史記全集譯注 P 63
史記全集譯注
作者：司馬遷
第63，共824。
大索（1），逐客（2）。李斯上書說（3），乃止逐客令。李斯因說秦王，請先取韓以恐他國，於是使斯下韓（4）。韓王患之，與韓非謀弱秦（5）。大梁人尉繚來，說秦王曰：「以秦之強，諸侯譬如郡縣之君，臣但恐諸侯合從（6），翕而出不意（7），此乃智伯、夫差、湣王之所以亡也（8）。願大王毋愛財物，賂其豪臣，以亂其謀，不過亡三十萬金，則諸侯可盡。」秦王從其計，見尉繚亢禮（9），衣服食飲與繚同。繚曰：「秦王為人，蜂准十，長目，摯鳥膺(11)，豺聲，少恩而虎狼心，居約易出人下(12)，得志亦輕食人。我布衣(13)，然見我常身自下我(14)。誠使秦王得志於天下(15)，天下皆為虜矣(16)。不可與久游(17)。」乃亡去(18)。秦王覺，固止，以為秦國尉，卒用其計策。而李斯用事(19)。
（1）索：搜索。（2）逐客：驅逐居留在秦國的客卿。（3）李斯上書：指李斯的《諫逐客書》，見《李斯列傳》。（4）下：使降服，制服。（5）弱秦：削弱秦國。弱，使弱。（6）合從（ｚoｎｇ，縱）：南北叫「縱」，「合縱」就是山東六國聯合抗秦。從，同「縱」。（7）翕（ｘ□，吸）：收斂，集聚。（8）智伯：知瑤，又叫荀瑤，春秋末晉國執政的卿，勢大而驕橫，被韓、趙、魏三家所滅。事詳《晉世家》。夫差：春秋末吳國君主，其父闔閭為越王勾踐所傷而死。夫差誓報父仇，大敗越國。後伐齊，又與晉爭霸中原，越乘虛伐吳，吳終於為越王勾踐所滅，夫差自殺。事詳《越王勾踐世家》。湣王：戰國時齊國君主，曾與秦昭王爭為帝，後在燕將樂毅率領諸侯之兵擊齊時，被相國淖齒所殺。事詳《齊太公世家》。（9）亢禮：行平等之禮。十蜂准：高鼻子。(11)摯：通「鷙」，猛禽。膺（ｙ□ｎｇ，英）：胸。(12)約：窮困。出人下：意思是屈居人下。(13)布衣：庶人之服，借指平民。(14)身自下我：意思是親自對我謙下。(15)誠使：如果。(16)虜：奴隸。(17)游：交往。(18)亡去：逃離。(19)用事：掌權。
十一年，王翦、桓齮、楊端和攻鄴，取九城。王翦攻閼與、橑楊，皆並為一軍。翦將十八日，軍歸斗食以下，什推二人從軍。取鄴安陽，桓齮將（1）。十二年，文信侯不韋死，竊葬（2）。其舍人臨者（3），晉人也逐出之；秦人六百石以上奪爵，遷；五百石以下不臨，遷，勿奪爵。自今以來（4），操國事不道如嫪毐、不韋者籍其門（5），視此（6）。秋，復嫪毐舍人遷蜀者。當是之時，天下大旱，六月至八月乃雨。
（1）以上一段記述錯亂不明。《會注考證》引梁玉繩曰：「蓋是役也，王翦為主將，桓齮為次將，楊瑞和為末將，並軍伐趙。攻鄴未得，先取九城，王翦遂別攻閼與、橑陽，而留桓齮攻鄴。齮即取鄴，翦復令齮攻橑陽，己獨攻閼與，皆取之。」又：安陽，當為櫟陽之誤。譯文參用此說。斗食，指俸祿較低的官吏，年俸不滿百石，所給俸秩以斗計算，所以叫斗食。什，同「十」。（2）竊葬：私葬，偷葬。《索隱》云：「不韋飲鴆死，其賓客數千人竊共葬於洛陽北芒山。」（3）臨（ｌiｎ，吝）：哭吊死者。（4）自今以來：從今以後。（5）籍，編入簿冊，登記。（6）視此：比照這些。視，比。
十三年，桓齮攻趙平陽，殺趙將扈輒，斬首十萬。王之河南（1）。正月，彗星見東方。十月，桓齮攻趙。十四年，攻趙軍於平陽，取宜安，破之，殺其將軍。桓齮定平陽、武城。韓非使秦，秦用李斯謀（2），留非（3），非死雲陽。韓王請為臣。
