聊齋誌異 中 P 123
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第123，共160。
［2 )壽亭侯：即關羽。關羽（160 —219 ），字雲長，何東解（今山西永濟縣東）人。三國時蜀漢名將。漢獻帝建安五年（200 ），為曹操所俘，並由曹操以征討袁紹的軍功，表為漢壽亭侯。後成為封建統治階級宣揚「忠」「義」
的偶像，併為佛道等宗教所神比。宋徽宗崇寧元年（1102）追封「忠惠公」，宣和五年（1123）封「義勇武安王」，明萬曆三十三年（1605）加封「三界伏魔大帝神成遠震天尊關聖帝君」。並在各地建廟設祭。後世因稱「關公」、「關帝」。
下文「關廟」即關帝廟(3) 粘：此據山東省博物館本，原作「沾」。
(4) 鄰堵者；隔牆鄰人。堵，牆。
周三
泰安張太華(1) ，富吏也。家有狐擾，遣制罔效。陳其狀于州尹［2 )，尹亦不能為力。時州之東亦有狐居村民家，人共見為一白髮叟。叟與居人通弔問［3 )，如世人禮。自雲行二，都呼為，胡二爺。適有諸生渴尹，間道其異(4).尹為吏策(5) ，使往問臾。時東村人有作隷者(6) ，吏訪之，果不誣，因與俱往。
即隷家設筵招胡。胡至，揖讓酬醉，無異常人。吏告所求，胡曰：「我固悉之，但不能為君效力。仆友人周三，僑居岳廟(7) ，宜可降伏，當代求之。」吏喜，申謝。胡臨別與吏約，明日張筵于岳廟之東。吏領教。胡果導盩厔。周虯髯鐵面，服褲褶(8).飲數行，向吏曰：「適胡二弟致尊意，事已盡悉。但此輩實繁有徒(9)，不可善諭，難免用武。請即假館君家，微勞所不敢辭。」吏轉念：去一狐，得一狐，是以暴易暴也(10). 游移不敢即應。
周已知之，曰：「無畏。我非他比，且與君有喜緣，請勿疑。」吏諾之。周又囑：「明日偕家人闔戶坐室中(11)，幸勿嘩。」吏歸，悉遵所教。俄聞庭中攻擊刺鬥之聲，逾時始定。啟關出視，血點點盈階上。墀中有小狐首數枚，大如碗盞焉。又視所除舍，則周危坐其中(12)，拱手笑曰：「蒙重託，妖類已蕩滅矣。」自是館于共家，相見如主客焉。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
［1 )泰安：泰安州，屬濟南府，治所在個山東省泰安市［2 〕州尹：州的長官，即知州。
(3) 通弔問：謂有禮儀交往。弔問，弔死問疾。
(4)間：乘間。
(5)策：策劃。
(6)作隷者，當衙役的人。隷，隷役，特指衙役。《國語。周語》下：「子孫為隷。」豐昭注，「隷，役也。」
(7)岳廟，指東嶽廟，即岱廟，在泰山腳下，奉祀東嶽大帝。
(8) 褲褶（xl習），古時軍中一種匣于騎乘的服裝，上着褶而下服褲。
褶，夾上衣。褲，脛衣，套褲。
(9) 實繁有徒：確實有很多黨羽。繁，多。徒，眾，指同黨之人。
(10)以暴易暴，謂以凶暴代替凶暴。語出《史記。伯夷列傳》。
(11)闔（he合）戶：關門。此從二十四卷抄本，原作「合戶」。
(12)危坐：端坐。
鴿異
鴿類甚繁，晉有坤星(1) ，魯有鶴秀(2) ，黔有腋蝶(3) ，梁有翻跳(4) ，越有諸尖(5) ：皆異種山。又有靴頭、點子、大白、黑石、夫婦雀、花狗眼之類，名不可屈以指，惟好事者能辨之也。鄒平張公子動量(6) ，癖好之，按經而求(7)，務盡其種。其養之也，如保嬰兒；冷則療以粉草(8)，熱則投以鹽顆(9).鴿善睡，睡大甚，有病麻痹而死者。張在廣陵(10)，以十金購一鴿，體最小，善走，置地上，盤旋無已時，不至于死不休也，故常須人把握之。
