「再見，太太，您的事，我要好好去查一查。」弗萊齊埃說，「除非您永遠聽我調遣。」他又補了一句。

「小騙賊！」

---

「當心點！」弗萊齊埃說，「我就要當治安法官了！」

他們就這樣分了手，而彼此對這番恐嚇的意義都是頗為欣賞的。

「謝謝，雷莫南克！」茜博太太說，「一個可憐的寡婦能得到一個人保護，真是太好了。」

晚上十時許，戈迪薩爾把樂隊的當差召到他的辦公室。戈迪薩爾站在壁爐前，儼然一副拿破崙的姿態，自從他手下有了這麼一幫演戲的、跳舞的、跑龍套的，以及樂手和置景工人之後，又常跟劇作家打交道，慢慢便養成了這種架勢，習慣將右手插在背心裡，抓着左邊的背帶，側歪着腦袋，眼睛望着空中。

「喂！多比納，您享有什麼年金嗎？」

「沒有，先生。」

「那您是在找一個比您現在更好的位置，」經理問道。

---

「不，先生……」當差臉色發白，回答道。

「見鬼！每次首場演出，都是讓你妻子引座……我這樣對她，完全是出於對我前任的敬重……我給了你活幹，白天擦後檯燈，後來又讓你分發樂譜。這還不算！當戲裡有地獄的場面，還讓你扮魔鬼，扮魔鬼頭兒的角色，好掙個二十蘇的小錢。這樣的位置，戲院裡所有臨時工都很羡慕，我的朋友，戲院裡的人都在嫉妒你，你有不少敵人。」

「不少敵人！……」多比納說。

「你有三個孩子，大的還常在戲裡當個兒童的角色，拿個五十生丁！……」

「先生……」

「你想摻和別人的事，插手遺產官司！……可是，可憐虫，你會像隻鷄蛋似的，被壓個稀爛！我的保護人就是博比諾伯爵老爺，他腦子聰明，富有天才，連國王都很識相，把他請進了內閣……這位國務活動家，高層的政治家，我是在說博比諾伯爵，替他長子娶了德·瑪維爾庭長的千金，瑪維爾庭長是司法界最有勢力最受敬重的人之一，是高等法院的一把火炬。你知道高等法院吧？告訴你，他就是我們的樂隊指揮邦斯的繼承人，邦斯是他舅舅，你今天早上不是去為邦斯送葬了嗎，我並不是責備你去悼念那個可憐的人……可是，如果你插手施穆克先生的事，那就管得太寬了；施穆克先生是個可敬的人，我也很希望他好，可他跟邦斯繼承人的關係不久將變得很棘手……鑒於那個德國人對我來說無足輕重，而庭長和博比諾伯爵於我關係重大，我勸你還是讓那個可敬的德國人自個兒去處理那些難題吧，有個專門的上帝保佑德國人，你要是想當上帝的副手，一定會倒霉的！明白了吧，還是當你的臨時工吧！……你不可能有更好的出路！」

「明白了，經理先生。」多比納說道，心裡十分痛苦。

施穆克原來指望第二天能見到這個可憐的戲院當差，這個唯一對邦斯表示哀悼的人，可是無意中遇到的這位保護人就這樣失去了。第二天，可憐的德國人一覺醒來，發現房子空空的，感到非常失落。前兩天，事情不斷，再加上邦斯的死帶來諸多麻煩，他周圍亂糟糟，閙哄哄的，分散了他的注意力。可是朋友，父親，兒子或愛妻進了墳墓之後，隨之而至的沉寂是可怕的，那是昏暗，淒涼的沉寂，就像冰一樣冷嗖嗖的。可憐的人被一股不可抵擋的力量拉進了邦斯的房間，可眼前的情景實在讓他受不了，他往後退去，回到了飯廳，坐了下來。索瓦熱太太已經為他準備好了早飯，可施穆克坐在那裡，一點也吃不下去。突然，響起相當急促的門鈴聲，三個身着黑衣服的人闖進門來，康迪納太太和索瓦熱太太連忙給他們讓開了路。原來是治安法官維代爾先生和他的書記官先生。第三位是弗萊齊埃，比以往任何時候都更冷酷，更凶狠，因為他膽大包天偷來的那件強大的武器，被一份合乎手續的正式遺囑給廢了，對他打擊不小。

「先生，」治安法官口氣溫和地對施穆克說，「我們到這兒是來貼封條……」

施穆克像是聽到了希臘語，神色驚慌地看了看這三個人。

「我們是應律師弗萊齊埃先生要求而來，他是已故的邦斯先生的外甥，繼承人卡繆佐·德·瑪維爾先生的代理……」書記官補充道。

「藏品就在這個大客廳和死者的臥室裡。」弗萊齊埃說。

「好，咱們走。——對不起，先生，您吃吧，吃。」治安法官說。

三個身穿黑衣服的不速之客把可憐的德國人嚇得渾身冰涼。

---