聊齋誌異 中 P 122
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第122，共160。
【註釋】
(1) 長山李孝廉：名斯義，字質君，長山（今山東鄒平縣一帶）人，康熙二十七年（1688）進士，官至福建巡撫。見《清史稿》本傳及《山東通志。人物誌》。孝廉，俗稱舉人。見前《畫壁》注。
(2) 燕：古國名。西周初，封召公爽于燕，都薊（今北京市），轄今河北北部和遼寧一部。舊時用為河北省的別稱。
(3) 毳（cuì脆）：通「脆」。
(4) 啁啾（zhōuji ū州究）：鳥鳴聲。
(5) 箝制：也作「箝制」。此謂約束。
(6) 糝（s ǎn ）：碎米屑，泛指散粒狀的東西。此指以藥屑敷撒于創上。
向杲
向杲，字初旦，太原人。與庶兄最(1) ，友于最敦(2).晟狎一妓，名波斯，有割臂之盟(3) ；以其母取直奢(4) ，所約不遂。適其母欲從良(5) ，願先遣波斯。有莊公子者，素善波斯，請贖為妾。波斯謂母曰：「既願同離水火(6) ，是欲出地獄而登天堂也。若妾媵之(7) ，相去幾何矣！肯從奴志，向生其可。」母諾之，以意達晨。時展喪偶未婚，喜，竭資聘波斯以歸。莊聞，怒奪所好，途中偶逢，大加詬罵；晟不服。遂嗾從人折■答之(8) ，垂斃乃去。
杲聞奔視，則兄已死，不勝哀憤。具造赴郡(9).莊廣行賄賂，使其理不得伸。
果隱忿中結，莫可控訴，惟思要路刺殺莊。日懷利刃，伏于山徑之莽。久之，機漸泄。莊知其謀，出則戒備甚嚴；聞汾州有焦桐者(10)，勇而善射，以多金聘為衛。果無計可施，然猶日伺之。一日，方伏，雨暴作，上下沾濡，寒戰頗苦。
既而烈風四塞(11)，冰雹繼至，身忽然痛癢不能復覺。嶺上舊有山神詞，強起奔赴。既入廟，則所識道士在內焉。先是，道士嘗行乞村中，杲輒飯之，道士以故識杲。見果衣服濡濕，乃以布袍授之，曰：「姑易此。」
杲易農，忍凍蹲若犬，自視，則毛革頓生，身化為虎。道士已失所在。心中驚恨，轉唸得仇人而食其肉，計亦良得。下山伏舊處，見己屍臥叢莽中，始悟前身已死；猶恐葬于烏鳶(12)，時時邏守之。越日，莊始經此，虎暴出，于馬上撲莊落，■其首，咽之。焦桐返馬而射，中虎腹，蹶然遂斃(13). 果在錯楚中，恍若夢醒；又經宵，始能行步，厭厭以歸(14). 家人以其連夕不返，方共駭疑，見之，喜相慰問。果但臥，蹇澀不能語(15). 少間，聞莊信，爭即床頭慶告之，果乃自言：「虎即我也。」遂述其異。由此傳播。莊子痛父之死甚慘，聞而惡之，因訟果。官以其誕而無據，置不理焉。異史氏曰：「壯士志酬，必不生返，此千古所悼恨也。借人之殺以為生［16) ，仙人之術亦神哉！然天下事足髮指者多矣［17).使怨者常為人，恨不令暫作虎！」
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 庶兄：庶母所生的兄長。舊時稱父妾為「庶母」。
(2)友千最敦：兄弟情誼最為深厚。友于，語出《尚書。君陳》：「惟孝友于兄弟。」于，本介詞，後常「友于」連用，以稱兄弟之間的友愛。
(3)割臂之盟：春秋時，魯莊公見大夫黨氏之女孟任，表示願意娶她為夫人，孟任乃「割臂盟公」。見《左傳。莊公三十二年》。後來，因稱男女密訂婚約為「割臂之盟」。
(4) 其母：指妓院鴇母。
(5) 從良：舊時妓女脫離樂籍稱「從良」。身家清白曰「良」。
(6) 水火：水深火熱，喻苦難的處境。
(7) 妾媵之：使之充當妾媵。
(8) 折■笞之：謂用短杖肆意毆打他。《南史。侯景傳》：「是何能為，吾以折■笞之。」謂折斷策馬之杖，用短杖即可輕易制敵取勝。
