給靈魂甘泉,自由閱讀廣場

帳號    


新愛洛伊斯    P 374


作者:盧梭
頁數:374 / 399
類別:外國散文

 

新愛洛伊斯

作者:盧梭
第374,共399。
她首先從剛剛發生的這件激動人心並使她回想起她青年時期的事情談起,然後她按照時間的順序對自己的一生做了簡短的回顧,並由此得出結論說,不管怎樣,她的一生是快活的和幸運的,是一點一點地享受到了在這個世界上可以享受到的最大幸福的。而這次在她中年奪去她生命的意外事件,從一切跡象看,是她生活中善與惡的分界線。

她感謝上帝賜予她一顆敏感和善良的心、健全的智力與和藹可親的面孔;她還感謝他讓她誕生在一個自由的國家,不受他人的奴役;誕生在一個體面的家庭,而不是誕生在一個惡人的家裡;她們家,家道小康,而不是敗壞人心的富豪,也不是令人看不起的貧窮人家。她慶幸自己的父母心地善良、品行端正、富有正義感和榮譽感,他們互相取長補短,並按照他們的理性培養她的理性,但又不讓她受他們的缺點和意見的影響。她還慶幸自己受到一種合乎理智的和健康的宗教教育,它不僅不使人變得很愚昧,反而使人變得高雅和純潔;它既不讚同有些人的褻瀆宗教,也不主張對宗教持狂熱態度;它使人既明智又有信仰,對人既厚道又謙遜。



  
說完這些話以後,她緊緊握住她表妹的手,用你熟悉的目光看著她;儘管由於身體虛弱,她的眼神顯得有些睏倦,但卻更加動人。「我剛剛講的這些得自上天的財富,」她說道,「上帝也賜予了千千萬萬其他的人,唯有這個財富!……上帝只給了我。我是女人,我有一個女朋友。上帝讓我們同時誕生,使我們的性情如此相投,從來沒有發生過齟齬,他使我們的心互為對方而具備;當我們還在搖籃裡的時候,上帝就把我們連在一起,她在我的生活中永遠佔據重要的位置;我死的時候,我要她的手來合上我的眼睛。像我這樣的情況,如果世界上還能找到第二個,我就不再誇耀。她不是給了我很多明智的建議嗎?她不是多次從危險中輓救了我嗎?我痛苦時,哪一次不是她來安慰我?沒有她,我會落到什麼地步?如果我更聽她的話,我豈不比現在好上許多倍了也許我今天做的事能稱她的心。」克萊爾什麼話也沒說,把頭依在她朋友的懷裡,想用哭泣來減輕心裡的哀傷,但這也無濟於事。朱莉也默不作聲地把她緊緊摟在懷裡。這時,兩個人既沒說話,也沒有哭。


  

她們平靜下來以後,朱莉接着又說道:「我雖有這些得天獨厚的有利條件,但我也有不利的一面;世上的事往往如此。我是為了愛而具有這顆心的,我對自己要求甚嚴,對一般人心目中的財產看得很淡。我父親的偏見和我的性格可以說是難以調和的。我要自己選擇情人。他主動來找我,可是我認為是我選中他的;毫無疑問,這是上帝為我做的選擇,他寧肯讓我受感情的錯誤的驅使,也不願我犯可怕的罪惡。因為,等到我的感情平靜後,我心中至少還保持着對美德的愛,他談吐文雅,娓娓動聽,而每天有千百個騙子卻用這種語言去引誘千百個出身良家的少女,在那麼多男人當中,只有他是誠實的,表裡如一的。我是一眼就看中他的嗎?不,我開始只注意到他的言談;他的言談使我着迷。由於無可奈何,我才做了別人厚顏無恥地心甘情願做的事。用我父親的話說,就是我一頭紮進他的懷抱。他很尊重我。只是到了這時,我才看中了他這個人。尊重女人的男人都是有一顆善良的心的,所以我認為他是可信賴的人。我開頭是信賴他,後來就信賴我自己,我失足的原因就在於此。」

接着,她極力稱讚她的情人的人品,她對他作出公正的評價。我們看出,她對他的公正評價是出自內心的。她甚至為了讚揚他而不惜貶低自己。為了為他說公道話,她寧願委屈自己;為了維護他的榮譽,她寧願錯怪自己。她甚至說他對通姦行為的厭惡比她更甚,而忘記恰恰是他不讚成人們譴責通姦的人。