莎士比亞全集 《亨利四世》 P 23
莎士比亞全集 《亨利四世》
作者：莎士比亞
第23，共57。
約克 快去，好邁克爾道長；飛快地把這密封的短簡送給司禮大臣；這一封給我的族弟斯克魯普，其餘的都照信面上所寫的名字送去。要是你知道它們的性質是多麼重要，你一定會趕快把它們送去的。
邁克爾 大主教，我猜得到它們的內容。
約克 你多半可以猜想得到。明天，好邁克爾道長，是一萬個人的命運將要遭受試臉的日子；因為，道長，照我所確實聽到的消息，國王帶著他的迅速徵集的強大的軍隊，將要在索魯斯伯雷和哈利將軍相會。我擔心的是，邁克爾道長，諾森伯蘭既然因病不能前往——他的軍隊比較起來是實力最為雄厚的——同樣被他們認為重要的中堅分子的奧溫·葛蘭道厄又因為惑於預言，遲遲不發，我怕潘西的軍力太薄弱了，抵擋不了王軍的優勢。
邁克爾 哎，大主教，您不用擔心；道格拉斯和摩提默伯爵都在一起哩。
約克 不，摩提默沒有在。
邁克爾 可是還有摩代克、凡農、哈利·潘西將軍，還有華斯特伯爵和一群勇敢的英雄，高貴的紳士。
約克 是的，可是國王卻已經調集了全國卓越的人物；威爾士親王、約翰·蘭開斯特王子、尊貴的威斯摩蘭和善戰的勃倫特，還有許多聲名卓著、武藝超群的戰士。
邁克爾 您放心吧，大主教，他們一定會遭逢勁敵的。
約克 我也這樣希望，可是卻不能不擔著幾分心事；為了預防萬一起見，邁克爾道長，請你趕快就去。要是這一次潘西將軍失敗了，國王在遣散他的軍隊以前，一定會來聲討我的罪名，因為他已經知道我們都是同謀；為了策劃自身的安全，我們必須加強反對他的實力，所以你趕快去吧。我必須再寫幾封信給別的朋友們。再見，邁克爾道長。（各下。）
第五幕
第一場 索魯斯伯雷附近國王營地
亨利王、親王、約翰·蘭開斯特、華特·勃倫特及約翰·福斯塔夫上。
亨利王 太陽開始從那邊樹木蓊鬱的山上升起，露出多麼血紅的臉色！白晝因為他的憤怒而嚇得面如死灰。
親王 南風做了宣告他的意志的號角，他在樹葉間吹起了空洞的嘯聲，預報著暴風雨的降臨和嚴寒的日子。
亨利王 那麼讓它向失敗者表示同情吧，因為在勝利者的眼中，一切都是可喜的。（喇叭聲。）
華斯特及凡農上。
亨利王 啊，華斯特伯爵！你我今天在這樣的情形之下相遇，真是一件不幸的事。你已經辜負了我的信任，使我脫下了太平時候的輕衫緩帶，在我這衰老的筋骨之上披起了笨重的鐵甲。這真是不大好，伯爵；這真是不大好。你怎麼說？你願意重新解開這可憎的戰禍的紐結，歸返臣子的正道，做一顆拱衛主曜的列宿，射放你溫和而自然的光輝，不再做一顆出了軌道的流星，使世人見了你惴惴不安，憂懼著臨頭的大禍嗎？
華斯特 陛下請聽我說。以我自己而論，我是很願意讓我的生命的餘年在安靜的光陰中間消度過去的；我聲明這一次發生這種雙方交惡的現象，絶對不是我的本意。
亨利王 不是你的本意！那麼它怎麼會發生的？
福斯塔夫 叛亂躺在他的路上，給他找到了。
親王 別說話，烏鴉，別說話！