（1）之：往，到……去。（2）秦用李斯謀：韓王曾遣韓非使秦，秦王悅之，後因李斯毀之，秦王扣留韓非，終被李斯害死於秦。詳見《老莊韓非列傳》。（3）留：羈留，扣留。
十五年，大興兵，一軍至鄴，一軍至太原，取狼孟。地動。十六年九月，發卒受地韓南陽假守騰（1）。初令男子書年（2）。魏獻地於秦。秦置麗邑。十七年，內史騰攻韓，得韓王安，盡納其地，以其地為郡，命曰穎川。地動。華陽太后卒。民大饑。
（1）「發卒」句：《會注考證》引方苞曰：「發卒受韓南陽地，而使內史騰為假守也。」假，代理。（2）書年：報寫年齡。這是為了便於征發兵卒，徭役。
十八年，大興兵攻趙，王翦將上地（1），下井陘，端和將河內，羌瘣伐趙，端和圍邯鄲城。十九年，王翦、羌瘣盡定取趙地東陽，得趙王。引兵欲攻燕，屯中山。秦王之邯鄲，諸嘗與王生趙時母家有仇怨，皆坑之（2）。秦王還，從太原。上郡歸。始皇帝母太后崩。趙公子嘉率其宗數百人之代，自立為代王，東與燕合兵，軍上谷（3），大饑。
（1）將上地：統率上地的秦軍。（2）坑：坑埋，活埋。（3）軍：駐紮。
二十年，燕太子丹患秦兵至國（1），恐，使荊軻刺秦王（2）。秦王覺之，體解軻以徇（3），而使王翦、辛勝攻燕。燕、代發兵擊秦軍，秦軍破燕易水之西。二十一年，王賁攻（薊）〔荊〕。乃益發卒，詣王翦軍（4），遂破燕太子軍，取燕薊城，得太子丹之首。燕王東收遼東而王之（5）。王翦謝病老婦（6）。新鄭反。昌平君徙於郢。大雨雪（7），深二尺五寸。
（1）患：擔心。（2）荊軻刺秦王：事詳《刺客列傳》。（3）體解：就是肢解，古代分解肢體的酷刑。（4）益：增加。詣：往，到。（5）王（ｗaｎｇ，旺）之：在那裡稱王。（6）謝病：推說有病。老婦：告老還鄉。（7）雨雪：下雪。
二十二年，王賁攻魏，引河溝灌大梁，大梁城壞，其王請降，盡取其地。
二十三年，秦王復召王翦，強起之（1），使將擊荊。取陳以南至平輿，虜荊王。秦王游至郢陳。荊將項燕立昌平君為荊王，反秦於淮南。二十四年，王翦、蒙武攻荊，破荊軍，昌平君死。項燕遂自殺。
二十五年，大興兵，使王賁將，攻燕遼東，得燕王喜。還攻代，虜代王嘉。王翦遂定荊江南地；降越君（2），置會稽郡。五月，天下大酺（3）。
二十六年，齊王建與其相後勝發兵守其西界，不通秦（4）。秦使將軍王賁從燕南攻齊，得齊王建。
（1）強（ｑｉ□ｎｇ，搶）起之：勉強起用他。（2）降越君：使越君降服。越君，越族首領。楚威王已滅越國，其餘族不稱王，自稱君。（3）酺（ｐu，蒲）：命令特許的大聚飲。秦漢時，三人以上無故聚飲有禁，違者罰金四兩。秦滅韓、趙、魏、燕、楚五國，下令特許聚飲，以示慶祝。（4）不通秦：不與秦國來往。
秦初並天下，令丞相、御史曰：「異日韓王納地效璽（1），請為藩臣（2），已而倍約（3），與趙、魏合從畔秦（4），故興兵誅之（5），虜其王。寡人以為善，庶幾息兵革（6）。趙王使其相李牧來約盟，故歸其質子。已而倍盟，反我太原，故興兵誅之，得其王。趙公子嘉乃自立為代王，故舉兵擊滅之。魏王始約服入秦，已而與韓、趙謀襲秦，秦兵吏誅，遂破之。荊王獻青陽以西，已而畔約，擊我南郡，故發兵誅，得其王，遂定其荊地。燕王昏亂，其太子丹乃陰令荊軻為賊（7），兵吏誅，滅其國。齊王用後勝計，絕秦使，欲為亂，兵吏誅，虜其王，平齊地。寡人以眇眇之身（8），興兵誅暴亂，賴宗廟之靈（9），六王鹹伏其辜十，天下大定。今名號不更，無以稱成功(11)，傳後世。其議帝號(12)。」丞相綰、御史大夫劫、廷尉斯等皆曰：「昔者五帝地方千里(13)，其外侯服夷服(14)，諸侯或朝或否，天子不能制。