聊齋誌異 中 P 129
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第129，共160。
入室，見芳蘭方與江城對奔。驚而問之，則女以數百金出其籍矣(62). 此事浙中王子雅言之甚詳。異史氏曰：「人生業果，飲啄必報，而惟果報之在房中者，如附骨之疽(63)，其毒尤慘。每見天下賢婦十之一，悍婦十之九，亦以見人世之能修善業者少也。觀自在願力宏大(64)，何不將盂中水灑大千世界也(65)？」
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1)臨江：臨江府，治所在今江西清江縣。
(2) 少拂：稍微違拗其意。拂，拂逆，違拗。
(3) 童蒙：智力未開的兒童。
(4) 同甲：同年。
(5) 兩小無猜：男女孩童之間友誼純真，無所避嫌和猜疑。李白《長於行》：「同居長干裡，兩小無嫌猜。」
(6)鬟：此從二十四卷抄本，原作「繯」。
(7) 嗌不容粒：語出《谷梁傳。昭公十九年》，謂吃不下一點東西。嗌，咽喉。
(8) 大：底本無此字，據山東省博物館本增補。
(9) 狙儈：同「駔會」，市場經紀人。此謂市儈狡詐。
(10)黑帝：即玄帝。道教稱真武大帝為玄天上帝，省稱「玄帝」，為主北方之神。
(11)同舌嘲咽：謂話語絮煩。嘲啁，聲音細碎繁雜。
(12)善：此從二十四卷抄本，原作「聞」。
(13)■■（s ǎs ǎ灑灑）：忍寒聲。
(14)■（d ǐ抵）■（w ǔ五）：也作「抵牾」、「抵忤」。牴觸。此謂頂撞。
(15)大歸：已嫁婦女被夫家棄逐，永不回返。
(16)浼（m ěi 每）：請託。
(17)析■（cuàn 竄），分炊，即分門立戶，自為炊■，俗謂「分家」。
(18)芒芒然：筋疲力竭的樣子。《孟子。公孫丑上》：「芒芒然歸。」
■（zhān 占）：即晨風。鷙鳥。《左傳。文公十八年》：「如鷹■之逐鳥雀也。」
(19)挺（t ǐng挺）：棍杖。《孟子。梁惠王上》：「殺人以挺與刃，有以異乎？」（20)析：此從二十四卷抄本，原作「柝」。
(21 )徙倚：留連徘徊。
(22)開諭：開導曉諭。
(23 〕李媼：此從二十四卷抄本，「媼」原作「嫗」。
(24 )撮毛：拔頭髮。
(25)構欄：一作「勾欄」或「勾闌」，妓院。
(26 〕玉笥山：在臨江府境，清江縣南。
(27 〕雙翹；雙足。
(28)夜度娘，古樂府詩篇名。屬《清商曲辭。西曲歌》，見《樂府詩集》卷四十九。詞云：「夜來冒霜雪，晨去履風波。雖得敘微情，奈儂身苦何。」
後借稱娼妓為夜度娘。
(29)介介：猶耿耿，言介介於懷，不能忘卻。
(30)促火：舉燈就近。
(31)「生日在蘭麝之鄉」三句：意謂高生日處蘭閨，卻同身繫牢獄，仰事獄吏，受盡折磨。日，日日……蘭麝之鄉，猶蘭閨，蘭室，指女子所居之處。犴（àn 岸）狴（b ì幣），傳說中的凶獸，舊時獄門上繪製犴狴，故又作牢獄的代稱。
(32)埒（liè劣）：相等。
(33)閫（k ǔn 捆）威：意即妻子制服丈夫的威風。閫，閨門，舊指女子居住的內室，因借揩女子。
(34)■屣：同「■履」。來不及提鞋，形容惶遽之狀。語出《漢書。雋不疑傳》。
(35)膂（l ǔ旅）：脊骨。
(36)■，汁。
(37)蹣跚：跛行的樣子，猶雲一瘸一拐。
(38)巴豆：植物名，一名巴菽，産於巴蜀，而形如菽豆，故名。果實有毒，食之吐瀉不止。果實陰乾後，可入藥。
(39)吐利：上吐下瀉。利，通「痢」，瀉泄。
(40)酤（g ū姑）肆：猶酒店。酤，酒。
(41)曹侶：同輩友人。