(9) 具造赴郡：寫狀紙到郡城告狀。造，興訟，此指訟詞。
(10)汾州：州名，明萬曆時升為府，治所在年山西省汾陽縣。
(11)烈風：暴風。
(12)葬于烏鳶：葬身于烏鴉和老鷹之腹；指屍體被烏鳶所食。
(13)蹶然：跌倒的樣子。
(14)厭厭（y ānyān 煙煙）：精神萎靡的樣子。
(15 )蹇澀，遲鈍的樣子。
董公子
青州董尚書可畏(1) ，家庭嚴肅，內外男女，不敢通一語。一日，有婢仆調笑于中門之外，公子見而怒叱之，各奔去。及夜，公于偕憧臥齋中。時方盛暑，室門洞敞。更深時，僮聞床上有聲甚厲，驚醒。月影中，見前僕提一物出門去。
以其家人故，弗深怪，遂復寐。忽聞靴聲訇然，一偉丈夫赤面修髯，似壽亭侯像(2) ，捉一人頭人。憧懼，蛇行人床下。聞床上支支格格，如振衣，如摩腹，移時始罷。靴聲又響，乃去。僮伸頸漸出，見窗欞上有曉色。
以手們床上，着手粘濕(3) ，嗅之血腥。大呼公子，公子方醒。告而火之，血盈枕席。大駭，不知其故。
忽有官役叩門。公子出見，役愕然，但言怪事。諸之，告曰：「適衙前一人神色迷罔，大聲曰：」我殺主人矣！‘眾見其衣有血污，執而白之官。
審知為公子家人。渠言已殺公子，埋首于關廟之側。往驗之，穴土猶新，而首則並無。“公子駭異，趨赴公庭，見其人即前狎婢者也。因述其異。官甚惶惑，重責而釋之。公子不欲結怨于小人，以前婢配之，令去。積數日，其鄰堵者(4) ，夜聞仆房中一聲震響若崩裂，急起呼之，不應。排閥人視，見夫婦及寢床，皆截然斷而為兩。木肉上俱有削痕，似一刀所斷者。關公之靈跡最多，未有奇于此者也。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 董尚書可畏：疑即董可威。董可威，字嚴甫，號葆元，山東益都人。
明萬曆丁未（1607）進士，官至工部尚書。洋見《益都縣誌》。
(1) 長山李孝廉：名斯義，字質君，長山（今山東鄒平縣一帶）人，康熙二十七年（1688）進士，官至福建巡撫。見《清史稿》本傳及《山東通志。人物誌》。孝廉，俗稱舉人。見前《畫壁》注。
(3) 毳（cuì脆）：通「脆」。
(4) 啁啾（zhōuji ū州究）：鳥鳴聲。
(5) 箝制：也作「箝制」。此謂約束。
(6) 糝（s ǎn ）：碎米屑，泛指散粒狀的東西。此指以藥屑敷撒于創上。
向杲
向杲，字初旦，太原人。與庶兄最(1) ，友于最敦(2).晟狎一妓，名波斯，有割臂之盟(3) ；以其母取直奢(4) ，所約不遂。適其母欲從良(5) ，願先遣波斯。有莊公子者，素善波斯，請贖為妾。波斯謂母曰：「既願同離水火(6) ，是欲出地獄而登天堂也。若妾媵之(7) ，相去幾何矣！肯從奴志，向生其可。」母諾之，以意達晨。時展喪偶未婚，喜，竭資聘波斯以歸。莊聞，怒奪所好，途中偶逢，大加詬罵；晟不服。遂嗾從人折■答之(8) ，垂斃乃去。
杲聞奔視，則兄已死，不勝哀憤。具造赴郡(9).莊廣行賄賂，使其理不得伸。
果隱忿中結，莫可控訴，惟思要路刺殺莊。日懷利刃，伏于山徑之莽。久之，機漸泄。莊知其謀，出則戒備甚嚴；聞汾州有焦桐者(10)，勇而善射，以多金聘為衛。果無計可施，然猶日伺之。一日，方伏，雨暴作，上下沾濡，寒戰頗苦。
既而烈風四塞(11)，冰雹繼至，身忽然痛癢不能復覺。嶺上舊有山神詞，強起奔赴。既入廟，則所識道士在內焉。先是，道士嘗行乞村中，杲輒飯之，道士以故識杲。見果衣服濡濕，乃以布袍授之，曰：「姑易此。」
