「一個人有鋼做的肚皮，是不怕暈船的，同時還不要忘記，我和一個普通人比起來，是更高一招的。我現在一點毛病也沒有。一個人越纖細，他能受得住的東西就越多。」

「砰！」這時蛋殼忽然裂開了，因為一輛載重車正在它上面碾過去。

---

「我的天，它把我碾得真厲害！」織補針說。「我現在有點暈船了——我要折斷了！我要折斷了！」

雖然那輛載重車在她身上碾過去了，她並沒有折斷。她直直地躺在那兒——而且她盡可以一直在那兒躺下去。

①領針（Brystnaal）是一種裝飾品，穿西裝時插在領帶上；針頭上一般鑲有一顆珍珠。）

②「笨摸」、「餂罐」、「長人」、「金火」和「比爾——玩朋友」，是丹麥孩子對五個指頭所起的綽號。大拇指摸東西不靈活，所以叫做「笨摸」；二指常常代替吞頭伸到果醬罐裡去餂東西吃，所以叫「餂罐」；四指因為戴戒指，所以看起來像有一道金火；小指叫做「比爾——玩朋友」，因為它什麼用也沒有。

鐘

---

聲

黃昏的時候，太陽正在下沉，煙囪上飄着的雲塊泛出一片金黃的光彩；這時在一個大城市的小巷裡，一忽兒這個人，一忽兒那個人全都聽到類似教堂鐘聲的奇異聲音。不過聲音每次持續的時間非常短。因為街上隆隆的車聲和嘈雜的人聲總是把它打斷了。

「暮鐘響起來了！「人們說，」太陽落下去了！」

城外的房子彼此之間的距離比較遠，而且都有花園和草坪；因此城外的人就可以看出天還是很亮的，所以也能更清楚地聽到這個鐘聲。它似乎是從一個藏在靜寂而清香的森林裡的教堂裡發出來的。大家朝這聲音飄來的方向望，不禁起了一種莊嚴的感覺。

過了好長一段時間，人們開始互相傳說："我不知道，樹林裡會不會有一個教堂？鐘聲的調子是那麼奇怪和美麗，我們不妨去仔細瞧一瞧。”

於是富人坐著車子去，窮人步行去；不過路似乎怎樣也走不完。當他們來到森林外面的柳樹林跟前的時候，就坐下來。

他們望着長長的柳樹枝，以為真的已經走進森林裡來了。城裡賣糕餅的人也搬到這兒來，並且搭起了帳篷。接着又來了一個賣糖果的人，這人在自己的帳篷上掛起了一口鐘；這口鐘上還塗了一層防雨的瀝青，不過它裡面卻沒有鐘舌。

大家回到家裡來以後，都說這事情很新奇，比他們吃過一次茶還要新奇得多。有三個人說，他們把整個的樹林都走完了，直走到樹林的盡頭；他們老是聽到這個奇怪的鐘聲，不過那時它似乎是從城裡飄來的。有一位甚至還編了一支歌，把鐘聲比成一個母親對一個親愛的好孩子唱的歌——什麼音樂也沒有這種鐘聲好聽。

這個國家的皇帝也聽到了這件事情。他下一道聖旨，說無論什麼人，只要能找出鐘聲的發源地，就可以被封為「世界的敲鐘人」——哪怕他所發現的不是鐘也沒有關係。

這麼一來，許多人為了飯碗問題，就到樹林裡去尋找鐘。不過在回來的人當中只有一個人能說出一點道理，誰也沒有深入樹林，這人當然也沒有，可是他卻說聲音是住在一株空樹裡的大貓頭鷹發出來的。這只貓頭鷹的腦袋裏裝的全是智慧。它不停地把腦袋撞着樹。不過這聲音是從它的腦袋裏發出來的呢，還是從空樹幹裡發出來的呢，他可沒有把握下個判斷。他總算得到了「世界的敲鐘人」這個職位，因此他每年寫一篇關於貓頭鷹的短論。不過大家並沒有因為讀了他的論文而變得比以前更聰明。

在舉行堅信禮的那一天，牧師發表了一篇漂亮而動人的演說。受堅信禮的孩子們都受到了極大的感動，因為這是他們生命中極重要的一天。他們在這一天從孩子變成了成年人。他們稚氣的靈魂也要變成更有理智的成年人的靈魂。當這些受了堅信禮的人走出城外的時候，處處照着燦爛的太陽光，樹林裡那個神秘的大鐘發出非常洪亮的聲音。他們想立刻就去找這個鐘聲；因此他們全都去了，只有三個人是例外。一個要回家去試試她的參加舞會的禮服，因為她這次來受堅信禮完全是為了這件禮服和舞會，否則她就決不會來的。第二個是一個窮苦的孩子。他受堅信禮穿的衣服和靴子是從主人的少爺那兒借來的；他必須在指定的時間內歸還。第三個說，在他沒有得到父母的同意以前，決不到一個陌生的地方去。他一直是一個聽話的孩子，即使受了堅信禮，仍然是如此。人們不應該笑他！——但是人們卻仍然笑他。

---