聊齋誌異 中 P 147
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第147，共160。
珏喜極，捉臂不釋。女乃謂同行者曰：「姊且去，我望嫂嫂來。」既至，嫂望見悲哽。女慰勸再三，又謂：「此非樂土。」因勸令歸。眾懼寇至，女固言：「不妨。」乃相將俱歸。女撮土攔戶，囑安居勿出，坐數語，反身欲去。
嫂急握其腕，又今兩婢捉左右足，女不得已，止焉。然不甚歸私室；珏訂之三四，始為之一往。嫂每謂新婦不能當叔意(43). 女遂早起為姜理妝，梳竟，細勻鉛黃(44)，人視之，艷增數倍；如此三日，居然麗人。嫂奇之，因言：「我又無子。欲購一妾，姑未遑暇(45). 不知婢輩可涂澤否？」女曰：「無人不可轉移，但質美者易為力耳。」遂遍相諸婢，惟一黑醜者，有宜男相(46). 乃喚與洗濯，已而以濃粉雜藥末涂之，如是三日，面色漸黃(47)；四七日，脂澤沁入肌理，居然可觀。日惟閉門作笑，並不計及兵火。一夜，雜訊四起，舉家不知所謀。俄聞門外人馬鳴動，紛紛俱去。既明，始知村中焚掠殆盡；盜縱群隊窮搜，凡伏匿岸穴者，悉被殺擄。遂益德女，目之以神。女忽謂嫂曰：「妾此來，徒以嫂義難忘，聊分離亂之憂。阿伯行至，妾在此，如諺所云，非李非桃(48)，可笑人也。我姑去，當乘間一相望耳。」嫂問：「行人無恙乎？」曰：「近中有大難。此無與他人事，秦家姊受恩奢，意必報之，固當無妨。」嫂輓之過宿，未明已去。玉自東粵歸(49)，聞亂，兼程進(50). 途遇寇，主僕棄馬，各以金束腰間，潛身叢棘中。
一秦吉了飛集棘上(51)，展翼覆之。視其足，缺一指，心異之。俄而群盜四合，繞莽殆遍，似尋之。二人氣不敢息。盜既散，鳥始翔去。既歸，各道所見，始知秦吉了即所救麗者也。後值玉他出不歸；英必暮至；計玉將歸而早出。珏或會于嫂所，間邀之，則諾而不赴。一夕，玉他往，珏意英必至，潛伏候之。未幾，英果來，暴起，要遮而歸於室(52). 女曰：「妾與君情緣已盡，強合之，恐為造物所忌(53). 少留有餘，時作一面之會，如何？」珏不聽，卒與狎。天明，詣嫂，嫂怪之。女笑云：「中途為強寇所劫，勞嫂懸望矣。」數語趨出。居無何，有巨狸銜鸚鵡經寢門過。
嫂駭絶，固疑是英。時方沐(54)，輟洗急號，群起噪擊，始得之。左翼沾血，奄存餘息(55). 把置膝頭，撫摩良久，始漸醒。自以喙理其翼(56). 少選，飛繞中室，呼曰：「嫂嫂，別矣！吾怨珏也！」振翼遂去，不復來。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 廬陵：郡名。治所在今江西省吉安市。
(2) 鞠養：撫養。
(3) 秀出：秀美出眾。
(4) 表表：卓異；不同尋常。
(5) 簡拔：選擇；挑選。簡，選。刻：苛刻，嚴格。
(6) 匡山：即江西省廬山。
(7) 函谷：振函谷關。在河南省靈寶縣西南，關城在谷中。
(8) 方用恨恨；正因此而感到遺憾。用，因。
(9) 爾爾，如此耳！
(10)娘行（h áng杭）：猶言「咱們」，婦女們自稱之詞。娘，婦女的通稱，多指青年婦女。
(11)取次：隨便；任意。
(12)踏青：古時稱春日郊遊為「踏青」。小約：小小的約會。乖：違背，此指爽約。
(13)岸然：高聳的樣子。
(14)鶻睛：鷹樣的眼睛。鶻，鷹屬猛禽。
(15)婀娜：體態柔弱。這裡指行走搖曳不穩。不前：指逃跑落在後面。
(16)支撐：抗拒。
(17)抽劍：此據山東博物館抄本，原作「袖劍」。
