聊齋誌異 中 P 128
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第128，共160。
生日在蘭麝之鄉，如犴陛中人，仰獄吏之尊也(31). 女有兩姊，俱適諸生。長姊平善，訥于口，常與女不相洽。二姊適葛氏，為人狡黠善辨，顧影弄姿，貌不及江城，而悍妒與埒(32). 姊妹相逢無他語，惟各以閫威自鳴得意(33). 以故二人最善。生適戚友，女輒嗔怒；惟適葛所，知而不禁。一日，飲葛所。既醉，葛嘲曰：「子何畏之甚？」生笑曰：「天下事顧多下解：我之畏，畏其美也；乃有美不及內人，而畏甚于仆者，惑不滋甚哉？」葛大慚，不能對。婢聞，以告二姊。
二姊怒，操杖遽出。生見其凶，■屣欲走(34). 杖起，已中腰膂(35)；三杖三蹶而不能起。誤中顱，血流如■(36). 二姊去，生蹣跚而歸(37). 妻驚問之。初以迕姨故，不敢遽告；再三研詰，始具陳之，女以帛束生首，忿然曰：「人家男子，何煩他撻楚耶！」
更短袖裳，懷木杵，攜婢徑去。抵葛家，二姊笑語承迎。女不語，以杵擊之，仆；裂褲而痛楚焉。齒落唇缺，遺失溲便。女返，二姊羞憤，遣夫赴訴于高，生趨出。極意溫恤。葛私語曰：「仆此來，不得不爾。悍婦不仁，幸假手而懲創之，我兩人何嫌焉。」女已聞之，遽出，指罵曰：「齷齪賊！妻子虧苦，反竊竊與外人交好！此等男子，不宜打煞耶！」疾呼覓杖。葛大窘，奪門竄去。生由此往來全無一所。
同窗王子雅過之，宛轉留飲。飲間，以閨閣相謔，頗涉狎褻。女適窺客，伏聽盡悉，暗以巴豆投湯中而進之(38). 未幾，吐利不可堪(39)，奄存氣息。
女使婢問之曰：「再敢無禮否？」始悟病之所自來，呻吟而哀之。則綠豆湯已儲待矣。飲之乃止。從此同人相戒，不敢飲于其家。王有酤肆(40)，肆中多紅梅，設宴招其曹侶(41). 生托文社，稟白而往。日暮，既酣，王生曰：「適有南昌名妓，流寓此間，可以呼來共飲。」眾大悅。惟生離座(42)，興辭。群曳之日，「閫中耳目雖長，亦聽睹不至于此。」因相矢緘口。生乃復坐。少間，妓果出。
年十七八，玉■丁冬，雲鬟掠削(43). 問其姓，云：「謝氏，小字芳蘭。」出詞吐氣，備極風雅，舉座若狂。而芳蘭猶屬意生，屢以色授(44). 為眾所覺，故曳兩人連肩坐。芳蘭陰把生手，以指書掌作「宿」
字。生於此時，欲去不忍，欲留不敢，心如亂絲，不可言喻。而傾頭耳語，醉態益狂，榻上胭脂虎(45)，亦並忘之。少選，聽更漏已動，肆中酒客愈稀；惟遙座一美少年，對燭獨酌，有小僮捧巾侍焉。眾竊議其高雅。無何，少年罷飲，出門去。僮返身入，向生曰：「主人相候一語。」眾則茫然，惟生顏色慘變，不遑告別，匆匆便去。蓋少年乃江城，僮即其家婢也。生從至家，伏受鞭撲。從此禁錮益嚴，弔慶皆絶。文宗下學，生以誤講降為青(46). 一日，與婢語，女疑與私，以酒罈囊婢首而撻之。已而縛生及婢，以綉剪剪腹間肉互補之，釋縛令其自束。月餘，訃處竟合為一雲。女每以白足踏餅塵土中，叱生摭食之。如是種種。