夜置群中使驚諸鴿，可以免痹股之病，是名「夜遊」。齊魯養鴿家(11 )，無如公子最；公子亦以鴿自詡。
一夜，坐齋中，忽一白衣少年叩扉入，殊不相識。問之，答曰：「漂泊之人，姓名何足道。遙聞畜鴿最盛，此亦生平所好，願得寓目。」張乃盡出所有，五色俱備，燦若雲錦。少年笑曰：「人言果不虛，公子可謂養鴿之能事矣，仆亦攜有一兩頭，頗願觀之否？」張喜，從少年去。月色冥漠(12)，野壙蕭條，心竊疑懼。
少年指日：「請勉行，寓屋不遠矣。」又數武，見一道院，僅兩楹。少年握手入，昧無燈火。少年立庭中，口中作鴿鳴。忽有兩鴿出：狀類常鴿，而毛純白；飛與櫓齊，且鳴且鬥，每一撲，必作■鬥。少年揮之以肱，連翼而去。復撮口作異聲(13)，又有兩鴿出：大者如鶩(14)，小者裁如拳；集階上(15)，學鶴舞。大者延頸立，張翼作屏(16)，宛轉鳴跳，若引之；小者上下飛鳴，時集其頂，翼翩翩如燕子落蒲葉上，聲細碎，類鞀鼓(17)；大者伸頸不敢動，鳴愈急，聲變如磐(18)，兩兩相和(19)，間雜中節(20). 既而小者飛起，大者又顛倒引呼之。張嘉嘆不已，自覺望洋可愧(21). 遂揖少年，乞求分愛；少年不許。又固求之。少年乃叱鴿去，仍作前聲，招二白鴿來，以手把之，曰：「如不嫌憎，以此塞責。」接而玩之(22)：晴映月作琥珀色，兩目通透，若無隔閡，中黑珠圓于椒粒(23)；啟其翼，脅肉晶瑩，臟腑可數。張甚奇之，而意猶未足，詭求不已［24)。少年曰：「尚有兩種未獻，今不敢復請觀矣。」方競論間，家人燎麻炬入尋主人(25). 回視少年，化白鴿，大如鷄，沖霄而去。又目前院宇都渺，蓋一小墓，樹二柏蔫(26). 與家人抱鴿，駭嘆而歸。試使飛，馴異如初，雖非其尤，人世亦絶少矣。於是愛惜臻至。積二年，育雌雄各三。雖戚好求之，不得也。
有父執某公，為貴官。一日，見公子，問：「畜鴿幾許？」公子唯唯以退。
的偶像，併為佛道等宗教所神比。宋徽宗崇寧元年（1102）追封「忠惠公」，宣和五年（1123）封「義勇武安王」，明萬曆三十三年（1605）加封「三界伏魔大帝神成遠震天尊關聖帝君」。並在各地建廟設祭。後世因稱「關公」、「關帝」。
(4) 鄰堵者；隔牆鄰人。堵，牆。
周三
泰安張太華(1) ，富吏也。家有狐擾，遣制罔效。陳其狀于州尹［2 )，尹亦不能為力。時州之東亦有狐居村民家，人共見為一白髮叟。叟與居人通弔問［3 )，如世人禮。自雲行二，都呼為，胡二爺。適有諸生渴尹，間道其異(4).尹為吏策(5) ，使往問臾。時東村人有作隷者(6) ，吏訪之，果不誣，因與俱往。
即隷家設筵招胡。胡至，揖讓酬醉，無異常人。吏告所求，胡曰：「我固悉之，但不能為君效力。仆友人周三，僑居岳廟(7) ，宜可降伏，當代求之。」吏喜，申謝。胡臨別與吏約，明日張筵于岳廟之東。吏領教。胡果導盩厔。周虯髯鐵面，服褲褶(8).飲數行，向吏曰：「適胡二弟致尊意，事已盡悉。但此輩實繁有徒(9)，不可善諭，難免用武。請即假館君家，微勞所不敢辭。」吏轉念：去一狐，得一狐，是以暴易暴也(10). 游移不敢即應。
