一千零一夜 P 282
一千零一夜
作者：阿拉伯民間故事
第282，共315。
哈桑將滿腹苦水強嚥下肚，終日在河岸上東走西望，像個遊魂野鬼。他憂鬱苦悶，昏昏沉沉，連晝夜都分不清楚。
一天，他漫無目的地向前走了一陣，突然發現兩個孩子，他們身旁放著一根銅枴杖和一頂皮帽子，帽子上有帶子，並畫着神符。兩個孩子正在爭吵不休，撕打得難分難解。只聽其中一個說：「枴杖是我的，你憑什麼要它？」另一個卻說：「不，應該是由我繼承。」
哈桑過去勸解，問他們：
「你們吵什麼？」
「叔叔，你給評評理吧。你是安拉派來的，你能給我們作個公正的判斷。」孩子倆說。
「到底發生了什麼事，告訴我吧，我給你們裁決吧。」
「我們是親兄弟。我們的父親是一位最有智慧的預言者，住在這個山洞中。他去世了，留給我們這根枴杖和這頂帽子。我們兄弟兩人都要繼承遺物，互不相讓。請你替我們想個公平的解決辦法吧。」
「枴杖和帽子有什麼不同嗎？它們各值多少錢？依我看，枴杖值六塊錢，帽子只值三塊錢。」
「你還不知道它們的秘密哪。」
「它們有什麼秘密？」
「它們具備魔力。瓦格島全部的收入跟枴杖等價；帽子的價值也與枴杖相當。」
「孩子，向安拉起誓，把它們的秘密講給我聽吧。」
「好的，它們的秘密可驚人哪。我們的父親活了一百三十五歲，一直埋頭研究它們，不斷改進它們，給它們畫上天體運行圖，寫上各種咒語，使它們具備了隱身的秘密和奇特用途，到了最後，我父親已經能夠隨意操縱它們。誰知做完這一切準備後，他老人家就因病去世。那頂帽子的秘密在於：誰把它戴在頭上，就能隱身，外人看不見他；枴杖呢，誰擁有它，便能發號施令，所有的鬼神都臣服於他，任他使喚，只要用它敲打地面，所有的帝王全都來到它面前聽命。人、神都敬畏他，服從他。」
哈桑聽了孩子的敘述，默默不語地望着地面出神，暗自想到：「向安拉起誓，要是有了枴杖和帽子，我一定能打敗女王。若安拉賜福，我比這兩個孩子更應該得到它們。讓我想法得到枴杖和帽子，好從那個暴虐的女王手中救出我妻子，然後遠遠離開這塊令人恐怖，使人心神俱碎的是非之地。安拉保佑我到這兒來，遇見這兩個孩子，大概是安拉有意安排的，安拉會讓我得到枴杖和帽子的。」
於是他和顏悅色地看著兩個孩子，說：「你們要我當裁判，那我先考驗一下你們吧。考驗之後，誰勝誰繼承枴杖，另一個則擁有帽子好了。經過考驗，分清誰勝誰負，很容易決定誰該繼承什麼了。」
「叔叔，我們相信你。考驗我們以後，再決定誰該繼承什麼吧。」
「你們會聽我的話？服從我的裁決嗎？」
「是，我們會的。」
「那好，我撿個石頭，扔到遠處去，你們一齊去撿，看你們誰先跑過去，撿回石頭，就分給他枴杖；落後的則繼承帽子。你們看這樣行嗎？」
「行，我們聽你的話，就這麼辦吧。」
哈桑拾起一塊石頭，使勁把它扔向遠處雜草叢生的地方，很難尋找，兩個孩子便爭先恐後，拚命地前去尋覓。
哈桑趁孩子們跑遠，把帽子往頭一戴，將枴杖握在手裡，慌忙逃離了那個地方。他決定親自試驗一下枴杖和帽子的神力。這時候，兩兄弟中的弟弟先找到石頭跑回來，卻不見哈桑的影子，於是不安地問他哥哥：
「我們的公證人哪兒去了？」
「我也沒見他，莫非他上天或入地了？」哥哥回答着，兄弟兩人到處找，哈桑就站在旁邊，靜聽他兄弟倆相互爭吵，互相埋怨，最後他們不吵了，傷心地嘆道：「枴杖、帽子都沒了，我們誰也別想得到。爸爸早就警告過我們，可是我們把父親臨終時的遺言忘到腦後了。」
後來，他們兄弟兩人大為傷心，唉聲嘆氣地分手而去。
哈桑這才不慌不忙地進城去了。
他戴上帽子，手持枴杖，誰也看不見他。他一直來到佘娃西家裡，走近她身邊。伸手輕輕搖她。不料一搖之下，老太婆面前擺滿玻璃器皿的搭板便倒了，那些東西掉落在地上。老婆子嚇得六神無主，埋怨着自己，一面收拾東西，一面心裡狐疑道：
「向安拉起誓，這是努拉·胡達女王打發鬼神來跟我搗亂了。只望安拉保佑，讓她息怒才好。真主啊！她妹妹是她父親最寵愛的女兒，都難免遭受到殘酷的折磨，像我這樣與她非親非故的人，惹惱了她，還不知會受到什麼樣的懲罰呢！」後來，她大聲說道：「向萬物之主偉大的安拉起誓，向刻在聖所羅門戒指上的文字起誓，魔鬼啊！你是誰？請告訴我，讓我明白。」