母以憶子故，偶至其家，見子柴瘠(47)，歸而痛哭欲死。夜夢一叟告之
曰：「不須憂煩，此是前世因(48)江城原靜業和尚所養長生鼠，公子前生為士人，偶游其地，誤斃之。今作惡報，不可以人力回也。每早起，虔心誦觀音咒一百遍，必當有效。」醒而述于仲鴻，異之，夫妻遵教，虔誦兩月餘，女橫如故，益之狂縱。聞門外鉦鼓(49)，輒握髮出(50)，憨然引眺，千人指視，恬不為怪。
翁姑共恥之，而不能禁。忽有老僧在門外宣佛果(51)，觀者如堵。僧吹鼓上革作牛鳴。女奔出，見人眾無隙，命婢移行床(52)，翹登其上。眾目集視，女如弗覺。
逾時，僧敷衍將畢(53)，索清水一盂，持向女而宣言曰：「莫要嗔，莫要嗔！前世也非假，令世也非真。咄！鼠子縮頭去，勿使貓兒尋。」宣已，吸水■射女面(54)，粉黛淫淫，下沾衿袖。眾大駭，意女暴怒，女殊不語，拭面自歸。僧亦遂去。女人室痴坐，喀然若喪(55)，終日不食，掃榻遽寢，中夜，忽喚生醒。生疑其將遺，捧進溺盆。女卻之，暗把生臂，曳入衾。生承命，四體驚悚，若奉丹詔(56). 女慨然曰：「使君如此，何以為人！」乃以手撫們生體，每至刀杖痕，嚶嚶啜位，輒以爪甲自掐，恨不即死。生見其狀，意良不忍，所以慰藉之良厚。女曰：「妾思和尚必是菩薩化身。清水一灑，若更腑肺，今回憶囊昔所為，都如隔世。妾向時得毋非人耶？有夫婦而不能歡，有姑嫜而不能事(57)，是誠何心！明日可移家去，仍與父母同居，庶便定省(58). 」絮語終夜，如話十年之別。昧爽即起，折衣斂器，婢攜麓(59)，躬■被(60)，促生前往叩扉。母出駭問，告以意。
母尚遲回有難色，女已偕婢入。母從入。女伏地哀泣，但求免死。母察其意誠，亦泣曰：「吾幾何遽如此？」生為細述前狀，始悟曩昔之夢驗也。
喜，喚廝仆為除舊舍。女自是承顏順志，過于孝子。見人，則■如新婦。或戲述住事，則紅漲于頰。且勤儉，又善居積：三年翁媼不問家計，而富稱巨萬矣。
生是歲鄉捷(61). 每謂生曰：「當日一見芳蘭，今猶憶之。」生以不受荼毒，願已至足，妄念所不敢萌，唯唯而已。會以應舉入都，數月乃返。
二姊怒，操杖遽出。生見其凶，■屣欲走(34). 杖起，已中腰膂(35)；三杖三蹶而不能起。誤中顱，血流如■(36). 二姊去，生蹣跚而歸(37). 妻驚問之。初以迕姨故，不敢遽告；再三研詰，始具陳之，女以帛束生首，忿然曰：「人家男子，何煩他撻楚耶！」
同窗王子雅過之，宛轉留飲。飲間，以閨閣相謔，頗涉狎褻。女適窺客，伏聽盡悉，暗以巴豆投湯中而進之(38). 未幾，吐利不可堪(39)，奄存氣息。
女使婢問之曰：「再敢無禮否？」始悟病之所自來，呻吟而哀之。則綠豆湯已儲待矣。飲之乃止。從此同人相戒，不敢飲于其家。王有酤肆(40)，肆中多紅梅，設宴招其曹侶(41). 生托文社，稟白而往。日暮，既酣，王生曰：「適有南昌名妓，流寓此間，可以呼來共飲。」眾大悅。惟生離座(42)，興辭。群曳之日，「閫中耳目雖長，亦聽睹不至于此。」因相矢緘口。生乃復坐。少間，妓果出。
