈。據《飛燕外傳》載，趙飛燕順風揚袖起舞，几乎被風吹起。詳《絳妃》注。
(22)楊妃帶醉：慵懶嬌媚的醉態。白居易《長恨歌》：「金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。」
(23)僚：同僚，此指其它婢女。《左傳。昭公七年》：「隷臣僚，僚臣仆。」服虔注，「僚，勞也，共勞事也。」
(24)審註：仔細端詳。
(25)框（kuāng匡）然失圖：嚇得沒了主意。框然，驚懼的樣子。圖，謀略，主張。
(26)荏苒：時光漸漸逝去。
(27)假：借，藉著。
(28)■■（kuāngr áng匡攘）：追遽的樣子。
(29)即世：去世。此據二十四卷抄本，原作「既世」。
(30)旗下：旗人居住之地。旗，清設八旗，即正黃、正自、正紅、正藍和鑲黃、鑲白、鑲紅、鑲藍。凡編人旗籍的人，稱旗人，又稱旗下人。
(31)■（guī圭）衣：婦女上衣。此蓋指袍服，即■袍。
(32)綈袍之意：猶故人之情意。《史記。范雌列傳》載，范雌在魏，事中大夫須賈，為賈譭謗，答辱幾死。逃至秦國，改名張祿，做了秦相。後須賈奉命使秦，范雌改着破衣往見。須賈憐其衣單，贈送了一件綈袍。賈得‘。知雎已為秦相，遂登門請罪，睢因賈曾贈綈袍，戀戀有故人之意，乃不記舊恨，釋其回國。
(33)俗累：本《莊子。天下》「不累于俗」，謙言為生活瑣事所牽累。
(34)縹緲，飄忽不定。1076(35)西山：山名，在今北京市西郊。“、、(36)綴衲：縫補僧衣。衲，衲衣，即百衲衣，僧尼之服。
(37)睽（kuí奎）絶：隔絶，(38)高揭：高舉。
(39)祛（q ū去）：袖口，此指衣袖。
(40)饒舌：多嘴。
(41)款曲：敘衷情。
