九三年 P 36
九三年
作者：雨果
第36，共106。
『巴爾巴魯開始長肚子了，逃跑起來會礙事的。』是的，危險無處不在，但主要是在中心。在巴黎，前貴族們在策劃陰謀，革命派卻光着腳，三月九日被逮捕的貴族又被放出來了，優種馬沒有被送到邊境線上牽引大炮，而是在街上濺污行人，四斤的麵包賣到三法郎十二蘇，戲院裡演的是不堪入目的戲，而羅伯斯比爾將把丹東送上斷頭台。”
「呸！」丹東說。
羅伯斯比爾專心致志地看地圖，馬拉突然叫了起來：
「現在需要一位獨裁者，羅伯斯比爾，你知道我要求有一位獨裁者。」
羅伯斯比爾抬起頭：
「我知道，馬拉，或者是你或者是我。」
「或者是我或者是你。」馬拉說。
丹東咕噥道：
「獨裁！居然想到獨裁！」
馬拉看見丹東皺起眉頭，接著說：
“聽著。我們作最後的努力，達成一致吧。這是形勢的要求。我們不是在五月三十一日行動日這件事上達成過一致嗎？吉倫特派只是枝節問題，全局問題更重要。你們有些話是正確的，但是我說的是真話，不折不扣的真話，完完全全的真話。南方有聯盟派，西方有保皇派，在巴黎，國民公會和公社你爭我奪，在邊境，居斯蒂後退，迪穆裡埃投敵，這一切意味着什麼？分崩離析。我們需要什麼？統一。統一是得救之路，但是要快。
巴黎必須掌握革命的領導權。如果我們浪費一小時，明天旺代分子就可能到達奧爾良，普魯士人就可能到達巴黎。後一點我同意你，丹東，前一點我同意你，羅伯斯比爾。總之，結論是專政。建立專政，我們三個人代表革命。我們是塞爾貝爾①的三個腦袋，一個腦袋說話，就是你，羅伯斯比爾，一個腦袋咆哮，就是你，丹東……”
①希臘神話中看守地獄的巨大，有三個腦袋。
「還有一個腦袋咬人，就是你，馬拉。」丹東說。
「三個腦袋都咬人。」羅伯斯比爾說。
片刻的沉默，接着又開始了明爭暗斗的談話。
「你聽我說，馬拉，結婚前總得互相瞭解吧。你怎麼會知道昨天我對聖茹斯特說的話呢？」
「這是我的事，羅伯斯比爾。」
「馬拉！」
「我有責任會打聽消息，這是我的事。」
「馬拉！」
「我喜歡打聽。」
「馬拉！」
「羅伯斯比爾，我不但知道你對聖茹斯特說什麼，也知道丹東對拉克魯瓦說什麼，也知道在泰阿坦碼頭上，在流亡貴族的美女們常去的拉布里夫的公館裡發生了什麼事，還知道在離戈內斯不遠的蒂爾的房子裡發生了什麼事，這座房子屬於前郵政總監瓦爾默朗熱，從前莫里和卡扎萊斯常去，後來西埃耶斯和韋爾尼奧常去，現在有人每星期去一次。」
馬拉說「有人」時，眼睛瞧著丹東。
丹東叫了起來：
「我要是有一分權力，那就厲害了。」
馬拉接著說：
「我知道你說了什麼，羅伯斯比爾，我也知道在唐普勒塔裡發生了什麼。路易十六在那裡喂得肥肥的，僅僅在九月份這一個月裡，這一家公狼、母狼和小狼就吃了八十六筐香桃，而與此同時，人民卻在挨餓。我知道這件事，我也知道羅朗曾經藏在豎琴街上一棟開向後院的房子裡，我也知道在七月十四日的梭槍中，有六百支是由奧爾良公爵的鎖匠福爾鑄造的，我也知道西耶裡的情婦聖伊萊爾家有什麼事。舉行舞會時，老西耶裡在納夫代馬蒂蘭街的黃色客廳裡親自用白正擦地板，比佐和凱爾塞在那裡吃過飯二十七號薩拉丹在那裡吃飯，和誰在一起？羅伯斯比爾，和你的朋友拉祖爾斯？」
