聊齋誌異 中 P 148
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第148，共160。
(54)沐（m ù木）：洗頭髮。
(55)奄存徐息，僅存一點微弱氣息。奄，氣息微弱的樣子。
(56)喙：據山東省博物館本，原作「啄」。
橘樹
陝西劉公(1) ，為興化令(2).有道士來獻盆樹，視之，則小橘，細裁如指(3)，擯弗受(4). 劉有幼女，時六七歲，適值初度。道士云：「此不足供大人清玩(5)，聊祝女公子福壽耳。」乃受之。女一見，不勝愛悅。置諸閨闥(6) ，朝夕護之惟恐傷。劉任滿，橘盈把矣。是年初結實。簡裝將行，以橘重贅，謀棄之。女抱樹嬌啼。家人紿之曰：「暫去，且將復來(7).」女信之，涕始止。又恐為大力者負之而去(8) ，立視家人移栽墀下，乃行。女歸，受莊氏聘。莊丙戌登進士(9) ，釋褐為興化令(10). 夫人大喜。竊意十餘年，橘不復存，及至，則橘已十圍，實纍纍以千計。問之故役，皆云：「劉公去後，橘甚茂而不實，此其初結也。」更奇之。莊任三年，繁實不懈；第四年，憔悴無少華(11). 夫人曰：「君任此不久矣。」至秋，果解任。異史氏曰：“橘共有夙緣于女與(12)？何遇之巧也。其實也似感恩(13)，其不華也似傷離。
物猶如此，而況於人乎？“
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 陝西：陝西省，轄境與今省區略同。
(2) 興化令：興化縣令。興化，明、清縣名，治在今福建莆田縣。
(3) 裁：才。
(4) 擯弗受，拒絶不受。
(5) 清玩：稱對方玩賞的敬詞。清，清雅。
(6) 閨闥：未嫁女子的居室。
(7) 「暫去，且將復來」：此據青柯亭刻本，原作「幾日而不復來」。
(8) 大力者：力氣大的人。
(9) 丙戌：當指康熙四十五年（1706）。
(10)釋褐為興化令：一入仕即為興化縣令。釋褐，謂脫去布衣，換上官服，為入仕的雅稱。興化令，此據山東省博物館本，原作「興令」，脫化字。
(11)華：花。
(12)夙緣：前世的因緣。夙，通「宿」。
(13)實：果實。
赤字
順治乙未冬夜(1) ，天上赤字如火。其文云：「白苕代靖否覆議朝冶馳。」
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 順治乙未，清世祖（福臨）順洽十二年，即公元一六五五年。
牛成章
牛成章，江西之布商也(1).娶鄭氏，生子、女各一。牛三十三歲病死。
子名忠，時方十二；女八九歲而已。母不能貞(2) ，貨產入囊，改醮而去(3).遺兩孤，難以存濟。有牛從嫂(4) ，年已六■(5) ，貧寡無歸，遂與居處(6).數年，嫗死，家益替(7).而忠漸長，思繼父業而苦無資。妹適毛姓，毛富賈也。女哀婿假數十金付兄。兄從人適金陵(8) ，途中遇寇，資斧盡喪，飄蕩不能歸。偶趨典肆(9) ，見主肆者絶類其父；出而潛察之，姓字皆符。駭異不諭其故(10).惟日流連其傍，以窺意旨，而其人亦略不顧問。如此三日，覘其言笑舉止，真父無訛。即又不敢拜識；乃自陳于群小(11)，求以同鄉之故，進身為傭。立券已(12)，主人視其裡居、姓氏，似有所動，問所從來。
忠泣訴父名。主人悵然若失。久之，問：「而母無恙乎(13)？」忠又不敢謂父死，婉應曰：「我父六年前經商不返(14)，母醮而去。幸有伯母撫育，不然，葬溝瀆久矣。」主人慘然曰：「我即是汝父也。」於是握手悲哀。又導入參其後母(15). 後母姬，年三十餘，無出，得忠喜，設宴寢門。牛終欷■不樂，即欲一歸故里。妻慮肆中乏人，故止之。牛乃率子紀理肆務；居之三月，乃以諸籍委子(16)，取裝西歸。