華斯特 陛下不願意用眷寵的眼光看顧我和我們一家的人，這是陛下自己的事；可是我必須提醒陛下，我們是您最初的最親密的朋友。在理查的時候，我為了您的緣故，折棄我的官杖，晝夜兼程地前去迎接您，向您吻手致敬，那時我的地位和勢力還比您強得多哩。是我自己、我的兄弟和他的兒子三人擁護您回國，大膽地不顧當時的危險。您向我們發誓，在唐開斯特您作了那一個誓言，說是您沒有危害邦國的圖謀，您所要求的只是您的新享的權利，剛特所遺下的蘭開斯特公爵的爵位和采地。對於您這一個目的，我們是宣誓儘力給您援助的。可是在短短的時間之內，幸運像陣雨一般降臨在您的頭上，無限的尊榮集於您的一身，一方面靠著我們的助力，一方面趁著國王不在的機會，另一方面為了一個荒淫的時代所留下的瘡痍，您自己所遭受的那些表面上的屈辱，以及那一陣把國王久覊在他的不幸的愛爾蘭戰爭中的逆風，使全英國的人民傳說他已經死去。您利用這許多大好的機會，把大權一手抓住，忘記您在唐開斯特向我們所發的誓；受了我們的培植，您卻像那凶惡的杜鵑的雛鳥對待撫養它的麻雀一般對待我們。您霸佔了我們的窠，您的身體被我們哺養得這樣大，我們雖然懷著一片愛心，也不敢走近您的面前，因為深恐被您一口吞噬；為了自身的安全，我們只好被迫駕起我們敏捷的翅膀高飛遠遁，興起這一支自衛的軍隊。是您自己的冷酷寡恩，陰險刻毒，不顧信義地毀棄一切當初您向我們所發的誓言，激起了我們迫不得已的反抗。
亨利王 你們曾經在市集上，在教堂裡，振振有詞地用這一類的話煽動群眾，假借一些美妙的色彩塗染叛逆的外衣，取悅那些心性無常的輕薄小兒和不滿現狀的失意分子，他們一聽見發生了騷亂的變動，就會瞪眼結舌，擦肘相視。叛亂總不會缺少這一類渲染它的宗旨的水彩顏料，也總不會缺少惟恐天下不亂的無賴賤民為它推波助瀾。
邁克爾 大主教，我猜得到它們的內容。
約克 你多半可以猜想得到。明天，好邁克爾道長，是一萬個人的命運將要遭受試臉的日子；因為，道長，照我所確實聽到的消息，國王帶著他的迅速徵集的強大的軍隊，將要在索魯斯伯雷和哈利將軍相會。我擔心的是，邁克爾道長，諾森伯蘭既然因病不能前往——他的軍隊比較起來是實力最為雄厚的——同樣被他們認為重要的中堅分子的奧溫·葛蘭道厄又因為惑於預言，遲遲不發，我怕潘西的軍力太薄弱了，抵擋不了王軍的優勢。
邁克爾 哎，大主教，您不用擔心；道格拉斯和摩提默伯爵都在一起哩。
邁克爾 可是還有摩代克、凡農、哈利·潘西將軍，還有華斯特伯爵和一群勇敢的英雄，高貴的紳士。
約克 是的，可是國王卻已經調集了全國卓越的人物；威爾士親王、約翰·蘭開斯特王子、尊貴的威斯摩蘭和善戰的勃倫特，還有許多聲名卓著、武藝超群的戰士。
邁克爾 您放心吧，大主教，他們一定會遭逢勁敵的。
約克 我也這樣希望，可是卻不能不擔著幾分心事；為了預防萬一起見，邁克爾道長，請你趕快就去。要是這一次潘西將軍失敗了，國王在遣散他的軍隊以前，一定會來聲討我的罪名，因為他已經知道我們都是同謀；為了策劃自身的安全，我們必須加強反對他的實力，所以你趕快去吧。我必須再寫幾封信給別的朋友們。再見，邁克爾道長。（各下。）