杲易農，忍凍蹲若犬，自視，則毛革頓生，身化為虎。道士已失所在。心中驚恨，轉唸得仇人而食其肉，計亦良得。下山伏舊處，見己屍臥叢莽中，始悟前身已死；猶恐葬于烏鳶(12)，時時邏守之。越日，莊始經此，虎暴出，于馬上撲莊落，■其首，咽之。焦桐返馬而射，中虎腹，蹶然遂斃(13). 果在錯楚中，恍若夢醒；又經宵，始能行步，厭厭以歸(14). 家人以其連夕不返，方共駭疑，見之，喜相慰問。果但臥，蹇澀不能語(15). 少間，聞莊信，爭即床頭慶告之，果乃自言：「虎即我也。」遂述其異。由此傳播。莊子痛父之死甚慘，聞而惡之，因訟果。官以其誕而無據，置不理焉。異史氏曰：「壯士志酬，必不生返，此千古所悼恨也。借人之殺以為生［16) ，仙人之術亦神哉！然天下事足髮指者多矣［17).使怨者常為人，恨不令暫作虎！」
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
(1) 庶兄：庶母所生的兄長。舊時稱父妾為「庶母」。
(2)友千最敦：兄弟情誼最為深厚。友于，語出《尚書。君陳》：「惟孝友于兄弟。」于，本介詞，後常「友于」連用，以稱兄弟之間的友愛。
(3)割臂之盟：春秋時，魯莊公見大夫黨氏之女孟任，表示願意娶她為夫人，孟任乃「割臂盟公」。見《左傳。莊公三十二年》。後來，因稱男女密訂婚約為「割臂之盟」。
(4) 其母：指妓院鴇母。
(5) 從良：舊時妓女脫離樂籍稱「從良」。身家清白曰「良」。
(6) 水火：水深火熱，喻苦難的處境。
(7) 妾媵之：使之充當妾媵。
(8) 折■笞之：謂用短杖肆意毆打他。《南史。侯景傳》：「是何能為，吾以折■笞之。」謂折斷策馬之杖，用短杖即可輕易制敵取勝。
(9) 具造赴郡：寫狀紙到郡城告狀。造，興訟，此指訟詞。
(10)汾州：州名，明萬曆時升為府，治所在年山西省汾陽縣。
(11)烈風：暴風。
(12)葬于烏鳶：葬身于烏鴉和老鷹之腹；指屍體被烏鳶所食。
(13)蹶然：跌倒的樣子。
(14)厭厭（y ānyān 煙煙）：精神萎靡的樣子。
(15 )蹇澀，遲鈍的樣子。
董公子
青州董尚書可畏(1) ，家庭嚴肅，內外男女，不敢通一語。一日，有婢仆調笑于中門之外，公子見而怒叱之，各奔去。及夜，公于偕憧臥齋中。時方盛暑，室門洞敞。更深時，僮聞床上有聲甚厲，驚醒。月影中，見前僕提一物出門去。
以其家人故，弗深怪，遂復寐。忽聞靴聲訇然，一偉丈夫赤面修髯，似壽亭侯像(2) ，捉一人頭人。憧懼，蛇行人床下。聞床上支支格格，如振衣，如摩腹，移時始罷。靴聲又響，乃去。僮伸頸漸出，見窗欞上有曉色。
以手們床上，着手粘濕(3) ，嗅之血腥。大呼公子，公子方醒。告而火之，血盈枕席。大駭，不知其故。
忽有官役叩門。公子出見，役愕然，但言怪事。諸之，告曰：「適衙前一人神色迷罔，大聲曰：」我殺主人矣！‘眾見其衣有血污，執而白之官。
審知為公子家人。渠言已殺公子，埋首于關廟之側。往驗之，穴土猶新，而首則並無。“公子駭異，趨赴公庭，見其人即前狎婢者也。因述其異。官甚惶惑，重責而釋之。公子不欲結怨于小人，以前婢配之，令去。積數日，其鄰堵者(4) ，夜聞仆房中一聲震響若崩裂，急起呼之，不應。排閥人視，見夫婦及寢床，皆截然斷而為兩。木肉上俱有削痕，似一刀所斷者。關公之靈跡最多，未有奇于此者也。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 董尚書可畏：疑即董可威。董可威，字嚴甫，號葆元，山東益都人。
明萬曆丁未（1607）進士，官至工部尚書。洋見《益都縣誌》。
