莎士比亞全集 《亨利四世》 P 14
莎士比亞全集 《亨利四世》
作者：莎士比亞
第14，共57。
親王 聽，他的呼吸多麼沉重。搜搜他衣袋裏有些什麼東西。（皮多搜福斯塔夫衣袋，得若幹紙片）你找到些什麼？
皮多 只有一些紙片，殿下。
親王 讓我看看上面寫些什麼話。你讀給我聽。
皮多 付閹鷄一隻 二先令二便士
付醬油 四便士
付白葡萄酒二加侖 五先令八便士
付晚餐後魚、酒 二先令六便士
付麵包 半便士
親王 啊，該死！只有半便士的麵包，卻要灌下這許多的酒！其餘的你替他保藏起來，我們有機會再讀吧。讓他就在那兒睡到天亮。我一早就要到宮裡去。我們大家都要參加戰爭，你將要得到一個很光榮的地位。這胖傢夥我要設法叫他帶領一隊步兵；我知道二百幾十哩路程的行軍，準會把他累死的。這筆錢將要加利歸還原主。明天早一點來見我；現在再會吧，皮多。
皮多 再會，我的好殿下。（各下。）
第三幕
第一場 班穀。副主教府中一室
霍茨波、華斯特、摩提默及葛蘭道厄上。
摩提默 前途大可樂觀，我們的同盟者都是可靠的，在這舉事之初，就充滿了成功的朕兆。
霍茨波 摩提默伯爵，葛蘭道厄姻丈，你們都請坐下來；華斯特叔父，您也請坐。該死！我又忘記把地圖帶了來。
葛蘭道厄 不，這兒有。請坐，潘西賢侄，請坐。蘭開斯特每次提起您那霍茨波的雄名的時候，總是面無人色，長嘆一聲，希望您早早歸天。
霍茨波 他每次聽見人家說起奧溫·葛蘭道厄的時候，就希望您落下地獄。
葛蘭道厄 這也怪不得他；在我誕生的時候，天空中充滿了一團團的火塊，像燈籠火把似的照耀得滿天通紅；我一下母胎，大地的龐大的基座就像懦夫似的顫慄起來。
霍茨波 要是令堂的貓在那時候生產小貓，這現象也同樣會發生的，即使世上從來不曾有您這樣一個人。
葛蘭道厄 我說在我誕生的時候，大地都顫慄了。
霍茨波 要是您以為大地是因為懼怕您而顫慄的，那麼我就要說它的意見並不跟我一致。
葛蘭道厄 滿天燒著火，大地嚇得發抖。
霍茨波 啊！那麼大地是因為看見天上著了火而顫慄的，不是因為害怕您的誕生。失去常態的大自然，往往會發生奇異的變化；有時懷孕的大地因為頑劣的風兒在她的腹內作怪，像疝痛一般轉側不寧；那風兒只顧自己的解放，把大地老母拚命搖撼，尖塔和高樓都在它的威力之下紛紛倒塌。在您誕生的時候，我們的老祖母大地多半正在害著這種怪病，所以痛苦得顫慄起來。
葛蘭道厄 賢侄，別人要是把我這樣頂撞，我是萬萬不能容忍的。讓我再告訴你一次，在我誕生的時候，天空中充滿了一團團的火塊，出羊從山上逃了下來，牛群發出奇異的叫聲，爭先恐後地向田野奔竄。這些異像都表明我是非常的人物；我的一生的經歷也可以顯出我不是一個碌碌的庸才。在那撞擊著英格蘭、蘇格蘭和威爾士海岸的怒濤的環抱之中，哪一個人曾經做過我的老師，教我唸過一本書？我的神奇而艱深的法術，哪一個婦人的兒子能夠追步我的後塵？
霍茨波 我想您的威爾士話講得比誰都好。就要吃飯去了。
摩提默 得啦，潘西賢弟！不要激得他發起瘋來。
葛蘭道厄 我可以召喚地下的幽魂。