(18)狼疾之人：《孟子。告子上》：「養其一指而失其肩背而不知也，則為狼疾人也。」狼疾，趙岐《注》讀為「狼藉」。似借用成語，指肢體殘缺之人。
(19)賢仲：猶言「令弟」。仲，老二。
(20)涂野：猶言「曠野」，涂，同「途」。
(21)姿致：風姿情態。娟娟：美好的樣子。
(22)君家尊：您家令尊；指甘珏的父親。
(23)孤：幼年無父為「孤」！有時也指失去父母。
(24)■（ái ）：痴獃。
(25)玉音：您的回信。玉，尊敬對方之詞。
(26)妍媸：美醜。
(27)人世殆無其匹：猶言世間無雙。匹，匹敵。
(28)二三其德：語出《詩。衛風。氓》。猶言三心二意。
(29)伯伯，大伯子；夫兄。
(30)步禦：步行禦馬。禦，牽馬。
(31)昆季，弟兄。長者為昆，幼者為季。
(32)外姊：表姐。
(33)佻達：輕浮、不莊重。招議，引起物議。
(34)矜莊：端莊。
(35)撫問：據山東省博物館抄本補，原缺。
(36)夜來：據山東省博物館抄本補，原缺。
(37)怏怏（y àng-yàng樣樣）：抑鬱不樂。
(38)質對參差（c ēn —c ī）：意謂經過質詢在問，發現了破綻。參差，不齊，喻破綻。
(39)隔簾：在簾外。封建禮俗男女有別，故甘玉在弟婦室外，隔簾相(40)勸駕：古時舉送賢者出仕，且為之備車駕，稱「勸駕」。此指勸促阿英去甘家完婚。
(41)投餌：喂食。投，送。
(42)粵：廣東廣西地區，古為「百粵」之地，故名。司李：即「司理」，
各州主管獄訟之宮。明代也稱推官為「司理」。
(43)叔：丈夫的弟弟。《爾雅。釋親》：「夫之弟為叔」。
(44)細勻鉛黃：細心地為她搽勻脂粉。鉛和黃，都是化妝品。鉛，鉛粉。
黃，雄黃之類的染料。六朝以來女子有黃額妝，在額間涂黃為飾。
(45)暇：據山東省博物館抄本，原作「假」。
(46)宜男相：生育男孩的相貌。舊時祝頌婦人多子為「宜男」。
(47)面色：據山東省博物館抄本，原作「面赤」。
(48)非桃非李：猶言不倫不類；謂處境尷尬。
(49)東粵：指廣東。
(50)兼程：以加倍速度趕路。
(51)秦吉了：鳥名，即■哥，鉗黑色，紅嘴黃爪，能學人言，類似鸚鵡。
(52)要遮：攔截。
(53)造物：創造萬物者，指天。
嫂急握其腕，又今兩婢捉左右足，女不得已，止焉。然不甚歸私室；珏訂之三四，始為之一往。嫂每謂新婦不能當叔意(43). 女遂早起為姜理妝，梳竟，細勻鉛黃(44)，人視之，艷增數倍；如此三日，居然麗人。嫂奇之，因言：「我又無子。欲購一妾，姑未遑暇(45). 不知婢輩可涂澤否？」女曰：「無人不可轉移，但質美者易為力耳。」遂遍相諸婢，惟一黑醜者，有宜男相(46). 乃喚與洗濯，已而以濃粉雜藥末涂之，如是三日，面色漸黃(47)；四七日，脂澤沁入肌理，居然可觀。日惟閉門作笑，並不計及兵火。一夜，雜訊四起，舉家不知所謀。俄聞門外人馬鳴動，紛紛俱去。既明，始知村中焚掠殆盡；盜縱群隊窮搜，凡伏匿岸穴者，悉被殺擄。遂益德女，目之以神。女忽謂嫂曰：「妾此來，徒以嫂義難忘，聊分離亂之憂。阿伯行至，妾在此，如諺所云，非李非桃(48)，可笑人也。我姑去，當乘間一相望耳。」嫂問：「行人無恙乎？」曰：「近中有大難。此無與他人事，秦家姊受恩奢，意必報之，固當無妨。」嫂輓之過宿，未明已去。玉自東粵歸(49)，聞亂，兼程進(50). 途遇寇，主僕棄馬，各以金束腰間，潛身叢棘中。
