聊齋誌異 中 P 127
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第127，共160。
(1) 奐山：山名。奐，或作「煥」。在淄川舊城西十五里。「常有山市出現，城市、樓台、人物之狀，有類海市。」（《山東通志》引《濟南府志》）。
(2) 邑景之一：據嘉靖《淄川縣誌》，淄川八景為鄭公書院、季子石橋、萬山石橋、豐水牧唱、梵剎浮圖、文廟古檜、般陽曉鐘、崑崙山色，天奐山山市。
(3) 恆：常。
(4) 孫公子禹年，即孫琰齡，淄川人。見《鴿異》注。
(5) 禪院：指佛寺。
(6) 見：同「現」。
(7) 飛甍（meng蒙），兩端向上卷起如飛的高屋脊：喻指高大的樓房。
《釋名。釋宮室》：「屋脊曰甍。」
(8) 睥睨：也作「埤■」或「埤■」，城上有孔的矮牆。《釋名。釋宮室》：「城上垣曰睥睨。言于其孔中睥睨非常也。」
(9) 若：如，似。
(10)危樓：高樓。
(11)五架：一樓五架。室內兩柱之間為一架。
(12)裁，通「才」。
(13)屑屑：往來奔走之狀。
(14)市肆，市中商店。
江城
臨江高蕃(1) ，少慧，儀客秀美。十四歲人邑庠。宮室爭女之；生選擇良苛，屢梗父命。父仲鴻，年六十，止此子，寵惜之，不忍少拂(2).東村有樊翁者，授童蒙于市肆(3) ，攜家僦生屋。翁有女，小字江城，與生同甲(4) ，時皆八九歲，兩小無猜(5) ，日共嬉戲。後翁徙去，積四五年，不復聞問。一日，生於隘巷中，見一女郎，艷美絶俗。從以小鬟，僅六七歲。不敢傾顧，但斜睨之。女停睇，若欲有言。細視之，江城也。頓大驚喜。各無所言，相視獃立，移時始別，兩情戀戀。生故以紅巾遺地而去。小鬟拾之，喜以授女。
女人袖中，易以己巾，偽謂鬟曰(6) ：「高秀才非他人，勿得諱其遺物，可追還之。」小鬟果追付生。生得巾大喜。歸見母，請與論婚。母曰：「家無半間屋，南北流寓，何足匹偶？」生曰：「我自欲之，固當無悔。」母不能決，以商仲鴻；鴻執不可。
生聞之悶悶，嗌不容粒(7).母大憂之(8) ，謂高曰：「樊氏雖貧，亦非狙儈無賴者比(9).我請過其家，倘其女可偶，當亦無害。」高曰：「諾。」
母托燒香黑帝祠(10)，詣之。見女明眸秀齒，居然娟好，心大愛悅。遂以金帛厚贈之，實告以意。樊媼謙抑而後受盟。歸述其情，生始解顏為笑。逾歲，擇吉迎女歸，夫妻相得甚歡。而女善怒，反眼若不相識；詞舌嘲啁(11)，常聒于耳。
生以愛故，悉含忍之。翁媼聞之，心弗善也(12)，潛責其子。為女所聞，大恚，詬罵彌加。生稍稍反其惡聲，女益怒，撻逐出戶，闔其扉。生■■門外(13)，不敢叩關，抱膝宿檐下。女從此視若仇。其初，長跪猶可以解；漸至屈膝無靈，而丈夫益苦矣。翁姑薄讓之，女■牾不可言狀(14). 翁姑忿怒，逼令大歸(15). 樊慚懼，浼交好者請于仲鴻(16)；仲鴻不許。年餘，生出遇岳；岳邀歸其家，謝罪不遑。妝女出見，夫婦相看，不覺側楚。樊乃沽酒款婿，酬勸甚殷。日暮，堅止宿留，掃別榻，使夫婦並寢。既曙辭歸，不敢以情告父母，掩飾彌縫。自此三五日，暫一寄岳家宿，而父母不知也。
樊一日自詣仲鴻。初不見，迫而後見之。樊膝行而請，高不承，諉諸其子。
樊曰：「婿昨夜宿仆家，不聞有異言。」高驚問：「何時寄宿？」樊具以告。
