九三年 P 37
九三年
作者：雨果
第37，共106。
「馬拉，十月二十九日，你就是在這裡，在這個小酒店裡擁抱了巴爾巴魯。」
「羅伯斯比爾，你曾對比佐說：『共和國，這是什麼玩意？』」
「馬拉，你曾在這個小酒店裡請三個馬賽人一同進餐。」
「羅伯斯比爾，你讓巴黎中央菜場的一位搬運工提着木棍護送你。」
「而你，馬拉，八月十日前夜，你讓比佐幫你逃往馬賽，冒充騎馬師。」
「在九月份的大批處決期間，你藏了起來，羅伯斯比爾。」
「而你，馬拉，你拋頭露面。」
「羅伯斯比爾，你曾把紅色無檐帽扔到地上。」
「是的，當叛徒炫耀它時。迪穆裡埃的裝飾就是對羅伯斯比爾的玷污。」
「羅伯斯比爾，當復托維厄的士兵們經過時，你拒絶蒙上路易十六的頭。」
「我所做的甚于蒙頭，我砍了他的頭。」
丹東插了進來，好似火上加油。
「羅伯斯比爾，馬拉，你們都冷靜下來。」他說。
馬拉聽見自己的名字放在羅伯斯比爾以後，不高興地轉過頭說：
「丹東管什麼閒事？」
丹東跳了起來：
「管什麼閒事？就管這個。兄弟之間不該自相殘殺。既然兩人都為人民效力，就不該爭權奪利。國外戰爭、國內戰爭已經夠我們受了。我們再起內征就太過分了。是我成就了革命，我不願意有人毀壞它。我管的就是這個。」
馬拉沒有提高聲音：
「還是想想你自己的交待吧。」
「交待？」丹東叫了起來，「你去問問阿爾戈恩的隘道，問問被解放的香擯省，問問被收復的比利時，問問那些軍隊，有多少次我在那裡用胸膛抵抗槍彈！你去問問革命廣場，問問一月二十一日的絞架，問問被踐踏在地的王位，問問斷頭台這位寡婦……」
馬拉打斷說：
「斷頭台是處女，你可以躺在它身上，但不能使它受孕。」
「你怎麼知道？」丹東說，「我就能使她受孕。」
「瞧著吧！」馬拉說。
他微笑。
丹東見他微笑，喊道：
「馬拉，你這人躲在暗處，可是我，我在明處，在光天化日之下。我憎恨蛇一樣的生活。我不喜歡躲藏。你住地窖，我住在街上。你不和人交往，而我呢，誰路過都能看見我，和我說話。」
「漂亮小伙子，你願意上我這裡來嗎？」馬拉咕噥說。
他收斂了笑容，用斷然的語氣說：
「丹東，你講講那筆三萬三千埃居的現金吧。蒙莫蘭以國王的名義付給你，作為你在夏特萊的檢察官職位的補償。」
「七月十四日有我。」丹東高傲地回答。
「還有傢具儲藏室？王冠上的鑽石？」
「十月六日有我。」
「還有你的alter ego①拉克魯瓦在比利時進行的盜竊。」
「六月二十日有我。」
「還有給蒙唐西埃的貸款。」
「是我鼓動人民將國王從瓦雷押回的。」
「還有歌劇院，它是用你提供的錢建造的。」
「是我武裝了巴黎各個區。」
「還有司法部那十萬利弗爾的秘密款項。」
「是我領導了八月十日的行動。」
「還有制憲會議二百萬法郎的秘密開支，你就拿走了四分之一。」
「我阻止了進攻的敵人，抵擋了國王們的聯軍。」
「婧子！」馬拉說。
丹東神色可怕地站了起來，叫道：
「是的，我是婊子，我出賣肉體，但拯救了世界。」
羅伯斯比爾又啃起指甲來。他既不會大笑，也不會微笑。丹東的閃電式大笑，馬拉的刺戳式微笑，他都不會。
丹東又說：
「我像大海，有漲潮和退潮。退潮時人們看見我的淺底，漲潮時人們看見我的浪濤。」
「你的泡沫。」馬拉說。
「我的風暴。」丹東說。
馬拉像丹東一樣站了起來，大發雷霆。頃刻之間，蛇變成了龍。