嫂駭絶，固疑是英。時方沐(54)，輟洗急號，群起噪擊，始得之。左翼沾血，奄存餘息(55). 把置膝頭，撫摩良久，始漸醒。自以喙理其翼(56). 少選，飛繞中室，呼曰：「嫂嫂，別矣！吾怨珏也！」振翼遂去，不復來。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 廬陵：郡名。治所在今江西省吉安市。
(2) 鞠養：撫養。
(3) 秀出：秀美出眾。
(4) 表表：卓異；不同尋常。
(5) 簡拔：選擇；挑選。簡，選。刻：苛刻，嚴格。
(6) 匡山：即江西省廬山。
(7) 函谷：振函谷關。在河南省靈寶縣西南，關城在谷中。
(8) 方用恨恨；正因此而感到遺憾。用，因。
(9) 爾爾，如此耳！
(10)娘行（h áng杭）：猶言「咱們」，婦女們自稱之詞。娘，婦女的通稱，多指青年婦女。
(11)取次：隨便；任意。
(12)踏青：古時稱春日郊遊為「踏青」。小約：小小的約會。乖：違背，此指爽約。
(13)岸然：高聳的樣子。
(14)鶻睛：鷹樣的眼睛。鶻，鷹屬猛禽。
(15)婀娜：體態柔弱。這裡指行走搖曳不穩。不前：指逃跑落在後面。
(16)支撐：抗拒。
(17)抽劍：此據山東博物館抄本，原作「袖劍」。
(18)狼疾之人：《孟子。告子上》：「養其一指而失其肩背而不知也，則為狼疾人也。」狼疾，趙岐《注》讀為「狼藉」。似借用成語，指肢體殘缺之人。
(19)賢仲：猶言「令弟」。仲，老二。
(20)涂野：猶言「曠野」，涂，同「途」。
(21)姿致：風姿情態。娟娟：美好的樣子。
(22)君家尊：您家令尊；指甘珏的父親。
(23)孤：幼年無父為「孤」！有時也指失去父母。
(24)■（ái ）：痴獃。
(25)玉音：您的回信。玉，尊敬對方之詞。
(26)妍媸：美醜。
(27)人世殆無其匹：猶言世間無雙。匹，匹敵。
(28)二三其德：語出《詩。衛風。氓》。猶言三心二意。
(29)伯伯，大伯子；夫兄。
(30)步禦：步行禦馬。禦，牽馬。
(31)昆季，弟兄。長者為昆，幼者為季。
(32)外姊：表姐。
(33)佻達：輕浮、不莊重。招議，引起物議。
(34)矜莊：端莊。
(35)撫問：據山東省博物館抄本補，原缺。
(36)夜來：據山東省博物館抄本補，原缺。
(37)怏怏（y àng-yàng樣樣）：抑鬱不樂。
(38)質對參差（c ēn —c ī）：意謂經過質詢在問，發現了破綻。參差，不齊，喻破綻。
(39)隔簾：在簾外。封建禮俗男女有別，故甘玉在弟婦室外，隔簾相(40)勸駕：古時舉送賢者出仕，且為之備車駕，稱「勸駕」。此指勸促阿英去甘家完婚。
(41)投餌：喂食。投，送。
(42)粵：廣東廣西地區，古為「百粵」之地，故名。司李：即「司理」，
各州主管獄訟之宮。明代也稱推官為「司理」。
(43)叔：丈夫的弟弟。《爾雅。釋親》：「夫之弟為叔」。
(44)細勻鉛黃：細心地為她搽勻脂粉。鉛和黃，都是化妝品。鉛，鉛粉。
黃，雄黃之類的染料。六朝以來女子有黃額妝，在額間涂黃為飾。
(45)暇：據山東省博物館抄本，原作「假」。
(46)宜男相：生育男孩的相貌。舊時祝頌婦人多子為「宜男」。
(47)面色：據山東省博物館抄本，原作「面赤」。
(48)非桃非李：猶言不倫不類；謂處境尷尬。
(49)東粵：指廣東。
(50)兼程：以加倍速度趕路。
(51)秦吉了：鳥名，即■哥，鉗黑色，紅嘴黃爪，能學人言，類似鸚鵡。
(52)要遮：攔截。
(53)造物：創造萬物者，指天。