今陛下興義兵，誅殘賊，平定天下，海內為郡縣(15)，法令由一統，自上古以來未嘗有，五帝所不及。臣等謹與博士議曰：『古有天皇，有地皇，有泰皇(16)，泰皇最貴。』臣等昧死上尊號，王為『泰皇』。命為『制』(17)，令為『詔』(18)，天子自稱曰『朕』(19)。」王曰：「去『泰』，著『皇』(20)，采上古『帝』位號，號曰『皇帝』。他如議(21)。」制曰：「可」。追尊莊襄王為太上皇。制曰：「朕聞太古有號毋謚(22)，中古有號，死而以行為謚(23)。如此，則子議父，臣議君也，甚無謂(24)，朕弗取焉。自今已來，除謚法。朕為始皇帝。後世以計數(25)，二世三世至於萬世，傳之無窮。」
（1）索：搜索。（2）逐客：驅逐居留在秦國的客卿。（3）李斯上書：指李斯的《諫逐客書》，見《李斯列傳》。（4）下：使降服，制服。（5）弱秦：削弱秦國。弱，使弱。（6）合從（ｚoｎｇ，縱）：南北叫「縱」，「合縱」就是山東六國聯合抗秦。從，同「縱」。（7）翕（ｘ□，吸）：收斂，集聚。（8）智伯：知瑤，又叫荀瑤，春秋末晉國執政的卿，勢大而驕橫，被韓、趙、魏三家所滅。事詳《晉世家》。夫差：春秋末吳國君主，其父闔閭為越王勾踐所傷而死。夫差誓報父仇，大敗越國。後伐齊，又與晉爭霸中原，越乘虛伐吳，吳終於為越王勾踐所滅，夫差自殺。事詳《越王勾踐世家》。湣王：戰國時齊國君主，曾與秦昭王爭為帝，後在燕將樂毅率領諸侯之兵擊齊時，被相國淖齒所殺。事詳《齊太公世家》。（9）亢禮：行平等之禮。十蜂准：高鼻子。(11)摯：通「鷙」，猛禽。膺（ｙ□ｎｇ，英）：胸。(12)約：窮困。出人下：意思是屈居人下。(13)布衣：庶人之服，借指平民。(14)身自下我：意思是親自對我謙下。(15)誠使：如果。(16)虜：奴隸。(17)游：交往。(18)亡去：逃離。(19)用事：掌權。
十一年，王翦、桓齮、楊端和攻鄴，取九城。王翦攻閼與、橑楊，皆並為一軍。翦將十八日，軍歸斗食以下，什推二人從軍。取鄴安陽，桓齮將（1）。十二年，文信侯不韋死，竊葬（2）。其舍人臨者（3），晉人也逐出之；秦人六百石以上奪爵，遷；五百石以下不臨，遷，勿奪爵。自今以來（4），操國事不道如嫪毐、不韋者籍其門（5），視此（6）。秋，復嫪毐舍人遷蜀者。當是之時，天下大旱，六月至八月乃雨。
（1）以上一段記述錯亂不明。《會注考證》引梁玉繩曰：「蓋是役也，王翦為主將，桓齮為次將，楊瑞和為末將，並軍伐趙。攻鄴未得，先取九城，王翦遂別攻閼與、橑陽，而留桓齮攻鄴。齮即取鄴，翦復令齮攻橑陽，己獨攻閼與，皆取之。」又：安陽，當為櫟陽之誤。譯文參用此說。斗食，指俸祿較低的官吏，年俸不滿百石，所給俸秩以斗計算，所以叫斗食。什，同「十」。（2）竊葬：私葬，偷葬。《索隱》云：「不韋飲鴆死，其賓客數千人竊共葬於洛陽北芒山。」（3）臨（ｌiｎ，吝）：哭吊死者。（4）自今以來：從今以後。（5）籍，編入簿冊，登記。（6）視此：比照這些。視，比。
（1）之：往，到……去。（2）秦用李斯謀：韓王曾遣韓非使秦，秦王悅之，後因李斯毀之，秦王扣留韓非，終被李斯害死於秦。詳見《老莊韓非列傳》。（3）留：羈留，扣留。
十五年，大興兵，一軍至鄴，一軍至太原，取狼孟。地動。十六年九月，發卒受地韓南陽假守騰（1）。初令男子書年（2）。魏獻地於秦。秦置麗邑。十七年，內史騰攻韓，得韓王安，盡納其地，以其地為郡，命曰穎川。地動。華陽太后卒。民大饑。
