我的岳父聽到女兒出事後很着急，在我到他那裡之前，就派他貼身的僕人到我這裡來打聽她女兒的消息。年老的僕人覺得騎馬太辛苦，就連夜乘船橫渡過湖，在我回到家的那一天早晨到達克拉朗。他看到大家難過的神情，心裡就明白了。他鳴嚥著上樓進人朱莉的房間；他跪在她床前，定睛看著她，邊哭邊說：「啊！我的好心的女主人！啊！願上帝讓我代替您去啊！我已經老了，活着也沒什麼意思了，我不中用了，我還活着做什麼？而您還年輕。您是家族的驕傲，家庭的幸福，窮苦人的希望……唉！我看著您誕生，難道還要看著您死嗎？……」原來，當他非常傷心地兩眼看著朱莉哭叫時，他忽然覺得朱莉的臉動了一下：這就激發了他的想象，他以為朱莉轉過臉來，看著他，還對他點了一下頭。他高興得立即站起來，跑遍整幢房子，喊叫着說夫人沒有死，她向他點頭打招呼，他敢肯定她一會兒就會完全清醒過來的。這幾句話，使那些正在呼天搶地哭泣的鄰居和窮苦人也隨聲附和地喊道：「她沒有死！」這消息越傳越遠，越傳越玄：一般人總是喜歡聽稀奇事，巴不得有什麼好消息，而且往往一聽到什麼就想當然地信以為真，每個人都認為既然大家都那麼說，就一定是事實。轉眼間竟傳說死者不但點了一下頭，而且還有動作，說了話；有二十個人還聲稱他們親眼目睹這從未發生過的事情。

既然認為她還活着，他們就立刻千方百計地想使她真的甦醒過來；他們圍在她床邊，對她說話，給她身上灑聖水，把她的脈，看是不是已經開始跳動。朱莉的女仆們看到女主人還沒有穿戴整齊，周圍就來了那麼多男人，心裡十分氣憤，把他們都趕出去，而且立刻認識到這些人簡直是在胡閙。不過，這種事情雖然明明是錯了，但卻令人欣慰，因此，她們也不願意加以糾正，很可能她們自己就希望奇蹟發生。接着，她們細心地給女主人穿衣服：儘管她所有的衣物都留給了她們，但她們還是給她穿上華麗的服裝，然後把她放在一張床上，把床簾打開，在大家歡歡喜喜地慶幸女主人復活的時候，她們為她哭泣。

---

我正是在人們情緒最激昂的時候回到家裡。我立刻意識到此時無法和他們講道理，如果我吩咐把門關上，把遺體送到墓地，就會引起騷動，說我的妻子還沒有斷氣，我就把她活活埋葬，這樣一來，我將遭到這一地區所有人的唾棄。我決定在一旁靜觀事情的發展。可是遺體在高溫下放置了三十六小時，已開始腐爛，儘管她的容顏仍舊清秀，但已出現變形的跡象。我把這情況告訴多爾貝夫人，但她像半死的人似地守在朱莉床前。儘管她已看出剛纔那一陣閙閙嚷嚷，全是幻想引起的，但她仍然裝出相信的樣子，為的是可以長久獃在房間裡，讓她的心完全沉浸在眼前悲慼的情景中。

---

她聽完我的話，暗暗下了決心，她走出房間。可是一會兒她又走了回來，手裡拿着你從印度給她帶回的鑲有珍珠的金面紗罩①。她走到朱莉的床邊，吻了一下面紗，一邊流着眼淚，一邊把面紗蒙在她朋友的臉上，大聲說：「誰敢用不潔的手揭開這塊面紗，誰就會遭到詛咒！誰敢用褻瀆神明的眼睛看這張已非原樣的臉，誰就會遭到詛咒！」她的動作和她說的話，使在場的人全部大吃一驚，像突然受到神靈的啟示似的，立刻異口同聲地重複她說的話。她使我家裡的人和來悼念的親友都深感佩服，我們便為朱莉穿戴整齊，小心翼翼地將她放進棺材，抬到墓地安葬，自始至終沒有一個人敢碰面紗②。

①人們可以看出，多爾貝夫人心裡一直怕聖普樂會胡亂猜想朱莉死後的形象，所以想到用這塊面紗把她的臉蓋着。我認為，如果細心觀察的話，也可看出她此舉是含有深意的。她這樣做，事先無人料到，因為她做得突然，但她必然會這樣做，因為她早料到一定有人會胡亂猜想朱莉的遺容。——作者注

②沃州的人儘管都是新教徒，但仍極其迷信。——作者注

---