聊齋誌異 中 P 146
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第146，共160。
異史氏曰：「諺有之：」財連于命。『不虛哉！夫人儉嗇封殖(7) ，以予所不知誰何之人，亦已痴矣；況僧並不知誰何之人而無之哉！生不肯享，死猶顧而笑之，財奴之可嘆如此。佛云：「一文將不去，惟有孽隨身(8).』其僧之謂夫！」
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 雲遊：本謂行蹤無定。見《後漢書。杜篤傳》。此指僧道四處漫遊。
(2) 野寺，猶言荒寺。
(3) 蒲團：僧人用以坐禪及跪拜的一種蒲編圓墊。
(4) 趺坐：結跏跌坐的省詞。佛教徒修撣坐法，俗稱盤腿打坐。詳《耳中人》注。
(5) 啟闔（h é盒）：開門。闔，門扇。
(6) ■（w án 完）：剜，用利刃摳（k ōu ）出。(7) 封殖，聚斂貨利。
殖，生利息。(8) 孽：佛教名詞，罪業，惡因；惡因得惡報。
阿英
甘玉，字壁人，廬陵人(1).父母早喪。遺弟珏，字雙壁，始五歲，從兄鞠養(2).玉性友愛，撫弟如子。後珏漸長，丰姿秀出(3) ，又惠能文。玉益愛之，每曰：「吾弟表表(4) ，不可以無良匹。」然簡拔過刻(5) ，姻卒不就。
適讀書匡山僧寺(6) ，夜初就枕，聞窗外有女子聲。窺之，見三四女郎席地坐，數婢陳設酒，皆殊色也。一女曰：「秦娘子，阿英何不來？」下坐者曰：「昨自函谷來(7) ，被惡人傷右臂，不能同遊，方用恨恨(8).」一女曰：「前宵一夢大惡，今猶汗悸。」下坐者搖手曰：「莫道，莫道！今宵姊妹歡會，言之嚇人不快。」女笑曰：「婢子何膽怯爾爾(9) ！便有虎狼銜去耶？若要勿言，須歌一曲，為娘行侑酒(10). 」女低吟曰：「閒階桃花取次開(11)，昨日踏青小藥未應乖(12). 囑付東鄰女伴少待莫相催，着得鳳頭鞋子即當來。」吟罷，一座無不歎賞。談笑間，忽一偉丈夫岸然自外入(13)，鶻睛熒熒(14)，其貌獰醜。眾啼曰：「妖至矣！」倉卒哄然，殆如鳥散。惟歌者婀娜不前(15)，被執哀啼，強與支撐(16). 丈夫吼怒，■手斷指，就便嚼食。女郎踣地若死。
玉憐側不可復忍，乃急抽劍拔關出(17)，揮之，中股；股落，負痛逃去。扶女入室，面如塵土，血淋衿袖；驗其手，則右拇斷矣。裂帛代裹之。女始呻曰：「拯命之德，將何以報？」玉自初窺時，心已隱為弟謀，因告以意。女曰：「狼疾之人(18)，不能操箕帚矣。當別為賢仲圖之(19). 」詰其姓氏，答言：「秦氏。」玉乃展衾，俾暫休養；自乃■被他所。曉而視之，則床已空，意其自歸。而訪察近村，殊少此姓；廣托戚朋，並無確耗。歸與弟言，悔恨若失。
珏一日偶游涂野(20)，遇一二八女郎，姿致娟娟(21)，顧之微笑，似將有言。
因以秋波四顧而後問曰：「君甘家二郎否？」曰：「然。」曰：「君家尊曾與妾有婚姻之約(22)，何今日欲背前盟，另訂秦家？」珏云：「小生動孤(23)，夙好都不曾聞，請言族閥，歸當問兄。」女曰：「無須細道，但得一言，妾當自至。」珏以未稟兄命為辭。女笑曰：「■郎君(24)！遂如此怕哥子耶？妾陸氏，居東山望村。三日，當候玉音(25). 」乃別而去。珏歸，述諸兄嫂。兄曰：「此大謬語！父歿時，我二十餘歲，倘有是說，那得不聞？」