「胡扯，」羅伯斯比爾說，「拉祖爾斯根本不是我的朋友。」
他若有所思地接著說：
「倫敦有十八家工廠印假指券。」
馬拉繼續說，聲調平靜，但微微顫抖，令人畏懼：
「你屬於重要人物。是的，我什麼都知道，儘管聖茹斯特說什麼『國家機密』……」
馬拉強調這幾個字，又瞧瞧羅伯斯比爾說：
「我知道勒巴多次邀請大衛去品嚐他的未婚妻伊麗莎白•迪普萊也就是你羅伯斯比爾未來的弟媳的烹調手藝。我知道你們在飯桌上談了什麼。我是人民的巨眼，我從地窖深處觀看。是的，我看得見，是的，我聽得見，是的，我知道。你們只滿足於小事，你們自我陶醉。羅伯斯比爾討他的德•夏拉布爾夫人的讚賞，而德•夏拉布爾夫人的父親德•夏拉布爾侯爵在達米安①被處死的晚上還和路易十五玩惠斯特牌。是的，你們不可一世。聖茹斯特戴着高領帶，勒讓德爾衣冠楚楚，新禮服，白坎肩，還有前襟花飾，為了讓人忘記他穿過圍裙。羅伯斯比爾以為歷史會對他在立憲會議上穿橄欖綠禮服，在國民公會上穿天藍色禮服感興趣。他臥室的牆上都是他的畫像……」
①曾以小刀刺殺路易十五未遂，被處以磔刑。
羅伯斯比爾用比他更平靜的聲音打斷他：
「而你，馬拉，所有的陰溝裡都有你的畫像……」
他們用閒聊的語氣繼續講，不慌不忙，使對答和反駁更顯得激烈。威脅帶上了諷刺的口吻。
「羅伯斯比爾，你曾經把要求推翻王位的人稱作『人類的堂吉訶德』。」
「而你呢，馬拉，八月四日②以後，在你的《人民之友報》第五五九期上很好，我記得期號你要求將頭銜歸還給貴族。你說『公爵永遠是公爵』。」
③指一七八九年八月四日，廢除封建特權。
「羅伯斯比爾，在十二月七日的會上你替羅朗夫人辯護，反對維阿爾。」
「當雅各賓派攻擊作時，是我兄弟為你辯護的，馬拉，這能證明什麼呢？什麼也證明不了。」
「羅伯斯比爾，我們知道你曾在杜伊勒裡宮對加拉說：『我對革命感到厭煩了。』」
「呸！」丹東說。
羅伯斯比爾專心致志地看地圖，馬拉突然叫了起來：
「現在需要一位獨裁者，羅伯斯比爾，你知道我要求有一位獨裁者。」
「我知道，馬拉，或者是你或者是我。」
「或者是我或者是你。」馬拉說。
丹東咕噥道：
「獨裁！居然想到獨裁！」
馬拉看見丹東皺起眉頭，接著說：
“聽著。我們作最後的努力，達成一致吧。這是形勢的要求。我們不是在五月三十一日行動日這件事上達成過一致嗎？吉倫特派只是枝節問題，全局問題更重要。你們有些話是正確的，但是我說的是真話，不折不扣的真話，完完全全的真話。南方有聯盟派，西方有保皇派，在巴黎，國民公會和公社你爭我奪，在邊境，居斯蒂後退，迪穆裡埃投敵，這一切意味着什麼？分崩離析。我們需要什麼？統一。統一是得救之路，但是要快。
巴黎必須掌握革命的領導權。如果我們浪費一小時，明天旺代分子就可能到達奧爾良，普魯士人就可能到達巴黎。後一點我同意你，丹東，前一點我同意你，羅伯斯比爾。總之，結論是專政。建立專政，我們三個人代表革命。我們是塞爾貝爾①的三個腦袋，一個腦袋說話，就是你，羅伯斯比爾，一個腦袋咆哮，就是你，丹東……”
①希臘神話中看守地獄的巨大，有三個腦袋。
「還有一個腦袋咬人，就是你，馬拉。」丹東說。
「三個腦袋都咬人。」羅伯斯比爾說。
片刻的沉默，接着又開始了明爭暗斗的談話。