周已知之，曰：「無畏。我非他比，且與君有喜緣，請勿疑。」吏諾之。周又囑：「明日偕家人闔戶坐室中(11)，幸勿嘩。」吏歸，悉遵所教。俄聞庭中攻擊刺鬥之聲，逾時始定。啟關出視，血點點盈階上。墀中有小狐首數枚，大如碗盞焉。又視所除舍，則周危坐其中(12)，拱手笑曰：「蒙重託，妖類已蕩滅矣。」自是館于共家，相見如主客焉。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(3) 通弔問：謂有禮儀交往。弔問，弔死問疾。
(4)間：乘間。
(5)策：策劃。
(6)作隷者，當衙役的人。隷，隷役，特指衙役。《國語。周語》下：「子孫為隷。」豐昭注，「隷，役也。」
(7)岳廟，指東嶽廟，即岱廟，在泰山腳下，奉祀東嶽大帝。
(8) 褲褶（xl習），古時軍中一種匣于騎乘的服裝，上着褶而下服褲。
褶，夾上衣。褲，脛衣，套褲。
(9) 實繁有徒：確實有很多黨羽。繁，多。徒，眾，指同黨之人。
(10)以暴易暴，謂以凶暴代替凶暴。語出《史記。伯夷列傳》。
(11)闔（he合）戶：關門。此從二十四卷抄本，原作「合戶」。
(12)危坐：端坐。
鴿異
鴿類甚繁，晉有坤星(1) ，魯有鶴秀(2) ，黔有腋蝶(3) ，梁有翻跳(4) ，越有諸尖(5) ：皆異種山。又有靴頭、點子、大白、黑石、夫婦雀、花狗眼之類，名不可屈以指，惟好事者能辨之也。鄒平張公子動量(6) ，癖好之，按經而求(7)，務盡其種。其養之也，如保嬰兒；冷則療以粉草(8)，熱則投以鹽顆(9).鴿善睡，睡大甚，有病麻痹而死者。張在廣陵(10)，以十金購一鴿，體最小，善走，置地上，盤旋無已時，不至于死不休也，故常須人把握之。
夜置群中使驚諸鴿，可以免痹股之病，是名「夜遊」。齊魯養鴿家(11 )，無如公子最；公子亦以鴿自詡。
一夜，坐齋中，忽一白衣少年叩扉入，殊不相識。問之，答曰：「漂泊之人，姓名何足道。遙聞畜鴿最盛，此亦生平所好，願得寓目。」張乃盡出所有，五色俱備，燦若雲錦。少年笑曰：「人言果不虛，公子可謂養鴿之能事矣，仆亦攜有一兩頭，頗願觀之否？」張喜，從少年去。月色冥漠(12)，野壙蕭條，心竊疑懼。
少年指日：「請勉行，寓屋不遠矣。」又數武，見一道院，僅兩楹。少年握手入，昧無燈火。少年立庭中，口中作鴿鳴。忽有兩鴿出：狀類常鴿，而毛純白；飛與櫓齊，且鳴且鬥，每一撲，必作■鬥。少年揮之以肱，連翼而去。復撮口作異聲(13)，又有兩鴿出：大者如鶩(14)，小者裁如拳；集階上(15)，學鶴舞。大者延頸立，張翼作屏(16)，宛轉鳴跳，若引之；小者上下飛鳴，時集其頂，翼翩翩如燕子落蒲葉上，聲細碎，類鞀鼓(17)；大者伸頸不敢動，鳴愈急，聲變如磐(18)，兩兩相和(19)，間雜中節(20). 既而小者飛起，大者又顛倒引呼之。張嘉嘆不已，自覺望洋可愧(21). 遂揖少年，乞求分愛；少年不許。又固求之。少年乃叱鴿去，仍作前聲，招二白鴿來，以手把之，曰：「如不嫌憎，以此塞責。」接而玩之(22)：晴映月作琥珀色，兩目通透，若無隔閡，中黑珠圓于椒粒(23)；啟其翼，脅肉晶瑩，臟腑可數。張甚奇之，而意猶未足，詭求不已［24)。少年曰：「尚有兩種未獻，今不敢復請觀矣。」方競論間，家人燎麻炬入尋主人(25). 回視少年，化白鴿，大如鷄，沖霄而去。又目前院宇都渺，蓋一小墓，樹二柏蔫(26). 與家人抱鴿，駭嘆而歸。試使飛，馴異如初，雖非其尤，人世亦絶少矣。於是愛惜臻至。積二年，育雌雄各三。雖戚好求之，不得也。
有父執某公，為貴官。一日，見公子，問：「畜鴿幾許？」公子唯唯以退。