既別，忠實以父死告母。姬乃大驚，言：「彼負販于此，曩所與交好者，留作當商；娶我已六年矣。何言死耶？」忠又細述之。相與疑念，不諭共由。
逾一晝夜，而牛已返，攜一婦人，頭如蓬葆(17). 忠視之，則其所生母也。
牛摘耳頓罵：「何棄吾兒！」婦懾伏不敢少動。牛以口■其項。婦呼忠曰：「兒救吾！兒救吾！」忠大不忍，橫身蔽鬲其間(18). 牛猶忿怒，婦已不見。
眾大驚，相嘩以鬼。旋視牛，顏色慘變，委衣于地，化為黑氣，亦尋滅矣。
母子駭嘆，舉衣冠而瘞之。忠席父業(19)，富有萬金。後歸家問之，則嫁母於是日死，一家皆見牛成章雲。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 江西：江西省，清時轄境與今省區約略相同。
(2) 不能貞：謂不能守節寡居。
(3) 改醮：改嫁。
(4) 從嫂：叔伯嫂。
(5) 六■（zhì秩），六十歲。| ，通「秩」。十年為一|. (6)遂：此據山東省博物館本，原作「送」。
(7) 家益替，家業更加衰敗。替，衰敗。
(8) 適金陵：往金陵去。金陵，指令江蘇南京市。
(9) 典肆：典押衣物的商店，即當鋪。
(10)不諭，不明白。
(11)自陳于群小：向其仆自我介紹。群小，此指僕人。
(12)立券，訂立契約文書。
(13)而：同「爾」，你。
(14)六年：此據山東省博物館本，原無「六」字。
(15)參：拜見。
(16)以諸籍委子：把各類賬冊交付其子。
(17)頭如蓬葆：猶言頭髮如亂草。《漢書。燕王旦傳》。“當此之時頭
如蓬葆，勤苦至矣。「顏師古註：」草叢生日葆。“蓬，蓬草。
(18)蔽鬲：遮擋。鬲，隔。
(19)席：因，憑藉，猶言承受。
青娥
霍恆，字匡九，晉人也。父官縣尉(1) ，早卒。遺生最幼，聰惠絶人。十一歲，以神童入泮(2).而母過于愛惜，禁不令出庭戶，年十三尚不能辨叔伯甥舅焉。
(55)奄存徐息，僅存一點微弱氣息。奄，氣息微弱的樣子。
橘樹
陝西劉公(1) ，為興化令(2).有道士來獻盆樹，視之，則小橘，細裁如指(3)，擯弗受(4). 劉有幼女，時六七歲，適值初度。道士云：「此不足供大人清玩(5)，聊祝女公子福壽耳。」乃受之。女一見，不勝愛悅。置諸閨闥(6) ，朝夕護之惟恐傷。劉任滿，橘盈把矣。是年初結實。簡裝將行，以橘重贅，謀棄之。女抱樹嬌啼。家人紿之曰：「暫去，且將復來(7).」女信之，涕始止。又恐為大力者負之而去(8) ，立視家人移栽墀下，乃行。女歸，受莊氏聘。莊丙戌登進士(9) ，釋褐為興化令(10). 夫人大喜。竊意十餘年，橘不復存，及至，則橘已十圍，實纍纍以千計。問之故役，皆云：「劉公去後，橘甚茂而不實，此其初結也。」更奇之。莊任三年，繁實不懈；第四年，憔悴無少華(11). 夫人曰：「君任此不久矣。」至秋，果解任。異史氏曰：“橘共有夙緣于女與(12)？何遇之巧也。其實也似感恩(13)，其不華也似傷離。
物猶如此，而況於人乎？“
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 陝西：陝西省，轄境與今省區略同。
(2) 興化令：興化縣令。興化，明、清縣名，治在今福建莆田縣。
(3) 裁：才。
(4) 擯弗受，拒絶不受。
(5) 清玩：稱對方玩賞的敬詞。清，清雅。
(6) 閨闥：未嫁女子的居室。
(7) 「暫去，且將復來」：此據青柯亭刻本，原作「幾日而不復來」。
(8) 大力者：力氣大的人。
(9) 丙戌：當指康熙四十五年（1706）。