霍茨波 啊，這我也會，什麼人都會；可是您召喚它們的時候，它們果然會應召而來嗎？
葛蘭道厄 嘿，老侄，我可以教你怎樣驅役魔鬼哩。
霍茨波 老伯，我也可以教你怎樣用真理來羞辱魔鬼的方法；魔鬼聽見人家說真話，就會羞得無地自容。要是你有召喚魔鬼的法力，叫它到這兒來吧，我可以發誓我有本領把它羞走。啊！一個人活在世上，應該時時刻刻說真話羞辱魔鬼！
摩提默 得啦，得啦；不要再說這種無益的閒話吧。
葛蘭道厄 亨利·波林勃洛克曾經三次調兵向我進攻，三次都被我從威伊河之旁和砂礫鋪底的塞汶河上殺得他丟盔卸甲，頂著惡劣的天氣狼狽而歸。
霍茨波 丟盔卸甲，又趕上惡劣的天氣！憑著魔鬼的名義，他怎麼沒凍得發瘧疾呢？
葛蘭道厄 來，這兒是地圖；我們要不要按照我們各人的權利，把它一分為三？
摩提默 副主教已經把它很平均地分為三份。從特蘭特河起直到這兒塞汶河為止，這東南一帶的英格蘭疆土都歸屬於我；由此向西，塞汶河岸以外的全部威爾士疆土，以及在那界限以內的所有沃壤，都是奧溫·葛蘭道厄所有；好兄弟，你所得到的是特蘭特河以北的其餘的土地。我們三方面的盟約已經寫好，今晚就可以各人交換簽印。明天，潘西賢弟，你、我，還有我的善良的華斯特伯爵，將要按照約定，動身到索魯斯伯雷去迎接你的父親和蘇格蘭派來的軍隊。我的嶽父葛蘭道厄還沒有準備完成，我們在這十四天內，也無須他幫助。（向葛蘭道厄）在這時間以內，也許您已經把您的佃戶們、朋友們和鄰近的紳士們徵集起來了。
葛蘭道厄 各位貴爵，不用那麼多的時間，我就會來跟你們相會的；你們兩位的夫人都可以由我負責護送，現在你們卻必須從她們的身邊悄悄溜走，不用向她們告別；因為你們夫婦相別，免不了又要淌一場淌不完的眼淚。
皮多 只有一些紙片，殿下。
親王 讓我看看上面寫些什麼話。你讀給我聽。
皮多 付閹鷄一隻 二先令二便士
付白葡萄酒二加侖 五先令八便士
付晚餐後魚、酒 二先令六便士
付麵包 半便士
親王 啊，該死！只有半便士的麵包，卻要灌下這許多的酒！其餘的你替他保藏起來，我們有機會再讀吧。讓他就在那兒睡到天亮。我一早就要到宮裡去。我們大家都要參加戰爭，你將要得到一個很光榮的地位。這胖傢夥我要設法叫他帶領一隊步兵；我知道二百幾十哩路程的行軍，準會把他累死的。這筆錢將要加利歸還原主。明天早一點來見我；現在再會吧，皮多。
皮多 再會，我的好殿下。（各下。）
第三幕
第一場 班穀。副主教府中一室
霍茨波、華斯特、摩提默及葛蘭道厄上。
霍茨波 摩提默伯爵，葛蘭道厄姻丈，你們都請坐下來；華斯特叔父，您也請坐。該死！我又忘記把地圖帶了來。
葛蘭道厄 不，這兒有。請坐，潘西賢侄，請坐。蘭開斯特每次提起您那霍茨波的雄名的時候，總是面無人色，長嘆一聲，希望您早早歸天。
霍茨波 他每次聽見人家說起奧溫·葛蘭道厄的時候，就希望您落下地獄。
葛蘭道厄 這也怪不得他；在我誕生的時候，天空中充滿了一團團的火塊，像燈籠火把似的照耀得滿天通紅；我一下母胎，大地的龐大的基座就像懦夫似的顫慄起來。