年十七八，玉■丁冬，雲鬟掠削(43). 問其姓，云：「謝氏，小字芳蘭。」出詞吐氣，備極風雅，舉座若狂。而芳蘭猶屬意生，屢以色授(44). 為眾所覺，故曳兩人連肩坐。芳蘭陰把生手，以指書掌作「宿」
字。生於此時，欲去不忍，欲留不敢，心如亂絲，不可言喻。而傾頭耳語，醉態益狂，榻上胭脂虎(45)，亦並忘之。少選，聽更漏已動，肆中酒客愈稀；惟遙座一美少年，對燭獨酌，有小僮捧巾侍焉。眾竊議其高雅。無何，少年罷飲，出門去。僮返身入，向生曰：「主人相候一語。」眾則茫然，惟生顏色慘變，不遑告別，匆匆便去。蓋少年乃江城，僮即其家婢也。生從至家，伏受鞭撲。從此禁錮益嚴，弔慶皆絶。文宗下學，生以誤講降為青(46). 一日，與婢語，女疑與私，以酒罈囊婢首而撻之。已而縛生及婢，以綉剪剪腹間肉互補之，釋縛令其自束。月餘，訃處竟合為一雲。女每以白足踏餅塵土中，叱生摭食之。如是種種。
母以憶子故，偶至其家，見子柴瘠(47)，歸而痛哭欲死。夜夢一叟告之
曰：「不須憂煩，此是前世因(48)江城原靜業和尚所養長生鼠，公子前生為士人，偶游其地，誤斃之。今作惡報，不可以人力回也。每早起，虔心誦觀音咒一百遍，必當有效。」醒而述于仲鴻，異之，夫妻遵教，虔誦兩月餘，女橫如故，益之狂縱。聞門外鉦鼓(49)，輒握髮出(50)，憨然引眺，千人指視，恬不為怪。
翁姑共恥之，而不能禁。忽有老僧在門外宣佛果(51)，觀者如堵。僧吹鼓上革作牛鳴。女奔出，見人眾無隙，命婢移行床(52)，翹登其上。眾目集視，女如弗覺。
逾時，僧敷衍將畢(53)，索清水一盂，持向女而宣言曰：「莫要嗔，莫要嗔！前世也非假，令世也非真。咄！鼠子縮頭去，勿使貓兒尋。」宣已，吸水■射女面(54)，粉黛淫淫，下沾衿袖。眾大駭，意女暴怒，女殊不語，拭面自歸。僧亦遂去。女人室痴坐，喀然若喪(55)，終日不食，掃榻遽寢，中夜，忽喚生醒。生疑其將遺，捧進溺盆。女卻之，暗把生臂，曳入衾。生承命，四體驚悚，若奉丹詔(56). 女慨然曰：「使君如此，何以為人！」乃以手撫們生體，每至刀杖痕，嚶嚶啜位，輒以爪甲自掐，恨不即死。生見其狀，意良不忍，所以慰藉之良厚。女曰：「妾思和尚必是菩薩化身。清水一灑，若更腑肺，今回憶囊昔所為，都如隔世。妾向時得毋非人耶？有夫婦而不能歡，有姑嫜而不能事(57)，是誠何心！明日可移家去，仍與父母同居，庶便定省(58). 」絮語終夜，如話十年之別。昧爽即起，折衣斂器，婢攜麓(59)，躬■被(60)，促生前往叩扉。母出駭問，告以意。
母尚遲回有難色，女已偕婢入。母從入。女伏地哀泣，但求免死。母察其意誠，亦泣曰：「吾幾何遽如此？」生為細述前狀，始悟曩昔之夢驗也。
喜，喚廝仆為除舊舍。女自是承顏順志，過于孝子。見人，則■如新婦。或戲述住事，則紅漲于頰。且勤儉，又善居積：三年翁媼不問家計，而富稱巨萬矣。
生是歲鄉捷(61). 每謂生曰：「當日一見芳蘭，今猶憶之。」生以不受荼毒，願已至足，妄念所不敢萌，唯唯而已。會以應舉入都，數月乃返。