(42)離座：此從二十四卷抄本，原作「寓所」。
(43)雲鬟掠削：如雲的發鬟梳理高高的。掠，梳理。削，高峭。元稹《連
昌宮詞》：「春嬌滿眼睡紅綃，掠削雲鬟旋裝束。」
(44)色授：以眉眼傳送情意。《史記。司馬相如列傳》載《上林賦》：「長眉連娟，微睇綿藐，色授魂與，心愉于側。」
(45)胭脂虎：喻凶悍之婦，見前《馬介甫》注。
(46)「文宗下學」二句：謂學政按臨府縣考試諸生，高生因講錯試題內容而革去功名。文宗，詳前《考城隍》注。明清時稱提學、學政為「文宗」。
下學，謂提學按臨府縣學，對府縣生員進行歲考。明代「提學官在任三年，兩試諸生，朱以六等試諸生優劣，謂之歲考。」（《明史。選舉志》）清沿明制，且由學政對各府州縣應鄉試的生員進行考試，稱科試。以，因，因為。
誤講，對指定的考試內容講解錯誤。明時生員歲試四等，清時歲試五等的附生、六等的增生，皆降為青，即改着青衣，革去功名。參見《清會典。禮部。學校》及《學政全書》。
(47)柴瘠：骨瘦如柴。
［48)因：佛教名詞。此指三世（過去世、現在世、未來世）善惡業（身、口、意三方面的善惡表現）的果報，通稱因果報應，前世因，意謂今世所得的果報，乃前世所造成。
(49)鉦（zheng 征）鼓：鑼鼓。鉦，銅鑼。
［50)握髮出：手握頭髮奔出。謂不待梳妝完畢即跑出看熱閙，極言其不守閨訓。
［51) 佛果：佛法因果。
(52)行床：此指椅凳之類。床，坐具。《釋名。釋床帳》，「人所坐臥曰床。」
［53)敷衍：同「敷演」，鋪張論說。
(54)■（x ùn 迅）射：噴射。■，噴。
(55)嗒然若喪：語本《莊子。齊物論》「答焉似喪其耦」，謂茫然若失，心境空虛。
(56)丹詔，皇帝的詔敕，即聖旨。
(57)姑嫜：公婆。姑，舊時女子稱丈夫的母親；嫜，舊指丈夫的父親。
(58)定省（x ǐng醒）：昏定晨省，謂奉侍問安。參《水莽草》「奉晨昏」
注。
(59)簏（l ù鹿）：用竹、柳或籐條編製的盛器。此指箱簏。
(60)躬■被：謂親自抱著被縟。躬，親自。
(61)鄉捷：鄉試告捷，謂考中舉人。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
(1)臨江：臨江府，治所在今江西清江縣。
(2) 少拂：稍微違拗其意。拂，拂逆，違拗。
(3) 童蒙：智力未開的兒童。
(4) 同甲：同年。
(5) 兩小無猜：男女孩童之間友誼純真，無所避嫌和猜疑。李白《長於行》：「同居長干裡，兩小無嫌猜。」
(6)鬟：此從二十四卷抄本，原作「繯」。
(7) 嗌不容粒：語出《谷梁傳。昭公十九年》，謂吃不下一點東西。嗌，咽喉。
(8) 大：底本無此字，據山東省博物館本增補。
(9) 狙儈：同「駔會」，市場經紀人。此謂市儈狡詐。
(10)黑帝：即玄帝。道教稱真武大帝為玄天上帝，省稱「玄帝」，為主北方之神。
(11)同舌嘲咽：謂話語絮煩。嘲啁，聲音細碎繁雜。
(12)善：此從二十四卷抄本，原作「聞」。
(13)■■（s ǎs ǎ灑灑）：忍寒聲。
(14)■（d ǐ抵）■（w ǔ五）：也作「抵牾」、「抵忤」。牴觸。此謂頂撞。
(15)大歸：已嫁婦女被夫家棄逐，永不回返。
(16)浼（m ěi 每）：請託。
(17)析■（cuàn 竄），分炊，即分門立戶，自為炊■，俗謂「分家」。
(18)芒芒然：筋疲力竭的樣子。《孟子。公孫丑上》：「芒芒然歸。」
■（zhān 占）：即晨風。鷙鳥。《左傳。文公十八年》：「如鷹■之逐鳥雀也。」
(19)挺（t ǐng挺）：棍杖。《孟子。梁惠王上》：「殺人以挺與刃，有以異乎？」（20)析：此從二十四卷抄本，原作「柝」。