十八年，大興兵攻趙，王翦將上地（1），下井陘，端和將河內，羌瘣伐趙，端和圍邯鄲城。十九年，王翦、羌瘣盡定取趙地東陽，得趙王。引兵欲攻燕，屯中山。秦王之邯鄲，諸嘗與王生趙時母家有仇怨，皆坑之（2）。秦王還，從太原。上郡歸。始皇帝母太后崩。趙公子嘉率其宗數百人之代，自立為代王，東與燕合兵，軍上谷（3），大饑。
（1）將上地：統率上地的秦軍。（2）坑：坑埋，活埋。（3）軍：駐紮。
二十年，燕太子丹患秦兵至國（1），恐，使荊軻刺秦王（2）。秦王覺之，體解軻以徇（3），而使王翦、辛勝攻燕。燕、代發兵擊秦軍，秦軍破燕易水之西。二十一年，王賁攻（薊）〔荊〕。乃益發卒，詣王翦軍（4），遂破燕太子軍，取燕薊城，得太子丹之首。燕王東收遼東而王之（5）。王翦謝病老婦（6）。新鄭反。昌平君徙於郢。大雨雪（7），深二尺五寸。
（1）患：擔心。（2）荊軻刺秦王：事詳《刺客列傳》。（3）體解：就是肢解，古代分解肢體的酷刑。（4）益：增加。詣：往，到。（5）王（ｗaｎｇ，旺）之：在那裡稱王。（6）謝病：推說有病。老婦：告老還鄉。（7）雨雪：下雪。
二十二年，王賁攻魏，引河溝灌大梁，大梁城壞，其王請降，盡取其地。
二十三年，秦王復召王翦，強起之（1），使將擊荊。取陳以南至平輿，虜荊王。秦王游至郢陳。荊將項燕立昌平君為荊王，反秦於淮南。二十四年，王翦、蒙武攻荊，破荊軍，昌平君死。項燕遂自殺。
二十五年，大興兵，使王賁將，攻燕遼東，得燕王喜。還攻代，虜代王嘉。王翦遂定荊江南地；降越君（2），置會稽郡。五月，天下大酺（3）。
二十六年，齊王建與其相後勝發兵守其西界，不通秦（4）。秦使將軍王賁從燕南攻齊，得齊王建。
（1）強（ｑｉ□ｎｇ，搶）起之：勉強起用他。（2）降越君：使越君降服。越君，越族首領。楚威王已滅越國，其餘族不稱王，自稱君。（3）酺（ｐu，蒲）：命令特許的大聚飲。秦漢時，三人以上無故聚飲有禁，違者罰金四兩。秦滅韓、趙、魏、燕、楚五國，下令特許聚飲，以示慶祝。（4）不通秦：不與秦國來往。
秦初並天下，令丞相、御史曰：「異日韓王納地效璽（1），請為藩臣（2），已而倍約（3），與趙、魏合從畔秦（4），故興兵誅之（5），虜其王。寡人以為善，庶幾息兵革（6）。趙王使其相李牧來約盟，故歸其質子。已而倍盟，反我太原，故興兵誅之，得其王。趙公子嘉乃自立為代王，故舉兵擊滅之。魏王始約服入秦，已而與韓、趙謀襲秦，秦兵吏誅，遂破之。荊王獻青陽以西，已而畔約，擊我南郡，故發兵誅，得其王，遂定其荊地。燕王昏亂，其太子丹乃陰令荊軻為賊（7），兵吏誅，滅其國。齊王用後勝計，絕秦使，欲為亂，兵吏誅，虜其王，平齊地。寡人以眇眇之身（8），興兵誅暴亂，賴宗廟之靈（9），六王鹹伏其辜十，天下大定。今名號不更，無以稱成功(11)，傳後世。其議帝號(12)。」丞相綰、御史大夫劫、廷尉斯等皆曰：「昔者五帝地方千里(13)，其外侯服夷服(14)，諸侯或朝或否，天子不能制。今陛下興義兵，誅殘賊，平定天下，海內為郡縣(15)，法令由一統，自上古以來未嘗有，五帝所不及。臣等謹與博士議曰：『古有天皇，有地皇，有泰皇(16)，泰皇最貴。』臣等昧死上尊號，王為『泰皇』。命為『制』(17)，令為『詔』(18)，天子自稱曰『朕』(19)。」王曰：「去『泰』，著『皇』(20)，采上古『帝』位號，號曰『皇帝』。他如議(21)。」制曰：「可」。追尊莊襄王為太上皇。制曰：「朕聞太古有號毋謚(22)，中古有號，死而以行為謚(23)。如此，則子議父，臣議君也，甚無謂(24)，朕弗取焉。自今已來，除謚法。朕為始皇帝。後世以計數(25)，二世三世至於萬世，傳之無窮。」