「你聽我說，馬拉，結婚前總得互相瞭解吧。你怎麼會知道昨天我對聖茹斯特說的話呢？」
「馬拉！」
「我有責任會打聽消息，這是我的事。」
「馬拉！」
「我喜歡打聽。」
「馬拉！」
「羅伯斯比爾，我不但知道你對聖茹斯特說什麼，也知道丹東對拉克魯瓦說什麼，也知道在泰阿坦碼頭上，在流亡貴族的美女們常去的拉布里夫的公館裡發生了什麼事，還知道在離戈內斯不遠的蒂爾的房子裡發生了什麼事，這座房子屬於前郵政總監瓦爾默朗熱，從前莫里和卡扎萊斯常去，後來西埃耶斯和韋爾尼奧常去，現在有人每星期去一次。」
馬拉說「有人」時，眼睛瞧著丹東。
丹東叫了起來：
「我要是有一分權力，那就厲害了。」
馬拉接著說：
「我知道你說了什麼，羅伯斯比爾，我也知道在唐普勒塔裡發生了什麼。路易十六在那裡喂得肥肥的，僅僅在九月份這一個月裡，這一家公狼、母狼和小狼就吃了八十六筐香桃，而與此同時，人民卻在挨餓。我知道這件事，我也知道羅朗曾經藏在豎琴街上一棟開向後院的房子裡，我也知道在七月十四日的梭槍中，有六百支是由奧爾良公爵的鎖匠福爾鑄造的，我也知道西耶裡的情婦聖伊萊爾家有什麼事。舉行舞會時，老西耶裡在納夫代馬蒂蘭街的黃色客廳裡親自用白正擦地板，比佐和凱爾塞在那裡吃過飯二十七號薩拉丹在那裡吃飯，和誰在一起？羅伯斯比爾，和你的朋友拉祖爾斯？」
「胡扯，」羅伯斯比爾說，「拉祖爾斯根本不是我的朋友。」
他若有所思地接著說：
「倫敦有十八家工廠印假指券。」
馬拉繼續說，聲調平靜，但微微顫抖，令人畏懼：
「你屬於重要人物。是的，我什麼都知道，儘管聖茹斯特說什麼『國家機密』……」
馬拉強調這幾個字，又瞧瞧羅伯斯比爾說：
「我知道勒巴多次邀請大衛去品嚐他的未婚妻伊麗莎白•迪普萊也就是你羅伯斯比爾未來的弟媳的烹調手藝。我知道你們在飯桌上談了什麼。我是人民的巨眼，我從地窖深處觀看。是的，我看得見，是的，我聽得見，是的，我知道。你們只滿足於小事，你們自我陶醉。羅伯斯比爾討他的德•夏拉布爾夫人的讚賞，而德•夏拉布爾夫人的父親德•夏拉布爾侯爵在達米安①被處死的晚上還和路易十五玩惠斯特牌。是的，你們不可一世。聖茹斯特戴着高領帶，勒讓德爾衣冠楚楚，新禮服，白坎肩，還有前襟花飾，為了讓人忘記他穿過圍裙。羅伯斯比爾以為歷史會對他在立憲會議上穿橄欖綠禮服，在國民公會上穿天藍色禮服感興趣。他臥室的牆上都是他的畫像……」
①曾以小刀刺殺路易十五未遂，被處以磔刑。
羅伯斯比爾用比他更平靜的聲音打斷他：
「而你，馬拉，所有的陰溝裡都有你的畫像……」
他們用閒聊的語氣繼續講，不慌不忙，使對答和反駁更顯得激烈。威脅帶上了諷刺的口吻。
「羅伯斯比爾，你曾經把要求推翻王位的人稱作『人類的堂吉訶德』。」
「而你呢，馬拉，八月四日②以後，在你的《人民之友報》第五五九期上很好，我記得期號你要求將頭銜歸還給貴族。你說『公爵永遠是公爵』。」
③指一七八九年八月四日，廢除封建特權。
「羅伯斯比爾，在十二月七日的會上你替羅朗夫人辯護，反對維阿爾。」
「當雅各賓派攻擊作時，是我兄弟為你辯護的，馬拉，這能證明什麼呢？什麼也證明不了。」
「羅伯斯比爾，我們知道你曾在杜伊勒裡宮對加拉說：『我對革命感到厭煩了。』」