「呵，」他喊道，「呵！羅伯斯比爾！呵！丹東！你們不肯聽我的話！好吧，我告訴你們，你們完蛋了！你們的政策陷入絶境，無法再往前走。你們沒有出路了，你們的行為關閉了所有的門，只留下墳墓的門了。」
「這正是我們的偉大。」丹東說。
他又聳聳肩。
馬拉繼續說：
「丹東，你要當心。韋爾尼奧也長着大嘴和厚嘴唇，眉毛也是氣鼓鼓的，像你和米拉博一樣也有麻子，但是這並沒有阻止五月三十一日的『行動日』。呵！你在聳肩，有時聳肩會聳掉腦袋的。丹東，我告訴你，你的粗嗓門，鬆散的領帶和靴子，小夜宵，大口袋，這可關係到路易澤特。」
路易澤特是馬拉對斷頭台的愛稱。
他又接著說：
「至於你，羅伯斯比爾，你是溫和派，但這也沒有用。你擦脂抹粉，衣服筆挺，頭髮卷卷的，很是講究，你洋洋得意，傲慢不馴，但你照樣會在格雷夫廣場被處死。你可以讀讀布倫瑞克的聲明，你也會受到武君者達米安那樣的待遇，你現在穿得整整齊齊，就等將來被五馬分屍了。」
「你是科布倫茨亡命貴族的應聲蟲！」羅伯斯比爾咬着牙說。
「羅伯斯比爾，我不是任何人的應聲蟲。我是萬事萬物的呼聲。你們還年輕。你多大，丹東？三十四歲。你呢，羅伯斯比爾，三十三歲。我呢，我一直活着，我是人類古老的痛苦。我有六千歲。」
「不錯，」丹東反駁說，「六千年以來該隱①就藏在仇恨裡，就像癩蛤蟆藏在石頭裡一樣。現在石頭裂開，該隱跳到人間來了，這就是馬拉。」
①《聖經》中亞當和夏娃的長子，因忌妒殺害其弟。
「丹東！」馬拉喊道，眼中閃過一絲蒼白的光。
「怎麼了？」丹東說。
這三個巨人就這樣交談着。霹靂般的爭吵。
三神經末梢的顫抖
談話暫停。三個巨人各想各的心事。
獅子因水蛇而不安。羅伯斯比爾面色蒼白，丹東卻滿臉通紅，兩人都激動得顫抖。
「羅伯斯比爾，你曾對比佐說：『共和國，這是什麼玩意？』」
「馬拉，你曾在這個小酒店裡請三個馬賽人一同進餐。」
「羅伯斯比爾，你讓巴黎中央菜場的一位搬運工提着木棍護送你。」
「在九月份的大批處決期間，你藏了起來，羅伯斯比爾。」
「而你，馬拉，你拋頭露面。」
「羅伯斯比爾，你曾把紅色無檐帽扔到地上。」
「是的，當叛徒炫耀它時。迪穆裡埃的裝飾就是對羅伯斯比爾的玷污。」
「羅伯斯比爾，當復托維厄的士兵們經過時，你拒絶蒙上路易十六的頭。」
「我所做的甚于蒙頭，我砍了他的頭。」
丹東插了進來，好似火上加油。
「羅伯斯比爾，馬拉，你們都冷靜下來。」他說。
馬拉聽見自己的名字放在羅伯斯比爾以後，不高興地轉過頭說：
「丹東管什麼閒事？」
丹東跳了起來：
「管什麼閒事？就管這個。兄弟之間不該自相殘殺。既然兩人都為人民效力，就不該爭權奪利。國外戰爭、國內戰爭已經夠我們受了。我們再起內征就太過分了。是我成就了革命，我不願意有人毀壞它。我管的就是這個。」
馬拉沒有提高聲音：
「還是想想你自己的交待吧。」
「交待？」丹東叫了起來，「你去問問阿爾戈恩的隘道，問問被解放的香擯省，問問被收復的比利時，問問那些軍隊，有多少次我在那裡用胸膛抵抗槍彈！你去問問革命廣場，問問一月二十一日的絞架，問問被踐踏在地的王位，問問斷頭台這位寡婦……」
馬拉打斷說：
「斷頭台是處女，你可以躺在它身上，但不能使它受孕。」
「你怎麼知道？」丹東說，「我就能使她受孕。」