高服謝曰：「我固不知。彼愛之，我獨何仇乎？」樊既去，高呼子而罵。生但俯首，不少出氣。言間，樊已送女至。高曰：「我不能為兒女任過，不如各立門戶，即煩主析■之盟(17). 」樊勸之，不聽。遂別院居之，遣一婢給役焉。月餘，頗相安，翁嫗竊慰。未幾，女漸肆，生面上時有指爪痕；父母明知之，亦忍不置問。一日，生不堪撻楚，奔避父所，芒芒然如鳥雀之被■毆者(18). 翁媼方怪問，女己橫梃追人(19)，竟即翁側捉而■之。翁姑涕噪，略不顧瞻，撻至數十，始悻悻以去。高逐子曰：「我惟避囂，故析爾(20)；爾固樂此，又焉逃乎？」生被逐，徒倚無所歸(21). 母恐其折挫行死，令獨居而給之食。又召樊來，使教其女。樊人室，開諭萬端(22)，女終不聽，反以惡言相苦。樊拂衣去；誓相絶。無何，樊翁憤生病，與嫗相繼死。女恨之，亦不臨弔，惟日隔壁噪罵，故使翁姑聞。
高悉置不知。
生自獨居，若離湯火，但覺淒寂。暗以金啖媒媼李氏，納妓齋中，往來皆以夜。久之，女微聞之，詣齋■罵。生力白其誣，矢以天日，女始歸。自此，日伺生隙。李媼自齋中出(23)，適相遇，急呼之；媼神色變異，女愈疑，謂媼曰：「明告所作，或可宥免；若有隱秘，撮毛盡矣(24)！」媼戰而告曰：“半月來，惟構檔李雲娘過此兩度耳(25). 適公子言，曾于玉笥山見陶家婦
(26)，愛其雙翹(27)，囑奴招致之。渠雖不貞，亦未便作夜度娘(28)，成否故未必也。「女以其言誠，姑從寬恕。媼欲去，又強止之。日既昏，呵之曰：」可先往滅其燭，便言陶家至矣。「媼如其言。女即遽人。生喜極，輓臂促坐，具道饑渴，女默不語。生暗中索其足，曰：」山上一覲仙客，介介獨戀是耳(29).「女終不語。生曰：」夙昔之願，今始得遂，何可覿面而不識也？“
躬自促火一照(30)，則江城也。大懼失色，墮燭于地，長跪觳觫，若乒在頸。
女摘耳提歸，以針刺兩股殆遍，乃臥以下床，醒則罵之。生以此畏若虎狼；即偶假以顏色，枕席之上，亦震懾不能為人。女批頰而叱去之，益厭棄不以人齒。
(2) 邑景之一：據嘉靖《淄川縣誌》，淄川八景為鄭公書院、季子石橋、萬山石橋、豐水牧唱、梵剎浮圖、文廟古檜、般陽曉鐘、崑崙山色，天奐山山市。
(4) 孫公子禹年，即孫琰齡，淄川人。見《鴿異》注。
(5) 禪院：指佛寺。
(6) 見：同「現」。
(7) 飛甍（meng蒙），兩端向上卷起如飛的高屋脊：喻指高大的樓房。
《釋名。釋宮室》：「屋脊曰甍。」
(8) 睥睨：也作「埤■」或「埤■」，城上有孔的矮牆。《釋名。釋宮室》：「城上垣曰睥睨。言于其孔中睥睨非常也。」
(9) 若：如，似。
(10)危樓：高樓。
(11)五架：一樓五架。室內兩柱之間為一架。
(12)裁，通「才」。
(13)屑屑：往來奔走之狀。
(14)市肆，市中商店。
江城
臨江高蕃(1) ，少慧，儀客秀美。十四歲人邑庠。宮室爭女之；生選擇良苛，屢梗父命。父仲鴻，年六十，止此子，寵惜之，不忍少拂(2).東村有樊翁者，授童蒙于市肆(3) ，攜家僦生屋。翁有女，小字江城，與生同甲(4) ，時皆八九歲，兩小無猜(5) ，日共嬉戲。後翁徙去，積四五年，不復聞問。一日，生於隘巷中，見一女郎，艷美絶俗。從以小鬟，僅六七歲。不敢傾顧，但斜睨之。女停睇，若欲有言。細視之，江城也。頓大驚喜。各無所言，相視獃立，移時始別，兩情戀戀。生故以紅巾遺地而去。小鬟拾之，喜以授女。
女人袖中，易以己巾，偽謂鬟曰(6) ：「高秀才非他人，勿得諱其遺物，可追還之。」小鬟果追付生。生得巾大喜。歸見母，請與論婚。母曰：「家無半間屋，南北流寓，何足匹偶？」生曰：「我自欲之，固當無悔。」母不能決，以商仲鴻；鴻執不可。