第一場 索魯斯伯雷附近國王營地
亨利王、親王、約翰·蘭開斯特、華特·勃倫特及約翰·福斯塔夫上。
亨利王 太陽開始從那邊樹木蓊鬱的山上升起，露出多麼血紅的臉色！白晝因為他的憤怒而嚇得面如死灰。
親王 南風做了宣告他的意志的號角，他在樹葉間吹起了空洞的嘯聲，預報著暴風雨的降臨和嚴寒的日子。
亨利王 那麼讓它向失敗者表示同情吧，因為在勝利者的眼中，一切都是可喜的。（喇叭聲。）
華斯特及凡農上。
亨利王 啊，華斯特伯爵！你我今天在這樣的情形之下相遇，真是一件不幸的事。你已經辜負了我的信任，使我脫下了太平時候的輕衫緩帶，在我這衰老的筋骨之上披起了笨重的鐵甲。這真是不大好，伯爵；這真是不大好。你怎麼說？你願意重新解開這可憎的戰禍的紐結，歸返臣子的正道，做一顆拱衛主曜的列宿，射放你溫和而自然的光輝，不再做一顆出了軌道的流星，使世人見了你惴惴不安，憂懼著臨頭的大禍嗎？
華斯特 陛下請聽我說。以我自己而論，我是很願意讓我的生命的餘年在安靜的光陰中間消度過去的；我聲明這一次發生這種雙方交惡的現象，絶對不是我的本意。
亨利王 不是你的本意！那麼它怎麼會發生的？
福斯塔夫 叛亂躺在他的路上，給他找到了。
親王 別說話，烏鴉，別說話！
華斯特 陛下不願意用眷寵的眼光看顧我和我們一家的人，這是陛下自己的事；可是我必須提醒陛下，我們是您最初的最親密的朋友。在理查的時候，我為了您的緣故，折棄我的官杖，晝夜兼程地前去迎接您，向您吻手致敬，那時我的地位和勢力還比您強得多哩。是我自己、我的兄弟和他的兒子三人擁護您回國，大膽地不顧當時的危險。您向我們發誓，在唐開斯特您作了那一個誓言，說是您沒有危害邦國的圖謀，您所要求的只是您的新享的權利，剛特所遺下的蘭開斯特公爵的爵位和采地。對於您這一個目的，我們是宣誓儘力給您援助的。可是在短短的時間之內，幸運像陣雨一般降臨在您的頭上，無限的尊榮集於您的一身，一方面靠著我們的助力，一方面趁著國王不在的機會，另一方面為了一個荒淫的時代所留下的瘡痍，您自己所遭受的那些表面上的屈辱，以及那一陣把國王久覊在他的不幸的愛爾蘭戰爭中的逆風，使全英國的人民傳說他已經死去。您利用這許多大好的機會，把大權一手抓住，忘記您在唐開斯特向我們所發的誓；受了我們的培植，您卻像那凶惡的杜鵑的雛鳥對待撫養它的麻雀一般對待我們。您霸佔了我們的窠，您的身體被我們哺養得這樣大，我們雖然懷著一片愛心，也不敢走近您的面前，因為深恐被您一口吞噬；為了自身的安全，我們只好被迫駕起我們敏捷的翅膀高飛遠遁，興起這一支自衛的軍隊。是您自己的冷酷寡恩，陰險刻毒，不顧信義地毀棄一切當初您向我們所發的誓言，激起了我們迫不得已的反抗。
亨利王 你們曾經在市集上，在教堂裡，振振有詞地用這一類的話煽動群眾，假借一些美妙的色彩塗染叛逆的外衣，取悅那些心性無常的輕薄小兒和不滿現狀的失意分子，他們一聽見發生了騷亂的變動，就會瞪眼結舌，擦肘相視。叛亂總不會缺少這一類渲染它的宗旨的水彩顏料，也總不會缺少惟恐天下不亂的無賴賤民為它推波助瀾。
