「先生，」弗萊齊埃說著朝施穆克投去了狠毒的目光，這目光能把受害者徹底懾服，就像蜘蛛能制服蒼蠅一樣，「先生既然有辦法當着公證人面立一個對自己有利的遺囑，當然應該有思想準備知道親屬方面會提出反對。任何親屬都不會不經過鬥爭就乖乖讓人給剝奪掉遺產繼承權，我們到時瞧吧，先生，究竟是哪一方得勝，是作弊行賄的一方，還是親屬一方！……作為繼承人，我們有權利要求封存財產，封存是沒有問題的，我要讓這一保全措施得到嚴格的執行，決不含糊。」

「我的上帝！我的上帝！我做了什麼對不起老天爺的事？」

---

天真的施穆克說。

「樓裡對您的議論很多。」索瓦熱女人說，「您睡着的時候，來過一個年輕人，穿著一身黑衣服，油頭滑腦的，說是昂納坎的首席書記，他無論如何要跟您談談；可您正睡着，而且昨天參加了葬禮，您都累死了，我便告訴他，您已經簽過字，讓塔巴洛的首席書記維勒莫先生做代理，要是有事，可以去找維勒莫先生。那個年輕人一聽便說：『啊！太好了。我會和他商量妥的。我們一起把遺囑送給法院院長，請他過目，然後放在法院。』我請他讓維勒莫先生儘快到我們這兒來一趟。您放心吧，我親愛的先生，」索瓦熱女人繼續說，「會有人為您辯護的。他們決不能把您當綿羊在您背上亂剪毛。維勒莫先生可不好惹！他對他們肯定不會客氣的！我已經對那卑鄙的無賴女人茜博太太發了一頓火，一個看門的女人，竟敢對房客評頭論足，她說您搶了繼承人的財產，說您把邦斯軟禁起來，折磨他，把他逼瘋了。我為您狠狠罵了那個壞女人一頓，我對她說：『你是個小偷，是個小人，你偷了兩個先生那麼多東西，非上法庭不可……』她這才閉上了她的臭嘴！」

「先生，」書記官來找施穆克，說道，「我們要在死者房間裡貼封條了，請先生來看看。」

「去貼吧！貼吧！」施穆克說，「我想我總可以安安靜靜地去死吧？」

「死的權利總是有的。」書記官笑着說，「我們最重要的公事是跟遺產打交道。可我很少見過受遺贈人跟着立遺囑者進墳墓的。」

「我就要跟着進，我！」施穆克經受了接二連三的打擊之後，感到心裡疼痛難忍。

---

「啊！維勒莫先生來了！」索瓦熱女人叫了起來。「維勒莫先生，」可憐的德國人說，「您就代表我吧……」

「我是跑着來的。」首席書記說道，“我前來告訴您，遺囑完全合乎手續，肯定能得到法院的認可，由您執管遺產……

您將有一大筆財產。”

「我，一大筆財產！」施穆克覺得別人會懷疑他貪心十足，感到非常絶望，嚷叫了起來。

「可是，」索瓦熱女人說，「治安法官拿着蠟燭和小布條子在幹什麼呀？」

「啊！他是在貼封條……——來，施穆克先生，您有權利在場。」

「不，您去吧……」

「可是，既然先生是在自己家裡，這一切又都是他的，為什麼要貼封條呢？」索瓦熱太太對法律的態度完全是女人的那種方式，純粹以自己的好惡來執行法律。

「先生並不是在自己家裡，太太，他是在邦斯先生家；也許一切是屬於他的，可是，作為一個受遺贈人，要等遺產執管令發出之後，他才能擁有構成遺產的一切東西。遺產執管令要由法院來發。但是，如果被立遺囑人剝奪了繼承權的繼承人對遺產執管令提出反對意見，那就要打官司……這樣一來，就不知道遺產到底將屬於誰，因此，一切有價之物都要封存，並由繼承人和受遺贈人雙方的公證人在法律規定的期限內逐一清點遺產……情況就是這樣。」

施穆克生平第一次聽到這番話，整個兒給攪糊塗了，他腦袋一仰，倒在了坐著的扶手椅靠背上，覺得實在太沉了，再也支撐不住。維勒莫跟書記官和治安法官交談起來，以執行公務者的冷靜態度，看著他們貼封條；每次遇到這種情況，只要沒有繼承人在場，他們總免不了要對這些直到分配遺產時才能啟封的東西議論一番，說些打趣的話。最後，四個吃法律飯的關上了客廳，退到了飯廳裡，由書記官來封門。施穆克像個木頭人似的看著他們履行手續，凡是雙扇的門，他們左右各貼一張封條，然後蓋上治安法庭的印戳；如果是單扇門或柜子，就把封條貼在門縫上，把門板的兩邊封死。

「到臥室去。」弗萊齊埃指了指施穆克的臥室，那房門與飯廳是相通的。

「可這是先生的臥室！」索瓦熱太太衝上前去，站在房門口，擋住了這幾個吃法律飯的。

---