①靈王：楚靈王。陳：楚地名，原為陳國，魯昭公八年（前534）被楚國滅後併入楚地。蔡：楚地名，原為蔡國，魯昭公十一年（前531）被楚國滅後併入楚地。不羹：楚地名，原為不羹國，後被楚國滅後併入楚地，有西、東二不羹，西不羹在今河南襄城東南，東不羹在今河南舞陽北。②仆夫子晳：即仆晳父，楚國大夫。范無宇：即申無宇，楚國大夫。③京：鄭邑名，鄭莊公的弟弟共叔段的封邑，在今河南滎陽東南。櫟：鄭邑名，鄭莊公的兒子子元的封邑，在今河南禹縣。④蒲：衛邑名，衛國大夫寧殖的封邑，在今河南長垣。戚：衛邑名，衛國大夫孫林父的封邑，在今河南濮陽北。⑤蕭、蒙：宋邑名，公子鮑的封邑。蕭在今安徽蕭縣，蒙在今河南商丘東北。⑥弁、費：魯邑名，魯國大夫季氏的封邑。弁在今山東境內。費在今山東費縣西南的費城。⑦渠丘：齊邑名，即葵丘，齊國大夫雍廩的封邑，在今山東臨淄西。⑧徵。衙：秦邑名，秦公子鍼的封邑。有說徵在今陝西澄城西南，衙在今陝西白縣，但僅可參考。⑨叔段：鄭莊公的弟弟，名段，也稱共叔段，莊公：鄭莊公。⑩櫟人：指鄭國大夫傅瑕。鄭子：鄭莊公的兒子，名子儀。魯莊公十四年（前680），鄭厲公自櫟地入侵鄭國，俘虜了鄭國大夫傅瑕，與他結盟而赦免了他，後傅瑕殺了鄭子，接納鄭厲公複位。(11)獻公：衛獻公。指魯襄公十四年（前559）蒲地的寧殖和戚地的孫林父驅逐了衛獻公，獻公逃亡到了晉國。(12)昭公：宋昭公。指魯文公十六年（前611）宋昭公的哥哥公子鮑殺了昭公，自立為君。(13)襄公：魯襄公，指魯襄公十一年（前562）魯卿季武子自作三軍，削弱了魯襄公的力量。(14)無知：公孫無知，齊襄公的堂弟，指魯莊公九年（前685）齊國大夫雍廩殺了公孫無知。(15)桓、景：秦桓公和秦景公。指

秦桓公的兒子公子鍼受到桓公的寵愛，景公即位後，和景公如同二君並列。魯昭公元年（前541）公子鍼逃亡到了晉國。(16)處暑：二十四節氣之一。每年8月下旬太陽到達黃經150°開始，此後氣溫逐漸下降。(17)■：牛虻，大的稱，小的稱■。(18)右尹：官名，楚國長官多稱尹。子革：楚國大夫，也稱鄭丹或然丹，鄭國大夫子然的兒子。(19)棄疾：公子棄疾，楚恭王的兒子，楚靈王的弟弟，名熊居，即楚平王，前528—前516年在位。

---

【譯文】

---

楚靈王修築陳國、蔡國、不羹的城牆，派子皙去詢問范無宇，說：「我不能使中原各國歸附，它們只事奉晉國，是什麼原因呢？只是因為晉國離它們近而我國離它們遠。現在我修築三國的城牆，它們各出一千輛戰車，也相當於晉國了。再加上楚國的兵力，諸侯們該來歸附了吧？」范無宇回答說：「書籍上記載說，國家修築大城，沒有什麼好處。以前鄭國有京城、櫟城，衛國有蒲城、戚城，宋國有蕭城、蒙城，魯國有弁城、費城，齊國有渠丘城，晉國有曲沃城，秦國有徵城、衙城。叔段因為京城而給鄭莊公製造憂患，鄭國几乎不能戰勝他，櫟人傅瑕使鄭子丟掉了君位。衛國蒲城、戚城的邑主驅逐了衛獻公，宋國蕭城、蒙城的邑主殺害了宋昭公，魯國弁城、費城的邑主削弱了魯襄公的勢力，齊國渠丘的邑主殺了公孫無知，晉國曲沃的邑主被齊軍接納而作亂，秦國徵城、衙城的邑主侵逼秦桓公和秦景公，這些在各諸侯國都有記載，都是不利的例子。“而且修築城邑就像人的身體一樣，有頭和四肢，一直到手指、毛髮和血脈，大的部位能調動小的部位，所以行動起來並不勞累。地勢有高有低，天氣有陰有晴，人分為君和臣，國家有國都和邊邑，這是自古以來的制度。先王恐怕有人不遵守，所以用德義來制約它，用服飾來彰顯它，用禮儀來推行它，用名號來分辨它，用文字來記載它，用語言來表述它。及至喪失了它，就是因為改變了尊卑秩序的緣故。邊境地區，是國家的尾部，譬如牛馬，處暑到了，牛虻聚得多了，就不能擺動它的尾巴了，我也怕國家這樣。否則，這三座城豈不能使諸侯的心感到害怕呢。」子皙回報楚靈王，靈王說：「這人稍微懂得天道，哪裡知道治民的法則呢？這些話真是虛妄。」右尹子革在旁陪侍，說：「百姓是上天生的，懂得天道，必然也懂得百姓。他的這些話應引起警惕啊！」過了三年，陳國、蔡國和不羹的人接納了棄疾，殺死了楚靈王。

左史倚相儆申公子亹

---