給靈魂甘泉,自由閱讀廣場

帳號    


幻滅    P 237


作者:巴爾札克
頁數:237 / 274
類別:世界名著

 

幻滅

作者:巴爾札克
第237,共274。
夏娃回進來看見哥哥滿面羞慚,知道母親說過話了。夏娃面和心軟,對呂西安露出一絲笑意,呂西安几乎為之掉下淚來。人與人見了彷彿有一股魔力;情人也罷,骨肉也罷,不管惱恨的動機如何強烈,一朝聚首,雙方的敵意就會變化。我們的回心轉意是不是感情決定的呢?這個現象是不是屬於磁性感應①的範圍呢?彼此的決絶或諒解能不能由理智支配呢?不管這作用取決於思考,還是取決於物理作用或者精神感應,反正一個受過疼愛的人的眼光,手勢,動作,在他一度傷害,虐待,或者精神上摺磨得最厲害的人身上,仍舊能找到殘餘的感情,這是我們個個人都有的經驗。就算頭腦不容易忘記,利益還受着損害,我們的心卻不顧一切,又回過頭去屈服了。因為這緣故,可憐的妹子在吃中飯以前聽著哥哥說話,她的眼神就不由她作主,向哥哥吐露心腹的聲調也不由她作主。夏娃明白了巴黎文壇的內幕,也就明白呂西安怎麼會在鬥爭中一敗塗地。詩人逗弄小外甥的快樂,天真爛漫的舉動,回到本鄉重見親人的高興,想起大衛躲藏的悲傷,偶爾流露的幾句傷感的話,瑪麗蓉端上草莓,發現妹子在困苦中還不忘記他的嗜好,因而大為感動,呂西安的這些表現,加上安頓浪子,忙着照料等等,使那一天象過節一般,叫人在苦海中得到一個喘息的機會。便是賽夏老頭的話也幫助母女兩人對呂西安回心轉意,他說:「你們這樣款待他,好象他帶了成千上百的銀子回來!……」賽夏太太急於替呂西安遮羞,回答說:

「我哥哥幹了什麼事,就不應該受款待呢?……」



  
①十八世紀時醫學界首創動物磁性說,逐漸發展為唯心論的磁性感應學說,也就是精神感應的學說,其中包括催眠術。


  

雖然如此,第一陣激動過去以後,微妙的真相開始透露了。不久呂西安發覺夏娃的親熱和以前有所不同。大衛極受尊重,而呂西安是人家硬着頭皮愛的,有如愛一個閙過許多亂子的情婦。敬是感情的基礎,有了敬意,感情才切實可靠,而切實可靠的感覺又是我們生活所必需的;沙爾東太太對於兒子,夏娃對於哥哥,卻缺少這點兒敬意。呂西安覺得自己得不到絶對的信任;如果他做人清白,這種情形決不會有。阿泰茲信中對他的看法變了妹子的看法,在她的舉動,眼神,聲調中流露出來。大家是可憐呂西安!至于門戶的光彩和榮譽,家庭之中的英雄,這些美妙的希望都一去不復返了。他的輕率使人害怕,不敢讓他知道大衛的藏身之處。呂西安想看妹夫,對夏娃竭盡溫存,百般試探,夏娃只是不理。當初在烏莫的時節,只要呂西安眼睛一瞥,妹子就當作不可違抗的命令,現在的夏娃可不是那時的夏娃了。呂西安說要補贖罪過,自稱能夠救大衛。夏娃回答說:「你別管,我們的敵人才陰險才精明呢。」呂西安搖搖頭,意思是:「我同巴黎人也交過手了……」妹子瞅了他一眼,彷彿說:「你不是打敗了嗎?」呂西安私忖道:「他們不愛我了。家庭跟社會一樣勢利。」

從第二天起,詩人就推敲為什麼母親和妹妹對他缺乏信心,結果他不是怨恨,而是引起一肚皮的牢騷。他用巴黎生活做標準,衡量淳樸的外省生活,忘了這一家子艱苦卓絶,過的清貧簡陋的日子,原是他造成的。——「她們太庸俗了,不會瞭解我的」,他這樣想著,精神上同母親,妹子和大衛疏遠了,而他也不能使他們對他的性格和前途再存什麼幻想。