過去，和別的人一樣，她有許多年的要事記，裡面是她經歷的變遷。也和別人一樣，她記過，想過，每逢春冬或夏天：「自去年以來我變化很大…」可是總是漂亮的，一種略有不同的漂亮，她對此沒有什麼不安。可是現在一下子不是安安心心地觀察季節的慢慢前進，取代的是剛剛發現了並理會得到的時間驚人的瞬息即逝。她驟然領悟到無法覺察的時間流逝過程，想起就叫人發慌。正是這些匆匆短促的分秒排成的無窮隊列，在一點一點地蠶食人們的身體和生命。

經過若干苦難的夜，在溫暖的毯子下面她得到了些安寧的半睡半醒的夜晚。直到她的貼身女傭進來打開窗帘，點起早晨的爐火時，她仍然累，昏昏沉沉，既沒有醒也沒有睡着，是一種思想麻痹狀態，任聽天由命的本能希望在她心中復生。也是這種希望使人們的心和微笑能燦然存在，一直到他們的末日。

---

現在每天早晨她一起床就感到自己強烈地想禱告上帝，想從他那兒得到一點兒寬心和安慰。

她這時跪倒在一個橡木雕的大耶穌像前，這是奧利維埃的禮品，他發現的一件稀有作品。她閉着嘴，用人們自言自語，內心的聲音向殉教的神抵發出痛苦的哀訴。一心想被神聽到而得到幫助。和所有跪着的忠實信徒一樣在苦難中變得幼稚，她深信神在聽，將注意她的請求，也許會被她的苦難感動。她不要求他為她作出從沒有為誰人作過的事，保她終生動人、鮮艷優雅；她只求他讓她安寧緩解。她應當老，同樣也應當死，可是為什麼這麼快？有些女人一直到很晚還漂亮！他難道不能同意她也成為她們之一？受苦受難的上帝，他若真慈悲，只要再賜她兩三年仍然動人的歲月，就能使她快活。

這些事她一點沒有對「他」說，她只在內心混亂時嗚嚥著向上帝那個「他」訴苦。

接着在站起來後，坐到梳妝台前，她抱著和祈禱一樣熱衷緊張的思想擺弄那些脂粉、眉筆和小刷子，為她粉上一層當日有效的脆弱美貌。

第10章

---

滿街的人嘴裡都在高聲談論：「愛瑪·埃爾松」和「孟特羅塞」這兩個名字。越靠近歌劇院就聽到得越多。還有些巨幅海報貼在招貼柱①上將這兩個名字映進過路人的眼中，在空氣中瀰散着對這一盛會的熱情氣氛。

①Colonne Morrls巴黎街頭專供張貼海報、廣告用的短柱，以創立人Morrls命名。

被人稱為「國家音樂院」的大型建築蹲踞在黑色天空下，對聚集在它前面的人群炫耀着它微白色的壯麗牆面和它被裝飾性暗燈照着的大理石砫子。

廣場上，騎兵保安警察隊在指揮交通。無數車輛從巴黎的各個角落裡彙集過來。從放下了的窗玻璃後面，人們能窺視到講究的淺色衣衫和淺色的腦袋。

雙座車和活篷四輪馬車排着隊進入預留座拱廊。停下一會兒後，從中下來一些上流社會的婦女；還有另外一種人，一些打扮得神仙般的高貴肉體。在女士們的毛皮大衣下面是裝飾着鳥羽或者極昂貴的滾邊晚禮服。

沿著劇院的著名樓梯，往上整個兒是一溜越來越高的仙景。登樓的太太們穿得像皇后，脖子和耳朵上閃耀着鑽石的光芒，她們的長裙曳地，拖到梯級上。

為著不遺漏這兩位名藝術家的每一個音符，大廳裡早早就人滿了。整個圓形大劇場，被枝形掛燈的電光照得如同白晝，充斥着一大群來來往往找位子的人潮和閙哄哄的喧聲。

從公爵夫人、安耐特、伯爵、貝爾坦和繆塞基歐已經坐著的舞台包廂裡，能看到幕後的人，有的在談話，有的跑來跑去，口裡叫叫嚷嚷：這都是些穿藍衣的佈景工人、服裝師、上了妝的演員。可是在放下了的大帷幕後面能聽到劇場人群的低沉聲音，能感到那兒有一大堆動來動去十分興奮的人，那種騷亂的情況像是透過了幕布，要一直擴散到佈景天幕上。

上演的是《浮士德》。

繆塞基歐講了些這部作品在詩歌劇院首演時的軼事，說起它開始時半失敗接着就得到輝煌成功，說及了首場演員和他們的每段唱腔。安耐特側過身對著他，抱著她對世上一切都好奇的貪婪心情傾聽他的談話，不時向還有不多天就會成為她丈夫的侯爵投出了充滿了深情的一瞥。現在她愛他就像所有純樸的心的愛一樣，就是說她愛的是寄託在他身上的一切未來憧憬。她沉醉在生活開始時的喜慶歡樂裡，對幸福的熱情追求使她為歡愉和期待而顫慄。

---