「瞧著吧！」馬拉說。
他微笑。
「馬拉，你這人躲在暗處，可是我，我在明處，在光天化日之下。我憎恨蛇一樣的生活。我不喜歡躲藏。你住地窖，我住在街上。你不和人交往，而我呢，誰路過都能看見我，和我說話。」
「漂亮小伙子，你願意上我這裡來嗎？」馬拉咕噥說。
他收斂了笑容，用斷然的語氣說：
「丹東，你講講那筆三萬三千埃居的現金吧。蒙莫蘭以國王的名義付給你，作為你在夏特萊的檢察官職位的補償。」
「七月十四日有我。」丹東高傲地回答。
「還有傢具儲藏室？王冠上的鑽石？」
「十月六日有我。」
「還有你的alter ego①拉克魯瓦在比利時進行的盜竊。」
「六月二十日有我。」
「還有給蒙唐西埃的貸款。」
「是我鼓動人民將國王從瓦雷押回的。」
「還有歌劇院，它是用你提供的錢建造的。」
「是我武裝了巴黎各個區。」
「還有司法部那十萬利弗爾的秘密款項。」
「是我領導了八月十日的行動。」
「還有制憲會議二百萬法郎的秘密開支，你就拿走了四分之一。」
「我阻止了進攻的敵人，抵擋了國王們的聯軍。」
「婧子！」馬拉說。
丹東神色可怕地站了起來，叫道：
「是的，我是婊子，我出賣肉體，但拯救了世界。」
羅伯斯比爾又啃起指甲來。他既不會大笑，也不會微笑。丹東的閃電式大笑，馬拉的刺戳式微笑，他都不會。
丹東又說：
「我像大海，有漲潮和退潮。退潮時人們看見我的淺底，漲潮時人們看見我的浪濤。」
「你的泡沫。」馬拉說。
「我的風暴。」丹東說。
馬拉像丹東一樣站了起來，大發雷霆。頃刻之間，蛇變成了龍。
「呵，」他喊道，「呵！羅伯斯比爾！呵！丹東！你們不肯聽我的話！好吧，我告訴你們，你們完蛋了！你們的政策陷入絶境，無法再往前走。你們沒有出路了，你們的行為關閉了所有的門，只留下墳墓的門了。」
「這正是我們的偉大。」丹東說。
他又聳聳肩。
馬拉繼續說：
「丹東，你要當心。韋爾尼奧也長着大嘴和厚嘴唇，眉毛也是氣鼓鼓的，像你和米拉博一樣也有麻子，但是這並沒有阻止五月三十一日的『行動日』。呵！你在聳肩，有時聳肩會聳掉腦袋的。丹東，我告訴你，你的粗嗓門，鬆散的領帶和靴子，小夜宵，大口袋，這可關係到路易澤特。」
路易澤特是馬拉對斷頭台的愛稱。
他又接著說：
「至於你，羅伯斯比爾，你是溫和派，但這也沒有用。你擦脂抹粉，衣服筆挺，頭髮卷卷的，很是講究，你洋洋得意，傲慢不馴，但你照樣會在格雷夫廣場被處死。你可以讀讀布倫瑞克的聲明，你也會受到武君者達米安那樣的待遇，你現在穿得整整齊齊，就等將來被五馬分屍了。」
「你是科布倫茨亡命貴族的應聲蟲！」羅伯斯比爾咬着牙說。
「羅伯斯比爾，我不是任何人的應聲蟲。我是萬事萬物的呼聲。你們還年輕。你多大，丹東？三十四歲。你呢，羅伯斯比爾，三十三歲。我呢，我一直活着，我是人類古老的痛苦。我有六千歲。」
「不錯，」丹東反駁說，「六千年以來該隱①就藏在仇恨裡，就像癩蛤蟆藏在石頭裡一樣。現在石頭裂開，該隱跳到人間來了，這就是馬拉。」
①《聖經》中亞當和夏娃的長子，因忌妒殺害其弟。
「丹東！」馬拉喊道，眼中閃過一絲蒼白的光。
「怎麼了？」丹東說。
這三個巨人就這樣交談着。霹靂般的爭吵。
三神經末梢的顫抖
談話暫停。三個巨人各想各的心事。
獅子因水蛇而不安。羅伯斯比爾面色蒼白，丹東卻滿臉通紅，兩人都激動得顫抖。