(10)釋褐為興化令：一入仕即為興化縣令。釋褐，謂脫去布衣，換上官服，為入仕的雅稱。興化令，此據山東省博物館本，原作「興令」，脫化字。
(11)華：花。
(12)夙緣：前世的因緣。夙，通「宿」。
赤字
順治乙未冬夜(1) ，天上赤字如火。其文云：「白苕代靖否覆議朝冶馳。」
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 順治乙未，清世祖（福臨）順洽十二年，即公元一六五五年。
牛成章
牛成章，江西之布商也(1).娶鄭氏，生子、女各一。牛三十三歲病死。
子名忠，時方十二；女八九歲而已。母不能貞(2) ，貨產入囊，改醮而去(3).遺兩孤，難以存濟。有牛從嫂(4) ，年已六■(5) ，貧寡無歸，遂與居處(6).數年，嫗死，家益替(7).而忠漸長，思繼父業而苦無資。妹適毛姓，毛富賈也。女哀婿假數十金付兄。兄從人適金陵(8) ，途中遇寇，資斧盡喪，飄蕩不能歸。偶趨典肆(9) ，見主肆者絶類其父；出而潛察之，姓字皆符。駭異不諭其故(10).惟日流連其傍，以窺意旨，而其人亦略不顧問。如此三日，覘其言笑舉止，真父無訛。即又不敢拜識；乃自陳于群小(11)，求以同鄉之故，進身為傭。立券已(12)，主人視其裡居、姓氏，似有所動，問所從來。
忠泣訴父名。主人悵然若失。久之，問：「而母無恙乎(13)？」忠又不敢謂父死，婉應曰：「我父六年前經商不返(14)，母醮而去。幸有伯母撫育，不然，葬溝瀆久矣。」主人慘然曰：「我即是汝父也。」於是握手悲哀。又導入參其後母(15). 後母姬，年三十餘，無出，得忠喜，設宴寢門。牛終欷■不樂，即欲一歸故里。妻慮肆中乏人，故止之。牛乃率子紀理肆務；居之三月，乃以諸籍委子(16)，取裝西歸。
既別，忠實以父死告母。姬乃大驚，言：「彼負販于此，曩所與交好者，留作當商；娶我已六年矣。何言死耶？」忠又細述之。相與疑念，不諭共由。
逾一晝夜，而牛已返，攜一婦人，頭如蓬葆(17). 忠視之，則其所生母也。
牛摘耳頓罵：「何棄吾兒！」婦懾伏不敢少動。牛以口■其項。婦呼忠曰：「兒救吾！兒救吾！」忠大不忍，橫身蔽鬲其間(18). 牛猶忿怒，婦已不見。
眾大驚，相嘩以鬼。旋視牛，顏色慘變，委衣于地，化為黑氣，亦尋滅矣。
母子駭嘆，舉衣冠而瘞之。忠席父業(19)，富有萬金。後歸家問之，則嫁母於是日死，一家皆見牛成章雲。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 江西：江西省，清時轄境與今省區約略相同。
(2) 不能貞：謂不能守節寡居。
(3) 改醮：改嫁。
(4) 從嫂：叔伯嫂。
(5) 六■（zhì秩），六十歲。| ，通「秩」。十年為一|. (6)遂：此據山東省博物館本，原作「送」。
(7) 家益替，家業更加衰敗。替，衰敗。
(8) 適金陵：往金陵去。金陵，指令江蘇南京市。
(9) 典肆：典押衣物的商店，即當鋪。
(10)不諭，不明白。
(11)自陳于群小：向其仆自我介紹。群小，此指僕人。
(12)立券，訂立契約文書。
(13)而：同「爾」，你。
(14)六年：此據山東省博物館本，原無「六」字。
(15)參：拜見。
(16)以諸籍委子：把各類賬冊交付其子。
(17)頭如蓬葆：猶言頭髮如亂草。《漢書。燕王旦傳》。“當此之時頭
如蓬葆，勤苦至矣。「顏師古註：」草叢生日葆。“蓬，蓬草。
(18)蔽鬲：遮擋。鬲，隔。
(19)席：因，憑藉，猶言承受。
青娥
霍恆，字匡九，晉人也。父官縣尉(1) ，早卒。遺生最幼，聰惠絶人。十一歲，以神童入泮(2).而母過于愛惜，禁不令出庭戶，年十三尚不能辨叔伯甥舅焉。