又以其獨行曠野，遂與男兒交語，愈益鄙之。因問其貌。珏紅徹面頸，不出一言。嫂笑曰：「想是佳人。」玉曰：「童子何辨妍媸(26)？縱美，必不及秦；待秦氏不諧，圖之未晚。」珏默而退。逾數日，玉在途，見一女子零涕前行。垂鞭按轡而微睨之，人世殆無其匹(27). 使仆詰焉，答曰：「我舊許甘家二郎；因家貧遠徒，遂絶耗問。近方歸，復聞郎家二三其德(28)，背棄前盟。往問伯伯甘壁人(29)，焉置妾也？」玉驚喜曰：“甘壁人，即我是也。
先人曩約，實所不知。去家不遠，請即歸謀。「乃下騎授轡，步禦以歸(30).女自言：」小字阿英，家無昆季(31)，惟外姊秦氏同居(32). “始悟麗者即其人也。王欲告諸其家，女固止之。竊喜弟得佳婦，然恐其佻達招議(33). 久之，女殊矜莊(34)，又嬌婉善言。母事嫂，嫂亦雅愛慕之。
值中秋，夫妻方狎宴，嫂招之。珏意悵惘。女遣招者先行，約以繼至；而端坐笑言良久，殊無去志。珏恐嫂侍久，故連促之。女但笑，卒不復去。
質旦，晨妝甫竟，嫂自來撫問(35)：「夜來相對(36)，何爾怏怏(37)？」女微哂之。珏覺有異，質對參差(38). 嫂大駭：「苟非妖物，何得有分身術？」
玉亦懼，隔簾而告之曰(39)：“家世積德，曾無怨仇。如其妖也，請速行，
幸勿殺吾弟！「女■然曰：」妾本非人，只以阿翁夙盟，故秦家姊以此勸駕(40). 自分不能育男女，嘗欲辭去，所以戀戀者，為兄嫂待我不薄耳。令既見疑，請從此訣。「轉眼化為鸚鵡，翩然逝矣。初，甘翁在時，蓄一鸚鵡甚慧，嘗自投餌(41). 時珏四五歲，問：」飼鳥何為？「父戲曰：」將以為汝婦。「間鸚鵡乏食，則呼珏云：」不將餌去，餓煞媳婦矣！“家人亦皆以此為戲。後斷鎖亡去。
始悟舊約雲即此也。然珏明知非人，而思之不置；嫂懸情猶切，旦夕啜泣。玉悔之而無如何。
後二年為弟聘姜氏女，意終不自得。有表兄為粵司李(42)，玉往省之，久不歸。適土寇為亂，近村裡落，半為丘墟。珏大懼，率家人避山谷。山上男女頗雜，都不知其誰何。忽聞女子小語，絶類英。嫂促珏近驗之，果英。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
(1) 雲遊：本謂行蹤無定。見《後漢書。杜篤傳》。此指僧道四處漫遊。
(2) 野寺，猶言荒寺。
(3) 蒲團：僧人用以坐禪及跪拜的一種蒲編圓墊。
(4) 趺坐：結跏跌坐的省詞。佛教徒修撣坐法，俗稱盤腿打坐。詳《耳中人》注。
(5) 啟闔（h é盒）：開門。闔，門扇。
(6) ■（w án 完）：剜，用利刃摳（k ōu ）出。(7) 封殖，聚斂貨利。
殖，生利息。(8) 孽：佛教名詞，罪業，惡因；惡因得惡報。
阿英
甘玉，字壁人，廬陵人(1).父母早喪。遺弟珏，字雙壁，始五歲，從兄鞠養(2).玉性友愛，撫弟如子。後珏漸長，丰姿秀出(3) ，又惠能文。玉益愛之，每曰：「吾弟表表(4) ，不可以無良匹。」然簡拔過刻(5) ，姻卒不就。
適讀書匡山僧寺(6) ，夜初就枕，聞窗外有女子聲。窺之，見三四女郎席地坐，數婢陳設酒，皆殊色也。一女曰：「秦娘子，阿英何不來？」下坐者曰：「昨自函谷來(7) ，被惡人傷右臂，不能同遊，方用恨恨(8).」一女曰：「前宵一夢大惡，今猶汗悸。」下坐者搖手曰：「莫道，莫道！今宵姊妹歡會，言之嚇人不快。」女笑曰：「婢子何膽怯爾爾(9) ！便有虎狼銜去耶？若要勿言，須歌一曲，為娘行侑酒(10). 」女低吟曰：「閒階桃花取次開(11)，昨日踏青小藥未應乖(12). 囑付東鄰女伴少待莫相催，着得鳳頭鞋子即當來。」吟罷，一座無不歎賞。談笑間，忽一偉丈夫岸然自外入(13)，鶻睛熒熒(14)，其貌獰醜。眾啼曰：「妖至矣！」倉卒哄然，殆如鳥散。惟歌者婀娜不前(15)，被執哀啼，強與支撐(16). 丈夫吼怒，■手斷指，就便嚼食。女郎踣地若死。
