九三年 P 38
九三年
作者：雨果
第38，共106。
馬拉的淺黃褐色瞳孔暗淡了；冷靜，一種急劇的冷靜出現在這個人個使令人畏懼者畏懼的人臉上。
丹東感到自己輸了，但不願認輸，說道：
「馬拉高談專政和統一，但他只有一種力量，瓦解的力量。」
羅伯斯比爾張開緊閉的薄嘴唇，接著說：
「我同意安納夏爾西•克盧茲的看法。我說：不要羅朗，也不要馬拉。」
「我呢，」馬拉說，「我說：不要丹東，也不要羅伯斯比爾。」
他死死盯住他們倆，又說：
「我給你一個忠告，丹東。你在戀愛，你想再結婚，別再過問政治了，聰明一點。」
他朝門口後退一步，準備出去，並且陰沉地向他們告別：
「永別了，先生們。」
丹東和羅伯斯比爾打了一個寒戰。
正在這時，從廳室深處傳來一個聲音：
「你錯了，馬拉。」
大家都轉過頭來。在馬拉大發雷霆時，他們沒有注意從裡面的門裡進來了一個人。
「是你，西穆爾丹公民？」馬拉說，「你好。」
的確是西穆爾丹。
「我說你錯了，馬拉。」西穆爾丹又說。
馬拉臉色鐵青，他蒼白時就是這樣。
西穆爾丹又說：
“你是有用的人，但羅伯斯比爾和丹東是不可缺少的人。為什麼威脅他們呢？聯合！
聯合！公民們！人民需要我們聯合。”
他的出現猶如澆了一盆冷水，就像在家庭爭吵中出現了外人，他即使不能解決問題，也至少能產生表面上的平靜。
西穆爾丹朝桌子走去。
丹東和羅伯斯比爾都認識他。他們在國民公會上注意到這個名聲不大的強人，人民都和他打招呼。然而，羅伯斯比爾拘泥于形式。他問道：
「公民，你是怎樣進來的？」
「他是主教府的人。」馬拉說，聲音裡有某種順認的語調。
馬拉與國民公會對抗，他領導公社，懼怕主教府。
這是規律。
米拉博感到羅伯斯比爾在心靈深處顫動，羅伯斯比爾感到馬拉在顫動，馬拉感到埃貝爾在顫動，埃貝爾感到巴伯夫在顫動。當地層穩定時，政治家就可以在上面行走，但是最革命的政治家腳下也有一個地下層，即使最大膽的人，一旦感到他們在頭上製造的運動波及腳下時，便會不安地停下來。
善於將出自貪慾的運動與出自原則的運動加以區別，克服前者，促進後者，這便是大革命家的才能與德行。
丹東看到馬拉軟下來了，便說：
「呵！西穆爾丹公民可不是多餘的人。」
於是他向西穆爾丹伸出手，並接著說：
「當然，我們要向西穆爾丹公民說明形勢。他來得正好。我代表山嶽派，羅伯斯比爾代表救國委員會，馬拉代表公社，西穆爾丹代表主教府，讓他來裁決吧。」
「好的，」西穆爾丹嚴肅而簡單地說，「是怎麼回事？」
「關於旺代。」羅伯斯比爾回答。
「旺代！」西穆爾丹說。
他又接著說：
「這可是嚴重的威脅。如果革命會死，就一定死於旺代。一個旺代比十個德意志還可怕。法蘭西要活下去，就一定要消滅旺代。」
這簡單幾句話贏得了羅伯斯比爾的好感。
但是羅伯斯比爾提出了問題：
「你當過教士吧？」
西穆爾丹的教士氣質沒有逃過羅伯斯比爾的眼睛，他從西穆爾丹的外表看出了他的內心。
西穆爾丹回答：
「是的，公民。」
「這有什麼關係呢？」丹東叫了起來，「好教士可比別的人強。革命時期，教士變為公民，就像大鐘變成錢幣和大炮一樣。當儒是教士多努是教土。托馬•蘭代是埃弗勒的主教。羅伯斯比爾，你在國民公會坐在馬西厄旁邊，他就是博漢的主教。八月十日起義委員會裡就有代理主教沃儒瓦。夏博是嘉布造會修土。在網球場上宣誓的是修土熱爾，主張宣佈國民議會高於國王的是奧德朗神甫，要求立憲會議取消路易十六席位上的華蓋者是古特神甫，提出廢除君主制的是格雷瓜爾神甫。」
