惠施日以其知與人之辯，特與天下之辯者為怪(40)，此其抵也(41)。然惠施之門談，自以為最賢，曰：「天地其壯乎(42)！」施存雄而無術(43)。南方有倚人焉，曰黃鐐(44)，問天地所以不墜不陷，風雨雷霆之故。惠施不辭而應(45)，不慮而對，遍為萬物說，說而下休，多而無已，猶以為寡，益之以怪(46)。以反人為實，而欲以勝人為名(47)，是以與眾不適也(48)。弱于德，強於物，其塗贖矣(49)。由天地之道觀惠施之能，其猶一蚊一蛇之勞者也(50)。其于物也何庸(51)，夫充一尚可(52)，曰愈貴道(53)，幾矣！惠施不能以此自寧(54)，散於萬物而不厭，卒以善辯為名。惜乎！惠施之才，駘蕩而不得(55)，逐萬物而不反(56)，是窮響以聲(57)，形與影競走也(58)。悲夫！
　　【注釋】
　　(1)方：方術。
　　(2)舛（chuǎn）：差錯，錯字。駁雜：雜亂。

---

　　(3)中（zhòng）：不當於道，不中肯。
　　(4)曆物：分別觀察萬物，分析事理。學術界稱惠施的史料為「曆物十事。」
　　(5)無外：無有外部，無限大。
　　(6)無內：無有內部，無限小。
　　(7)無厚：無有厚度。
　　(8)積：重疊。
　　(9)卑：低。
　　(10)脫（nì）：偏斜的意思。
　　(11)畢同：完全相同。畢異，完全不同，完全相異。
　　(12)無窮：沒有窮盡。
　　(13)適：到。越：越國。昔：昨天。
　　(14)連環：古時「連環」本不可解。
　　(15)燕：燕國。
　　(16)觀：顯示。曉：引導。
　　(17)樂：願意。
　　(18)郢，楚國的都城。
　　(19)丁子：蛤蟆。
　　(20)山出口：山谷可傳聲，聲從口出，所以山有口。

---

　　(21)輪不跟（zhǎn）地：車輪只跟地一部分，而不是地，所以輪沒跟地。蹍，踩，壓。
　　(22)目不見：眼睛看不見。
　　(23)指：指物的概念。不至：感覺不到。
　　(24)至不絕：指物不盡，即概念與事物完全相稱是沒有止境的。
　　(25)矩：畫方的工具。
　　(26)現：畫圓的工具。
　　(27)鑿：卯眼，樣眼。枘：榫頭。
　　(28)景：影子。
　　(29)鏃矢：箭頭。疾：疾速，快速。
　　(30)狗：小狗，大：大狗。
　　(31)黃馬驪牛三：黃馬驪牛為一個概念。分則為二個概念，相加為三個概念。
　　(32)白狗黑：白毛為白狗，眼珠黑為黑狗，所以白狗也是黑狗。
　　(33)孤駒：母馬死後稱孤駒，所以沒有母。
　　(34)捶（chuí）：通棰，亦作箠；指鞭子。
　　(35)不竭：不盡。
　　(36)桓團：先秦名家學派人物，《列子?仲尼》作韓檀。公孫龍：先秦名家代表人物，著有《公孫龍子》。
　　(37)飾：掩飾，蒙蔽。
　　(38)易：改變。
　　(39)囿：局限。
　　(40)特與：專與。為怪：造出怪論。
　　(41)抵：通抵，大概。
　　(42)壯：大。
　　(43)雄：雄才。
　　(44)倚：通奇，異人。黃繚：楚人。
　　(45)不辭：不辭讓，不謙虛。
　　(46)益：更加。怪：怪誕。
　　(47)勝人：辯勝別人。為名，為了名聲。
　　(48)不適：不適於用。
　　(49)塗：道路。■（ào）：深曲，狹隘。
　　(50)勞：功勞，功能。
　　(51)庸：用。
　　(52)充一：充當一家之言。
　　(53)愈：可以，寬愈。貴道：尊重道。
　　(54)此：指充一。寧：安寧。
　　(55)駘蕩：使人舒暢。不得：不能得以正道。
　　(56)不反：知迷不返。
　　(57)窮響以聲，以聲音追逐迴響。
　　(58)形與影竟走：用形體和影子競走。
　　【譯文】

---