當送殯的行列走下磨坊的車道時，泣涕唏噓聲響成一片，聽來就像這座幽谷在痛悼她的靈魂。教堂內外擠滿了人。宗教儀式結束，我們來到墓地，她就要在十字架旁邊下葬。我聽見石礫、沙土落在棺木上的聲響，再也支持不住了，身子搖晃起來，於是請求馬蒂諾兄弟倆扶着我。他倆把我這半死不活的人送到薩榭古堡，古堡主人客氣地留我住下，我接受了。不瞞您說，我並不想回葫蘆鐘堡，也不願意再去弗拉佩斯勒堡，因為從那兒能望見亨利埃特的舊居。住在薩榭古堡，就等於守在她身邊。我一連住了幾天，那間房子的窗戶正對著我向您提過的那個僻靜的山谷。那是一片開闊的皺褶地，四周聳立着兩百年的橡樹。下大雨時，谷底水流湍急。眼前的景色，正適於我進行嚴肅認真的思考。在守靈之夜的次日，我已經發覺我在葫蘆鐘堡多麼不合適。亨利埃特一死，伯爵十分沉痛，不過，他對這不幸事件早有所料，心裡已拿定主意，表現出一種近乎漠然的態度。這情況我已經多次注意到。譬如，當伯爵夫人跪在地上，交給我這封我一直未敢啟開的信時，當她談論她對我的感情時，出乎我的意料，這個陰鬱的人並沒有向我投來令人震驚的目光。他知道亨利埃特心地高潔又過分敏感，因此才講出那番話來。自私自利的人，自然缺乏感情。這兩個人的靈魂同他們的肉體一樣，都沒有緊密結合起來。他們從來不曾有過增進感情的這種經常不斷的交流，也從來沒有相互訴說各自的苦樂。這些苦樂正是牢固的紐帶，聯結我們的每根神經，緊緊系在我們的靈魂深處，同時也愛撫着認同這種種關係的靈魂，因此，一當它們斷裂，我們就會感到痛苦萬分。瑪德萊娜的敵視態度，把我拒于葫蘆鐘堡之外。這位少女心腸很硬，不肯看在死去的母親面上捐棄仇怨。況且，我在他們父女中間會很尷尬：伯爵又要跟我嘮叨他自己，而女主人則難以掩飾她對我的厭惡情緒。今非昔比，從前，那裡的鮮花都那麼嫵媚，台階那麼富有感情，那裡的陽台、石井欄、欄杆、平台、樹叢和景物，都因我的種種回憶而充滿詩意；從前，那裡一切都愛我，而今卻被人仇視，我實在受不了這種對比。因此，一開始我就打定了主意。唉！一位男子心中前所未有的熾烈愛情，竟然是這樣一種結局。在局外人看來，我的行為應當受到譴責，但我的良心卻是坦然的。青年時代最美好的感情和最大的悲劇，就是這樣結束的。如同我從圖爾去葫蘆鐘堡一樣，我們几乎所有人都在韶華之年啟程，個個意氣風發，簡直要擁有世界，心中渴望着愛情；然而，當我們的財富投進了熔爐，當我們投身到人世的角逐紛爭之中，一切都不知不覺變得渺小了，我們在大量灰燼裡，只找到少許真金。這就是人生！這就是人生的真實面目：壯志凌雲，世路狹窄。我久久地反躬自省，思忖在我的所有鮮花被一鐮割斷之後，我應當怎麼辦。我決心致力於政治與科學，胸懷抱負，不畏崎嶇艱難的小路，從我的生活中排除女人，做一個冷靜的、無情無慾的政治家，永遠忠於我曾愛過的那位聖女。我的神思飛得很遠很遠，眼睛卻盯着這幅精美的掛毯：一排排橡樹呈金黃色，冠頂肅穆凝重，根部似青銅鑄的一般。我尋思亨利埃特的貞潔是不是愚昧無知，對她的死我是不是負有罪責。我思緒翻騰，痛悔不已。都蘭秋季的天空宛如迷人的笑臉。就在晚秋的一天宜人的中午，我終於讀了她的信。按照她臨終的囑咐，我要等她去世之後才能拆讀。您能判斷出我讀信時的感受嗎？

---

---