生聞之悶悶，嗌不容粒(7).母大憂之(8) ，謂高曰：「樊氏雖貧，亦非狙儈無賴者比(9).我請過其家，倘其女可偶，當亦無害。」高曰：「諾。」
母托燒香黑帝祠(10)，詣之。見女明眸秀齒，居然娟好，心大愛悅。遂以金帛厚贈之，實告以意。樊媼謙抑而後受盟。歸述其情，生始解顏為笑。逾歲，擇吉迎女歸，夫妻相得甚歡。而女善怒，反眼若不相識；詞舌嘲啁(11)，常聒于耳。
生以愛故，悉含忍之。翁媼聞之，心弗善也(12)，潛責其子。為女所聞，大恚，詬罵彌加。生稍稍反其惡聲，女益怒，撻逐出戶，闔其扉。生■■門外(13)，不敢叩關，抱膝宿檐下。女從此視若仇。其初，長跪猶可以解；漸至屈膝無靈，而丈夫益苦矣。翁姑薄讓之，女■牾不可言狀(14). 翁姑忿怒，逼令大歸(15). 樊慚懼，浼交好者請于仲鴻(16)；仲鴻不許。年餘，生出遇岳；岳邀歸其家，謝罪不遑。妝女出見，夫婦相看，不覺側楚。樊乃沽酒款婿，酬勸甚殷。日暮，堅止宿留，掃別榻，使夫婦並寢。既曙辭歸，不敢以情告父母，掩飾彌縫。自此三五日，暫一寄岳家宿，而父母不知也。
樊一日自詣仲鴻。初不見，迫而後見之。樊膝行而請，高不承，諉諸其子。
樊曰：「婿昨夜宿仆家，不聞有異言。」高驚問：「何時寄宿？」樊具以告。
高服謝曰：「我固不知。彼愛之，我獨何仇乎？」樊既去，高呼子而罵。生但俯首，不少出氣。言間，樊已送女至。高曰：「我不能為兒女任過，不如各立門戶，即煩主析■之盟(17). 」樊勸之，不聽。遂別院居之，遣一婢給役焉。月餘，頗相安，翁嫗竊慰。未幾，女漸肆，生面上時有指爪痕；父母明知之，亦忍不置問。一日，生不堪撻楚，奔避父所，芒芒然如鳥雀之被■毆者(18). 翁媼方怪問，女己橫梃追人(19)，竟即翁側捉而■之。翁姑涕噪，略不顧瞻，撻至數十，始悻悻以去。高逐子曰：「我惟避囂，故析爾(20)；爾固樂此，又焉逃乎？」生被逐，徒倚無所歸(21). 母恐其折挫行死，令獨居而給之食。又召樊來，使教其女。樊人室，開諭萬端(22)，女終不聽，反以惡言相苦。樊拂衣去；誓相絶。無何，樊翁憤生病，與嫗相繼死。女恨之，亦不臨弔，惟日隔壁噪罵，故使翁姑聞。
高悉置不知。
生自獨居，若離湯火，但覺淒寂。暗以金啖媒媼李氏，納妓齋中，往來皆以夜。久之，女微聞之，詣齋■罵。生力白其誣，矢以天日，女始歸。自此，日伺生隙。李媼自齋中出(23)，適相遇，急呼之；媼神色變異，女愈疑，謂媼曰：「明告所作，或可宥免；若有隱秘，撮毛盡矣(24)！」媼戰而告曰：“半月來，惟構檔李雲娘過此兩度耳(25). 適公子言，曾于玉笥山見陶家婦
(26)，愛其雙翹(27)，囑奴招致之。渠雖不貞，亦未便作夜度娘(28)，成否故未必也。「女以其言誠，姑從寬恕。媼欲去，又強止之。日既昏，呵之曰：」可先往滅其燭，便言陶家至矣。「媼如其言。女即遽人。生喜極，輓臂促坐，具道饑渴，女默不語。生暗中索其足，曰：」山上一覲仙客，介介獨戀是耳(29).「女終不語。生曰：」夙昔之願，今始得遂，何可覿面而不識也？“
躬自促火一照(30)，則江城也。大懼失色，墮燭于地，長跪觳觫，若乒在頸。
女摘耳提歸，以針刺兩股殆遍，乃臥以下床，醒則罵之。生以此畏若虎狼；即偶假以顏色，枕席之上，亦震懾不能為人。女批頰而叱去之，益厭棄不以人齒。
