第二天上午，僕人告訴我說，有一個穿一身破舊衣服的人再三要求見夫人，僕人告訴他說夫人病了，他還是堅持要見她，並說他要求她做一件好事，說他瞭解德·沃爾瑪夫人的為人，只要她活着，她就會樂於做這種好事的。由於朱莉曾經有嚴格的規定，僕人不得回絶任何來訪的人，尤其是窮苦人，所以僕人先來向我報告，問我是不是打發他走。我讓他進來。他一身破破爛爛，樣于非常可憐，不過，在他的外表和談話中，我倒沒有發現什麼令人不快的地方。他說他非要見朱莉不可。我告訴他，如果是為了想得些幫助以維持生活，就不要打擾一位病危的女人，我可以替她辦這件事情。「不」，他說，「我根本不是來要錢的，儘管我非常需要錢。我要的是一項屬於我的財產，一項比世上任何東西都更珍貴的財寶，由於我一時糊塗失去了它。只有夫人才能使我失而復得，因為這項財產本來就是她賜與我的。」

聽了這一番話，儘管我一點也不明白，但我還是決定讓他去見朱莉。一個不誠實的人也可能說出那些話，但不會用他那樣的語氣說的。他要求不要被任何人看見，不管是僕人還是貼身女傭，都不讓他們看見。他如此謹慎，使我感到奇怪，不過我還是照他說的辦了。我把他領到朱莉的房間。他告訴我說多爾貝夫人認識他，可是當他從她面前走過時，她絲毫沒有認出他來。這一點，我當時並沒有怎樣吃驚。至于朱莉，她一下子就認出他了；她看到他那身打扮，就埋怨我沒有給他換衣服。他們見面的情景很感人，克萊爾聽到聲響，便清醒過來，走上前去，也終於認出這個人，而且也很高興見到他。不過她高興的樣子轉瞬就變得很難過，她心中只裝了一件事情，她對任何其他的事情，都無動于衷了。

---

我想沒有必要告訴你這個人究竟是誰。他的出現勾起了他們對往事的回憶。可是當朱莉安慰他並鼓勵他要有信心時，她也激動得很，情況非常用，竟使我以為她就要停止呼吸了。為了不驚動大家，避免在救助朱莉的時刻出現忙亂，我讓僕人把他帶到書房，並吩咐他一走進書房就把門關好。我派人把芳爍茵找來。經過一段時間的護理，病人從昏厥中清醒過來。看到我們神情沮喪地圍坐在她床邊，她說：「孩子們，這只不過是一次試驗罷了，它沒有人們想象那樣難過。」

一切又恢復了平靜；可是剛纔那一番驚慌使我忘了書房裡的人。當朱莉問起那人時，餐桌已經擺好，大家都上桌吃飯了。我想到書房裡去和那個人談話，可是他照我的吩咐從裡面把門關上了。所以我只能等到晚飯後才能叫他出來。

---

晚飯時，杜波松也在場。他談到一位傳聞要再嫁的年輕寡婦，並發表了一番關於寡婦的悲慘命運的議論。我說：「更可憐的是那些丈夫還活着的寡婦。」芳爍茵聽出我這句話說的是她，於是就接過話茬兒說：「是的，特別是當她們還愛她們的丈夫的時候。」於是大家就談到她的丈人。過去她談到他時總是很有感情，現在她的恩人即將死去，所以一提到她的丈夫，她就更加感到失去一位親人是多麼難過。她繼續用溫柔的詞句稱讚她丈夫的脾氣，譴責那些把他帶壞的人。她是那樣真誠地想念他，以致說到這裡，壓抑不住難過的心情，竟激動得哭了起來。忽然，書房的門打開了，那個衣衫襤樓的人衝出來，跪在她面前，抱住她的雙腿親吻，放聲大哭起來。她手裡端着的酒杯掉到地上，她大聲問道；「啊，不幸的人！你從哪兒來？」她俯身去擁抱他，如果大家不及時扶住她，她會癱倒在地的。

以後的事情，我不說你也想象得出來。剎時間，所有的人都知道克洛得·阿勒回來了，善良的芳爍茵的丈夫回來了！多大的喜事啊！他一走出房間，就給他預備好了衣服。那天，如果每個人有兩件襯衣的話，有多少人在座，阿勒一個人就有多少件襯衣。當我走出房間吩咐人們給他找衣服時，我發現大家已經給了他那麼多，以致我不得不使用我的權威，讓他們把衣服各自收回去。

芳爍茵不願意離開她的女主人。為了讓她去和她的丈夫一起獃幾個小時，我們就託辭說孩子們需要出去呼吸新鮮空氣，讓他們兩人領着他們出去。

這件事情，不像前幾次事情那樣使病人感到不舒服，她高興得好像病情隨之減輕了許多。下午，只有克萊爾和我在她身邊。我們平靜地談了兩個小時；她使這次談話談得最愉快、最有趣；像這麼高興的談話，我們過去還從來沒有過。

---