一天，他漫無目的地向前走了一陣，突然發現兩個孩子，他們身旁放著一根銅枴杖和一頂皮帽子，帽子上有帶子，並畫着神符。兩個孩子正在爭吵不休，撕打得難分難解。只聽其中一個說：「枴杖是我的，你憑什麼要它？」另一個卻說：「不，應該是由我繼承。」
「你們吵什麼？」
「叔叔，你給評評理吧。你是安拉派來的，你能給我們作個公正的判斷。」孩子倆說。
「到底發生了什麼事，告訴我吧，我給你們裁決吧。」
「我們是親兄弟。我們的父親是一位最有智慧的預言者，住在這個山洞中。他去世了，留給我們這根枴杖和這頂帽子。我們兄弟兩人都要繼承遺物，互不相讓。請你替我們想個公平的解決辦法吧。」
「枴杖和帽子有什麼不同嗎？它們各值多少錢？依我看，枴杖值六塊錢，帽子只值三塊錢。」
「你還不知道它們的秘密哪。」
「它們有什麼秘密？」
「孩子，向安拉起誓，把它們的秘密講給我聽吧。」
「好的，它們的秘密可驚人哪。我們的父親活了一百三十五歲，一直埋頭研究它們，不斷改進它們，給它們畫上天體運行圖，寫上各種咒語，使它們具備了隱身的秘密和奇特用途，到了最後，我父親已經能夠隨意操縱它們。誰知做完這一切準備後，他老人家就因病去世。那頂帽子的秘密在於：誰把它戴在頭上，就能隱身，外人看不見他；枴杖呢，誰擁有它，便能發號施令，所有的鬼神都臣服於他，任他使喚，只要用它敲打地面，所有的帝王全都來到它面前聽命。人、神都敬畏他，服從他。」
哈桑聽了孩子的敘述，默默不語地望着地面出神，暗自想到：「向安拉起誓，要是有了枴杖和帽子，我一定能打敗女王。若安拉賜福，我比這兩個孩子更應該得到它們。讓我想法得到枴杖和帽子，好從那個暴虐的女王手中救出我妻子，然後遠遠離開這塊令人恐怖，使人心神俱碎的是非之地。安拉保佑我到這兒來，遇見這兩個孩子，大概是安拉有意安排的，安拉會讓我得到枴杖和帽子的。」
於是他和顏悅色地看著兩個孩子，說：「你們要我當裁判，那我先考驗一下你們吧。考驗之後，誰勝誰繼承枴杖，另一個則擁有帽子好了。經過考驗，分清誰勝誰負，很容易決定誰該繼承什麼了。」
「叔叔，我們相信你。考驗我們以後，再決定誰該繼承什麼吧。」
「你們會聽我的話？服從我的裁決嗎？」
「是，我們會的。」
「那好，我撿個石頭，扔到遠處去，你們一齊去撿，看你們誰先跑過去，撿回石頭，就分給他枴杖；落後的則繼承帽子。你們看這樣行嗎？」
「行，我們聽你的話，就這麼辦吧。」
哈桑拾起一塊石頭，使勁把它扔向遠處雜草叢生的地方，很難尋找，兩個孩子便爭先恐後，拚命地前去尋覓。
哈桑趁孩子們跑遠，把帽子往頭一戴，將枴杖握在手裡，慌忙逃離了那個地方。他決定親自試驗一下枴杖和帽子的神力。這時候，兩兄弟中的弟弟先找到石頭跑回來，卻不見哈桑的影子，於是不安地問他哥哥：
「我們的公證人哪兒去了？」
「我也沒見他，莫非他上天或入地了？」哥哥回答着，兄弟兩人到處找，哈桑就站在旁邊，靜聽他兄弟倆相互爭吵，互相埋怨，最後他們不吵了，傷心地嘆道：「枴杖、帽子都沒了，我們誰也別想得到。爸爸早就警告過我們，可是我們把父親臨終時的遺言忘到腦後了。」
後來，他們兄弟兩人大為傷心，唉聲嘆氣地分手而去。
哈桑這才不慌不忙地進城去了。
他戴上帽子，手持枴杖，誰也看不見他。他一直來到佘娃西家裡，走近她身邊。伸手輕輕搖她。不料一搖之下，老太婆面前擺滿玻璃器皿的搭板便倒了，那些東西掉落在地上。老婆子嚇得六神無主，埋怨着自己，一面收拾東西，一面心裡狐疑道：
「向安拉起誓，這是努拉·胡達女王打發鬼神來跟我搗亂了。只望安拉保佑，讓她息怒才好。真主啊！她妹妹是她父親最寵愛的女兒，都難免遭受到殘酷的折磨，像我這樣與她非親非故的人，惹惱了她，還不知會受到什麼樣的懲罰呢！」後來，她大聲說道：「向萬物之主偉大的安拉起誓，向刻在聖所羅門戒指上的文字起誓，魔鬼啊！你是誰？請告訴我，讓我明白。」