霍茨波 要是令堂的貓在那時候生產小貓，這現象也同樣會發生的，即使世上從來不曾有您這樣一個人。
葛蘭道厄 我說在我誕生的時候，大地都顫慄了。
霍茨波 要是您以為大地是因為懼怕您而顫慄的，那麼我就要說它的意見並不跟我一致。
葛蘭道厄 滿天燒著火，大地嚇得發抖。
霍茨波 啊！那麼大地是因為看見天上著了火而顫慄的，不是因為害怕您的誕生。失去常態的大自然，往往會發生奇異的變化；有時懷孕的大地因為頑劣的風兒在她的腹內作怪，像疝痛一般轉側不寧；那風兒只顧自己的解放，把大地老母拚命搖撼，尖塔和高樓都在它的威力之下紛紛倒塌。在您誕生的時候，我們的老祖母大地多半正在害著這種怪病，所以痛苦得顫慄起來。
葛蘭道厄 賢侄，別人要是把我這樣頂撞，我是萬萬不能容忍的。讓我再告訴你一次，在我誕生的時候，天空中充滿了一團團的火塊，出羊從山上逃了下來，牛群發出奇異的叫聲，爭先恐後地向田野奔竄。這些異像都表明我是非常的人物；我的一生的經歷也可以顯出我不是一個碌碌的庸才。在那撞擊著英格蘭、蘇格蘭和威爾士海岸的怒濤的環抱之中，哪一個人曾經做過我的老師，教我唸過一本書？我的神奇而艱深的法術，哪一個婦人的兒子能夠追步我的後塵？
霍茨波 我想您的威爾士話講得比誰都好。就要吃飯去了。
摩提默 得啦，潘西賢弟！不要激得他發起瘋來。
葛蘭道厄 我可以召喚地下的幽魂。
霍茨波 啊，這我也會，什麼人都會；可是您召喚它們的時候，它們果然會應召而來嗎？
葛蘭道厄 嘿，老侄，我可以教你怎樣驅役魔鬼哩。
霍茨波 老伯，我也可以教你怎樣用真理來羞辱魔鬼的方法；魔鬼聽見人家說真話，就會羞得無地自容。要是你有召喚魔鬼的法力，叫它到這兒來吧，我可以發誓我有本領把它羞走。啊！一個人活在世上，應該時時刻刻說真話羞辱魔鬼！
摩提默 得啦，得啦；不要再說這種無益的閒話吧。
葛蘭道厄 亨利·波林勃洛克曾經三次調兵向我進攻，三次都被我從威伊河之旁和砂礫鋪底的塞汶河上殺得他丟盔卸甲，頂著惡劣的天氣狼狽而歸。
霍茨波 丟盔卸甲，又趕上惡劣的天氣！憑著魔鬼的名義，他怎麼沒凍得發瘧疾呢？
葛蘭道厄 來，這兒是地圖；我們要不要按照我們各人的權利，把它一分為三？
摩提默 副主教已經把它很平均地分為三份。從特蘭特河起直到這兒塞汶河為止，這東南一帶的英格蘭疆土都歸屬於我；由此向西，塞汶河岸以外的全部威爾士疆土，以及在那界限以內的所有沃壤，都是奧溫·葛蘭道厄所有；好兄弟，你所得到的是特蘭特河以北的其餘的土地。我們三方面的盟約已經寫好，今晚就可以各人交換簽印。明天，潘西賢弟，你、我，還有我的善良的華斯特伯爵，將要按照約定，動身到索魯斯伯雷去迎接你的父親和蘇格蘭派來的軍隊。我的嶽父葛蘭道厄還沒有準備完成，我們在這十四天內，也無須他幫助。（向葛蘭道厄）在這時間以內，也許您已經把您的佃戶們、朋友們和鄰近的紳士們徵集起來了。
葛蘭道厄 各位貴爵，不用那麼多的時間，我就會來跟你們相會的；你們兩位的夫人都可以由我負責護送，現在你們卻必須從她們的身邊悄悄溜走，不用向她們告別；因為你們夫婦相別，免不了又要淌一場淌不完的眼淚。