玉憐側不可復忍，乃急抽劍拔關出(17)，揮之，中股；股落，負痛逃去。扶女入室，面如塵土，血淋衿袖；驗其手，則右拇斷矣。裂帛代裹之。女始呻曰：「拯命之德，將何以報？」玉自初窺時，心已隱為弟謀，因告以意。女曰：「狼疾之人(18)，不能操箕帚矣。當別為賢仲圖之(19). 」詰其姓氏，答言：「秦氏。」玉乃展衾，俾暫休養；自乃■被他所。曉而視之，則床已空，意其自歸。而訪察近村，殊少此姓；廣托戚朋，並無確耗。歸與弟言，悔恨若失。
珏一日偶游涂野(20)，遇一二八女郎，姿致娟娟(21)，顧之微笑，似將有言。
因以秋波四顧而後問曰：「君甘家二郎否？」曰：「然。」曰：「君家尊曾與妾有婚姻之約(22)，何今日欲背前盟，另訂秦家？」珏云：「小生動孤(23)，夙好都不曾聞，請言族閥，歸當問兄。」女曰：「無須細道，但得一言，妾當自至。」珏以未稟兄命為辭。女笑曰：「■郎君(24)！遂如此怕哥子耶？妾陸氏，居東山望村。三日，當候玉音(25). 」乃別而去。珏歸，述諸兄嫂。兄曰：「此大謬語！父歿時，我二十餘歲，倘有是說，那得不聞？」
又以其獨行曠野，遂與男兒交語，愈益鄙之。因問其貌。珏紅徹面頸，不出一言。嫂笑曰：「想是佳人。」玉曰：「童子何辨妍媸(26)？縱美，必不及秦；待秦氏不諧，圖之未晚。」珏默而退。逾數日，玉在途，見一女子零涕前行。垂鞭按轡而微睨之，人世殆無其匹(27). 使仆詰焉，答曰：「我舊許甘家二郎；因家貧遠徒，遂絶耗問。近方歸，復聞郎家二三其德(28)，背棄前盟。往問伯伯甘壁人(29)，焉置妾也？」玉驚喜曰：“甘壁人，即我是也。
先人曩約，實所不知。去家不遠，請即歸謀。「乃下騎授轡，步禦以歸(30).女自言：」小字阿英，家無昆季(31)，惟外姊秦氏同居(32). “始悟麗者即其人也。王欲告諸其家，女固止之。竊喜弟得佳婦，然恐其佻達招議(33). 久之，女殊矜莊(34)，又嬌婉善言。母事嫂，嫂亦雅愛慕之。
值中秋，夫妻方狎宴，嫂招之。珏意悵惘。女遣招者先行，約以繼至；而端坐笑言良久，殊無去志。珏恐嫂侍久，故連促之。女但笑，卒不復去。
質旦，晨妝甫竟，嫂自來撫問(35)：「夜來相對(36)，何爾怏怏(37)？」女微哂之。珏覺有異，質對參差(38). 嫂大駭：「苟非妖物，何得有分身術？」
玉亦懼，隔簾而告之曰(39)：“家世積德，曾無怨仇。如其妖也，請速行，
幸勿殺吾弟！「女■然曰：」妾本非人，只以阿翁夙盟，故秦家姊以此勸駕(40). 自分不能育男女，嘗欲辭去，所以戀戀者，為兄嫂待我不薄耳。令既見疑，請從此訣。「轉眼化為鸚鵡，翩然逝矣。初，甘翁在時，蓄一鸚鵡甚慧，嘗自投餌(41). 時珏四五歲，問：」飼鳥何為？「父戲曰：」將以為汝婦。「間鸚鵡乏食，則呼珏云：」不將餌去，餓煞媳婦矣！“家人亦皆以此為戲。後斷鎖亡去。
始悟舊約雲即此也。然珏明知非人，而思之不置；嫂懸情猶切，旦夕啜泣。玉悔之而無如何。
後二年為弟聘姜氏女，意終不自得。有表兄為粵司李(42)，玉往省之，久不歸。適土寇為亂，近村裡落，半為丘墟。珏大懼，率家人避山谷。山上男女頗雜，都不知其誰何。忽聞女子小語，絶類英。嫂促珏近驗之，果英。