「由笑劇演員科洛•戴爾布瓦附議。」馬拉冷笑說，“他們兩人完成了這件大事。
教士推翻王座，演員把國王拉下來。”
「還是談談旺代吧。」羅伯斯比爾說。
「那麼出了什麼事？」西穆爾丹說，「這個旺代地區到底發生了什麼？」
羅伯斯比爾回答：
「是這樣：它有了首領。它會變得十分可怕。」
「首領是誰，羅伯斯比爾公民？」
「前貴族德•朗特納克侯爵，自稱布列塔尼王公。」
西穆爾丹動了一下，說：
「我認識他。我在他家當過教士。」
他思索片刻又說：
「當軍人以前，他曾是女人圈中的男人。」
「就像比龍公爵曾經是洛贊公爵一樣。」
西穆爾丹若有所思，又說：
「是的，他從前尋歡作樂，現在一定很可怕。」
「無惡不作。」羅伯斯比爾說，「他燒村莊，殺傷員，屠殺俘虜，槍斃婦女。」
「婦女？」
「是的，其中有一位三個孩子的母親。不知道這些孩子現在怎樣了。再說，他是統帥，他善於作戰。」
「的確，」西穆爾丹說，「他參加過漢諾威戰役，土兵們當時說：上有黎塞留，下有朗特納克。這個朗特納克是真正的將軍。你可以和你的同事迪索爾談談。」
羅伯斯比爾沉思片刻，又和西穆爾丹談了起來：
「可是，西穆爾丹公民，這個朗特納克來到了旺代。」
「有多久了？」
「三個星期。」
「應該宣佈他不受法律的保護。」
「做過了。」
「應該懸賞他的頭。」
「做過了。」
「應該宣佈將重金酬謝抓獲他的人。」
「做過了。」
「說明不是付指券。」
「做過了。」
「而是付黃金。」
「做過了。」
「應該送他上斷頭台。」
「這是將要做的。」
「誰做？」
「你。」
「我？」
「對，你將是救國委員會的全權代表。」
丹東感到自己輸了，但不願認輸，說道：
「馬拉高談專政和統一，但他只有一種力量，瓦解的力量。」
羅伯斯比爾張開緊閉的薄嘴唇，接著說：
「我呢，」馬拉說，「我說：不要丹東，也不要羅伯斯比爾。」
他死死盯住他們倆，又說：
「我給你一個忠告，丹東。你在戀愛，你想再結婚，別再過問政治了，聰明一點。」
他朝門口後退一步，準備出去，並且陰沉地向他們告別：
「永別了，先生們。」
丹東和羅伯斯比爾打了一個寒戰。
正在這時，從廳室深處傳來一個聲音：
「你錯了，馬拉。」
大家都轉過頭來。在馬拉大發雷霆時，他們沒有注意從裡面的門裡進來了一個人。
「是你，西穆爾丹公民？」馬拉說，「你好。」
的確是西穆爾丹。
「我說你錯了，馬拉。」西穆爾丹又說。
馬拉臉色鐵青，他蒼白時就是這樣。
西穆爾丹又說：
“你是有用的人，但羅伯斯比爾和丹東是不可缺少的人。為什麼威脅他們呢？聯合！
聯合！公民們！人民需要我們聯合。”
他的出現猶如澆了一盆冷水，就像在家庭爭吵中出現了外人，他即使不能解決問題，也至少能產生表面上的平靜。
西穆爾丹朝桌子走去。
丹東和羅伯斯比爾都認識他。他們在國民公會上注意到這個名聲不大的強人，人民都和他打招呼。然而，羅伯斯比爾拘泥于形式。他問道：
「公民，你是怎樣進來的？」
「他是主教府的人。」馬拉說，聲音裡有某種順認的語調。
馬拉與國民公會對抗，他領導公社，懼怕主教府。
這是規律。