(21 )徙倚：留連徘徊。
(22)開諭：開導曉諭。
(23 〕李媼：此從二十四卷抄本，「媼」原作「嫗」。
(24 )撮毛：拔頭髮。
(25)構欄：一作「勾欄」或「勾闌」，妓院。
(26 〕玉笥山：在臨江府境，清江縣南。
(27 〕雙翹；雙足。
(28)夜度娘，古樂府詩篇名。屬《清商曲辭。西曲歌》，見《樂府詩集》卷四十九。詞云：「夜來冒霜雪，晨去履風波。雖得敘微情，奈儂身苦何。」
後借稱娼妓為夜度娘。
(29)介介：猶耿耿，言介介於懷，不能忘卻。
(30)促火：舉燈就近。
(31)「生日在蘭麝之鄉」三句：意謂高生日處蘭閨，卻同身繫牢獄，仰事獄吏，受盡折磨。日，日日……蘭麝之鄉，猶蘭閨，蘭室，指女子所居之處。犴（àn 岸）狴（b ì幣），傳說中的凶獸，舊時獄門上繪製犴狴，故又作牢獄的代稱。
(32)埒（liè劣）：相等。
(33)閫（k ǔn 捆）威：意即妻子制服丈夫的威風。閫，閨門，舊指女子居住的內室，因借揩女子。
(34)■屣：同「■履」。來不及提鞋，形容惶遽之狀。語出《漢書。雋不疑傳》。
(35)膂（l ǔ旅）：脊骨。
(36)■，汁。
(37)蹣跚：跛行的樣子，猶雲一瘸一拐。
(38)巴豆：植物名，一名巴菽，産於巴蜀，而形如菽豆，故名。果實有毒，食之吐瀉不止。果實陰乾後，可入藥。
(39)吐利：上吐下瀉。利，通「痢」，瀉泄。
(40)酤（g ū姑）肆：猶酒店。酤，酒。
(41)曹侶：同輩友人。
(42)離座：此從二十四卷抄本，原作「寓所」。
(43)雲鬟掠削：如雲的發鬟梳理高高的。掠，梳理。削，高峭。元稹《連
昌宮詞》：「春嬌滿眼睡紅綃，掠削雲鬟旋裝束。」
(44)色授：以眉眼傳送情意。《史記。司馬相如列傳》載《上林賦》：「長眉連娟，微睇綿藐，色授魂與，心愉于側。」
(45)胭脂虎：喻凶悍之婦，見前《馬介甫》注。
(46)「文宗下學」二句：謂學政按臨府縣考試諸生，高生因講錯試題內容而革去功名。文宗，詳前《考城隍》注。明清時稱提學、學政為「文宗」。
下學，謂提學按臨府縣學，對府縣生員進行歲考。明代「提學官在任三年，兩試諸生，朱以六等試諸生優劣，謂之歲考。」（《明史。選舉志》）清沿明制，且由學政對各府州縣應鄉試的生員進行考試，稱科試。以，因，因為。
誤講，對指定的考試內容講解錯誤。明時生員歲試四等，清時歲試五等的附生、六等的增生，皆降為青，即改着青衣，革去功名。參見《清會典。禮部。學校》及《學政全書》。
(47)柴瘠：骨瘦如柴。
［48)因：佛教名詞。此指三世（過去世、現在世、未來世）善惡業（身、口、意三方面的善惡表現）的果報，通稱因果報應，前世因，意謂今世所得的果報，乃前世所造成。
(49)鉦（zheng 征）鼓：鑼鼓。鉦，銅鑼。
［50)握髮出：手握頭髮奔出。謂不待梳妝完畢即跑出看熱閙，極言其不守閨訓。
［51) 佛果：佛法因果。
(52)行床：此指椅凳之類。床，坐具。《釋名。釋床帳》，「人所坐臥曰床。」
［53)敷衍：同「敷演」，鋪張論說。
(54)■（x ùn 迅）射：噴射。■，噴。
(55)嗒然若喪：語本《莊子。齊物論》「答焉似喪其耦」，謂茫然若失，心境空虛。
(56)丹詔，皇帝的詔敕，即聖旨。
(57)姑嫜：公婆。姑，舊時女子稱丈夫的母親；嫜，舊指丈夫的父親。
(58)定省（x ǐng醒）：昏定晨省，謂奉侍問安。參《水莽草》「奉晨昏」
注。
(59)簏（l ù鹿）：用竹、柳或籐條編製的盛器。此指箱簏。
(60)躬■被：謂親自抱著被縟。躬，親自。
(61)鄉捷：鄉試告捷，謂考中舉人。