米拉博感到羅伯斯比爾在心靈深處顫動，羅伯斯比爾感到馬拉在顫動，馬拉感到埃貝爾在顫動，埃貝爾感到巴伯夫在顫動。當地層穩定時，政治家就可以在上面行走，但是最革命的政治家腳下也有一個地下層，即使最大膽的人，一旦感到他們在頭上製造的運動波及腳下時，便會不安地停下來。
善於將出自貪慾的運動與出自原則的運動加以區別，克服前者，促進後者，這便是大革命家的才能與德行。
「呵！西穆爾丹公民可不是多餘的人。」
於是他向西穆爾丹伸出手，並接著說：
「當然，我們要向西穆爾丹公民說明形勢。他來得正好。我代表山嶽派，羅伯斯比爾代表救國委員會，馬拉代表公社，西穆爾丹代表主教府，讓他來裁決吧。」
「好的，」西穆爾丹嚴肅而簡單地說，「是怎麼回事？」
「關於旺代。」羅伯斯比爾回答。
「旺代！」西穆爾丹說。
他又接著說：
「這可是嚴重的威脅。如果革命會死，就一定死於旺代。一個旺代比十個德意志還可怕。法蘭西要活下去，就一定要消滅旺代。」
這簡單幾句話贏得了羅伯斯比爾的好感。
但是羅伯斯比爾提出了問題：
「你當過教士吧？」
西穆爾丹的教士氣質沒有逃過羅伯斯比爾的眼睛，他從西穆爾丹的外表看出了他的內心。
西穆爾丹回答：
「是的，公民。」
「這有什麼關係呢？」丹東叫了起來，「好教士可比別的人強。革命時期，教士變為公民，就像大鐘變成錢幣和大炮一樣。當儒是教士多努是教土。托馬•蘭代是埃弗勒的主教。羅伯斯比爾，你在國民公會坐在馬西厄旁邊，他就是博漢的主教。八月十日起義委員會裡就有代理主教沃儒瓦。夏博是嘉布造會修土。在網球場上宣誓的是修土熱爾，主張宣佈國民議會高於國王的是奧德朗神甫，要求立憲會議取消路易十六席位上的華蓋者是古特神甫，提出廢除君主制的是格雷瓜爾神甫。」
「由笑劇演員科洛•戴爾布瓦附議。」馬拉冷笑說，“他們兩人完成了這件大事。
教士推翻王座，演員把國王拉下來。”
「還是談談旺代吧。」羅伯斯比爾說。
「那麼出了什麼事？」西穆爾丹說，「這個旺代地區到底發生了什麼？」
羅伯斯比爾回答：
「是這樣：它有了首領。它會變得十分可怕。」
「首領是誰，羅伯斯比爾公民？」
「前貴族德•朗特納克侯爵，自稱布列塔尼王公。」
西穆爾丹動了一下，說：
「我認識他。我在他家當過教士。」
他思索片刻又說：
「當軍人以前，他曾是女人圈中的男人。」
「就像比龍公爵曾經是洛贊公爵一樣。」
西穆爾丹若有所思，又說：
「是的，他從前尋歡作樂，現在一定很可怕。」
「無惡不作。」羅伯斯比爾說，「他燒村莊，殺傷員，屠殺俘虜，槍斃婦女。」
「婦女？」
「是的，其中有一位三個孩子的母親。不知道這些孩子現在怎樣了。再說，他是統帥，他善於作戰。」
「的確，」西穆爾丹說，「他參加過漢諾威戰役，土兵們當時說：上有黎塞留，下有朗特納克。這個朗特納克是真正的將軍。你可以和你的同事迪索爾談談。」
羅伯斯比爾沉思片刻，又和西穆爾丹談了起來：
「可是，西穆爾丹公民，這個朗特納克來到了旺代。」
「有多久了？」
「三個星期。」
「應該宣佈他不受法律的保護。」
「做過了。」
「應該懸賞他的頭。」
「做過了。」
「應該宣佈將重金酬謝抓獲他的人。」
「做過了。」
「說明不是付指券。」
「做過了。」
「而是付黃金。」
「做過了。」
「應該送他上斷頭台。」
「這是將要做的。」
「誰做？」
「你。」
「我？」
「對，你將是救國委員會的全權代表。」
